再生可能エネルギーの
利用拡大につなげようと、
経済産業省は
来年度から
工場などで
化石燃料を
多く使う企業に対し、
屋根に
置く太陽光パネルの
導入目標の
策定を
義務づけることになりました
Afin de promouvoir lutilisation accrue des énergies renouvelables, le ministère de lÉconomie, du Commerce et de lIndustrie a décidé de rendre obligatoire, à partir de lannée prochaine, létablissement dobjectifs dinstallation de panneaux solaires sur les toits pour les entreprises qui consomment beaucoup de combustibles fossiles dans des usines, etc.
軽くて
薄い新型の「ペロブスカイト
太陽電池」の
活用につながるかも、
焦点です
Cela pourrait conduire à l’utilisation des nouvelles cellules solaires à pérovskite, qui sont légères et fines ; c’est là l’enjeu.
経済産業省によりますと、来年度から工場や店舗などで化石燃料を多く使う事業者は、屋根に置く太陽光パネルの導入目標の策定が義務づけられます
Selon le ministère de lÉconomie, du Commerce et de lIndustrie, à partir de lannée prochaine, les entreprises qui consomment beaucoup de combustibles fossiles dans des usines ou des magasins seront tenues détablir des objectifs dinstallation de panneaux solaires sur les toits.
対象となるのは、原油量に換算して年間1500キロリットル以上を使っているおよそ1万2000の事業者で、再来年度以降は計画の進捗(しんちょく)状況を毎年、国に報告する必要があるということです
Les entreprises concernées sont environ 12 000 qui consomment l’équivalent de plus de 1 500 kilolitres de pétrole brut par an, et il sera nécessaire, à partir de l’exercice suivant, de rendre compte chaque année à l’État de l’avancement de leur plan.
うその報告をした場合などは50万円以下の罰金が科されるとしています
Il est stipulé qu’une amende pouvant aller jusqu’à 500 000 yens sera infligée en cas de fausse déclaration.
政府は発電量全体に占める再生可能エネルギーの割合を2023年度時点の22
Le gouvernement vise à porter la part des énergies renouvelables dans la production totale délectricité à 22 % pour lexercice 2023.
9%から、2040
年度までに40%から50%
程度に
引き上げて
最大の
電源とする
計画で、
今回の
義務化で
それを
後押ししたい
考えです
Le plan vise à augmenter la part de 9 % à environ 40 à 50 % dici lexercice 2040 pour en faire la principale source dénergie, et lobligation introduite cette fois-ci vise à soutenir cet objectif.
ただ、経済産業省によりますと、現在広く普及している太陽光パネルは重く、工場などの屋根に置くことが難しいケースも想定されるとしていて、ことし実用化される見込みの軽くて薄い新型の「ペロブスカイト太陽電池」の活用につながるかも焦点です
Cependant, selon le ministère de lÉconomie, du Commerce et de lIndustrie, les panneaux solaires actuellement largement utilisés sont lourds et il est envisagé que, dans certains cas, il soit difficile de les installer sur les toits des usines. Lattention se porte donc également sur la possibilité dutiliser les nouvelles cellules solaires à pérovskite, légères et fines, dont la commercialisation est prévue cette année.