総務省は、ふるさと
納税の
返礼品に関する基準に
違反したとして、
長野県須坂市と
岡山県吉備中央町について
対象自治体としての
指定を
取り消すことを
決めました
Bộ Nội vụ và Truyền thông đã quyết định hủy bỏ chỉ định tư cách là địa phương đối tượng đối với thành phố Suzaka, tỉnh Nagano và thị trấn Kibi Chuo, tỉnh Okayama, do vi phạm các tiêu chuẩn liên quan đến quà đáp lễ của chương trình thuế quê hương.
総務省によりますと長野県須坂市は、ふるさと納税の返礼品にしていたシャインマスカットについて、仕入れを担っていた会社が産地を偽装していた事実が判明したにもかかわらず、必要な措置を講じなかったとして、返礼品は地場産品とする基準などに違反したということです
Theo Bộ Nội vụ và Truyền thông, thành phố Suzaka ở tỉnh Nagano đã vi phạm các tiêu chuẩn như quy định về sản phẩm địa phương đối với quà tặng đáp lại từ chương trình thuế quê hương, do dù đã phát hiện ra sự thật rằng công ty chịu trách nhiệm thu mua đã giả mạo nguồn gốc của nho Shine Muscat được dùng làm quà tặng, nhưng thành phố lại không thực hiện các biện pháp cần thiết.
また、岡山県吉備中央町は、返礼品としていたコメについて、生産者に、買い取り費用などに加えて出荷量に応じた奨励金を交付していたとして、返礼品の調達費用は寄付額の3割以内とする基準に違反したということです
Ngoài ra, thị trấn Kibi Chuo ở tỉnh Okayama đã vi phạm tiêu chuẩn quy định chi phí mua sắm quà cảm tạ không được vượt quá 30% số tiền quyên góp, do đã cấp tiền thưởng cho người sản xuất gạo dựa trên sản lượng xuất hàng, ngoài chi phí mua và các khoản phí khác.
総務省は、2つの自治体からの聞き取りなどの結果、こうした事実が確認されたとして、今月17日付けでふるさと納税の対象自治体としての指定を取り消すことを決めました
Bộ Nội vụ và Truyền thông đã quyết định hủy bỏ tư cách chỉ định là địa phương thuộc diện nhận đóng góp thuế quê hương kể từ ngày 17 tháng này, sau khi xác nhận sự thật này qua kết quả nghe ý kiến từ hai địa phương.
対象自治体の指定取り消しは、今回が4例目と5例目になります
Việc hủy bỏ chỉ định của chính quyền địa phương đối tượng lần này là trường hợp thứ 4 và thứ 5.
村上総務大臣は、閣議のあとの記者会見で「ふるさと納税制度への信頼を損ないかねないゆゆしき事態だと考え、厳正に対応した
Bộ trưởng Nội vụ Murakami đã phát biểu tại cuộc họp báo sau phiên họp nội các rằng: Tôi cho rằng đây là một tình huống nghiêm trọng có thể làm mất lòng tin vào chế độ đóng góp quê hương, và sẽ xử lý một cách nghiêm khắc.
各自治体は、
制度の
趣旨に
沿って
適切に
運用してもらいたい」と
述べました
Mỗi chính quyền địa phương cần vận hành một cách phù hợp theo đúng mục đích của chế độ này.