投打の
二刀流の
復帰を
目指してリハビリを
続けている
大谷翔平選手についてドジャースのロバーツ
監督は
次の
実戦形式の
投球練習が
復帰前最後の
調整に
なる可能性を
示しました
关于正在继续康复,目标是以投打二刀流身份复出的大谷翔平选手,道奇队的罗伯茨监督表示,下一次实战形式的投球练习有可能成为复出前最后的调整。
ロバーツ監督はこれまで復帰の時期は7月のオールスターゲームの後になるという見通しを示していましたが、2シーズンぶりの二刀流復活は早まる見通しとなりました
罗伯茨监督此前曾表示,复出的时间预计会在7月全明星赛之后,但时隔两个赛季的大谷翔平二刀流复出预计将提前实现。
おととし自身2度目となる右ひじのじん帯の修復手術を受けた大谷選手は、今シーズン指名打者として出場を続けながらピッチャーとしてのリハビリを続けていて、10日には実戦形式の投球練習で3イニングを想定し44球を投げるなど順調な調整ぶりを見せていました
大谷选手在前年接受了自己第二次右肘韧带修复手术,本赛季一边继续以指定打击手的身份出场,一边作为投手进行康复训练。在10日的实战形式投球练习中,他以三局为假想投出了44球,展现了顺利的调整状态。
15日の試合前に取材に応じたロバーツ監督は「前回の実戦形式の練習ではダブルヘッダーを戦ったかのような負荷があったようだ
在15日比赛前接受采访的罗伯茨监督表示:“上一次实战形式的练习,似乎有着如同打了双重赛那样的负荷。”
本人は
非常に
やる気に
満ちていて、
復帰は
間近に
迫っている
できるだけ
早くそのエネルギーを
試合で
使ってもらえるように
調整している」と
話しました
我们正在调整,以便他们能够尽快在比赛中发挥出那股能量。
そのうえで、記者から「次が最後の実戦形式での調整か」と聞かれると「そうなるかもしれない」と述べ、今週前半にも予定されている4回目の実戦形式の投球練習が復帰前最後の登板になる可能性を示しました
在此基础上,当记者问他“下次是否会是最后一次实战形式的调整”时,他表示“也许会是这样”,并透露本周前半计划进行的第四次实战形式投球练习,可能会成为他复出前的最后一次登板。
ドジャースは今シーズン、佐々木朗希投手を含めた先発ピッチャー陣にけが人が相次ぎ、リリーフのピッチャーで短いイニングをつなぐ「ブルペンデー」を多用するなど難しいピッチャーのやりくりを強いられています
本赛季,道奇队包括佐佐木朗希在内的先发投手接连受伤,不得不频繁采用由中继投手轮流投球的“牛棚日”,在投手运用上面临着艰难的抉择。
ロバーツ監督はこれまで大谷選手のピッチャーとしての復帰は来月15日のオールスターゲームの後になるとしていましたが「今のチーム状況では、例え1イニングか2イニングでも翔平が投げてくれることはありがたい
罗伯茨教练此前曾表示,大谷选手作为投手的复出要等到下个月15日全明星赛之后,但他说:“以目前球队的状况来看,即使翔平只投一两局,我们也非常感激。”
今は
その方向に
前向きになっている」と
話し、2
シーズンぶりの
二刀流復活は
早まる見通しとなりました
他说:“现在我正积极朝那个方向努力。”预计时隔两个赛季的大谷二刀流复出时间将提前。