13
日の
東京株式市場、イスラエルがイランを
攻撃したことで
中東情勢の
先行きへの
懸念が
強まり、
日経平均株価は
一時600
円以上値下がりしています
Thị trường chứng khoán Tokyo ngày 13, do Israel tấn công Iran nên lo ngại về triển vọng tình hình Trung Đông gia tăng, chỉ số Nikkei trung bình đã có lúc giảm hơn 600 yên.
13日の東京株式市場では取り引きが始まってまもなく、イスラエルがイランに攻撃を行ったと伝わり、中東情勢の先行きへの懸念から投資家の間でリスクを避けようという動きが強まりました
Vào ngày 13, ngay sau khi phiên giao dịch bắt đầu trên thị trường chứng khoán Tokyo, có thông tin cho rằng Israel đã tấn công Iran, khiến lo ngại về triển vọng tình hình Trung Đông gia tăng và xu hướng né tránh rủi ro trong giới nhà đầu tư trở nên mạnh mẽ hơn.
このため、幅広い銘柄に売り注文が広がり、日経平均株価は一時、600円以上値下がりしています
Do đó, lệnh bán lan rộng ra nhiều mã cổ phiếu, khiến chỉ số Nikkei trung bình có lúc giảm hơn 600 yên.
その後はいくぶん買い戻しの動きも出て、
▽日経平均株価、午前の終値はきのうの終値と比べて507円16銭安い、3万7665円93銭
Sau đó, đã xuất hiện một số động thái mua lại, chỉ số Nikkei trung bình, giá đóng cửa phiên sáng thấp hơn 507 yên 16 sen so với giá đóng cửa ngày hôm qua, ở mức 37.665 yên 93 sen.
▽東証株価指数=トピックスは35
Chỉ số giá cổ phiếu Tokyo TOPIX là 35
01、
下がって、2747
96
▽午前の出来高は、11億9579万株でした
Khối lượng giao dịch buổi sáng là 1.195.790.000 cổ phiếu.
また、外国為替市場でも投資家がリスク回避の姿勢を強める中で、円買いの動きが進み、円相場は一時、1ドル=142円80銭前後まで値上がりしました
Ngoài ra, trên thị trường ngoại hối, khi các nhà đầu tư tăng cường xu hướng tránh rủi ro, đồng yên đã được mua vào nhiều hơn và tỷ giá đồng yên đã tăng lên tạm thời quanh mức 1 đô la = 142 yên 80 sen.
市場関係者は「イスラエルがイランの核関連施設を攻撃したということも伝わっていて、投資家の間ではイラン側が報復し紛争がさらに拡大するのではないかという懸念も出ている
Các chuyên gia thị trường cho biết: Có thông tin cho rằng Israel đã tấn công các cơ sở hạt nhân của Iran, và giữa các nhà đầu tư cũng xuất hiện lo ngại rằng phía Iran sẽ trả đũa, khiến xung đột có thể leo thang hơn nữa.
買い戻しの
動きも
一部に
見られるが、
両国の
紛争が
長期化すれば
世界経済への
影響も
避けられないだけに、
中東情勢の
動向から
目が
離せなくなっている」と
話しています
Một số động thái mua lại cũng đã được ghi nhận, nhưng nếu xung đột giữa hai nước kéo dài thì không thể tránh khỏi tác động đến nền kinh tế thế giới, vì vậy tình hình Trung Đông đang thu hút sự chú ý đặc biệt.