防衛省は、
今月、
太平洋上空を
飛行していた
海上自衛隊の
哨戒機が、
中国軍の
戦闘機から
接近されたり
前方を
横切られたりしたと、11
日夜に
発表しました
Bộ Quốc phòng Nhật Bản đã thông báo vào tối ngày 11 rằng trong tháng này, một máy bay tuần tra của Lực lượng Phòng vệ Biển Nhật Bản khi bay trên không phận Thái Bình Dương đã bị máy bay chiến đấu của quân đội Trung Quốc tiếp cận và cắt ngang phía trước.
「
特異な
接近は
偶発的な
衝突を
誘発する
可能性がある」として、
中国側に
深刻な
懸念を
表明し、
再発防止を
厳重に
申し入れたということです
Phía Nhật Bản đã bày tỏ quan ngại sâu sắc với phía Trung Quốc, cho rằng việc tiếp cận bất thường có thể dẫn đến va chạm ngẫu nhiên, đồng thời yêu cầu nghiêm ngặt ngăn chặn tái diễn sự việc.
防衛省によりますと、今月7日と8日、日本周辺の太平洋の上空で警戒監視を行っていた海上自衛隊のP3C哨戒機が、中国軍のJ15戦闘機から追尾されたということです
Theo Bộ Quốc phòng, vào ngày 7 và 8 tháng này, máy bay tuần tra P3C của Lực lượng Phòng vệ trên biển Nhật Bản, khi đang thực hiện nhiệm vụ cảnh giới và giám sát trên không phận Thái Bình Dương quanh khu vực Nhật Bản, đã bị máy bay chiến đấu J15 của quân đội Trung Quốc bám đuôi.
戦闘機は中国海軍の空母「山東」の艦載機で、追尾された時間は、7日がおよそ40分、8日がおよそ80分だったとしています
Máy bay chiến đấu là máy bay trên tàu sân bay Sơn Đông của Hải quân Trung Quốc, thời gian bị theo dõi vào ngày 7 khoảng 40 phút, và vào ngày 8 khoảng 80 phút.
いずれの日もおよそ45メートルの距離まで接近されたほか、8日には哨戒機の前方およそ900メートルを戦闘機が横切ったということです
Ngoài việc tiếp cận ở khoảng cách khoảng 45 mét vào những ngày khác nhau, vào ngày mùng 8, một chiếc máy bay chiến đấu cũng đã bay cắt ngang phía trước máy bay tuần tra ở khoảng cách khoảng 900 mét.
「山東」は7日午後には沖縄県の宮古島の南東およそ550キロの海域を、9日には小笠原諸島の沖ノ鳥島の北の日本のEEZ=排他的経済水域の内側を航行していたことが確認されています
Vào chiều ngày 7, Sơn Đông đã được xác nhận di chuyển trên vùng biển cách phía đông nam đảo Miyako, tỉnh Okinawa khoảng 550 km, và vào ngày 9, đã di chuyển bên trong vùng đặc quyền kinh tế EEZ của Nhật Bản, phía bắc đảo Okinotorishima thuộc quần đảo Ogasawara.
今回の飛行で哨戒機の搭乗員や機体に被害はなかったということですが、「特異な接近は偶発的な衝突を誘発する可能性がある」として、中国側に深刻な懸念を表明し、再発防止を厳重に申し入れたということです
Trong chuyến bay lần này, không có thiệt hại nào đối với phi hành đoàn hoặc máy bay tuần tra, tuy nhiên phía Nhật Bản đã bày tỏ mối quan ngại nghiêm trọng với phía Trung Quốc rằng việc tiếp cận bất thường có thể dẫn đến va chạm ngẫu nhiên và đã nghiêm khắc yêu cầu ngăn chặn tái diễn.
中国軍の戦闘機は、2014年5月と6月にも東シナ海上空で監視飛行中の自衛隊機に異常に接近していて、日本政府が中国に抗議しています
Máy bay chiến đấu của quân đội Trung Quốc cũng đã tiếp cận bất thường các máy bay của Lực lượng Phòng vệ Nhật Bản đang thực hiện nhiệm vụ giám sát trên không phận biển Hoa Đông vào các tháng 5 và 6 năm 2014, và chính phủ Nhật Bản đã phản đối Trung Quốc về việc này.
防衛省は今回、公表が発生から数日後になったことについて「搭乗員からの聞き取りやデータの解析を慎重にしていたため」としています
Bộ Quốc phòng cho biết lần này việc công bố thông tin diễn ra vài ngày sau khi sự việc xảy ra là do họ đã thận trọng tiến hành phỏng vấn các thành viên phi hành đoàn và phân tích dữ liệu.
中国軍の戦闘機 ミサイルを装着か
防衛省は、今月8日に海上自衛隊のP3C哨戒機が中国軍のJ15戦闘機に追尾された際の写真2枚を公開しました
Bộ Quốc phòng đã công bố hai bức ảnh cho thấy máy bay tuần tra P3C của Lực lượng Phòng vệ Biển Nhật Bản bị máy bay chiến đấu J15 của quân đội Trung Quốc bám đuôi vào ngày 8 tháng này, dường như chiếc chiến đấu cơ Trung Quốc đã trang bị tên lửa.
このうち、戦闘機の前方から撮影した写真では、機体の左翼の下にミサイルとみられるものが装着されているのが確認できます
Trong số này, trong bức ảnh chụp từ phía trước máy bay chiến đấu, có thể xác nhận rằng một vật được cho là tên lửa đã được gắn dưới cánh trái của máy bay.
防衛省によりますと、ミサイルとみられるものは、前日の7日の飛行でも確認されたということです
Theo Bộ Quốc phòng, vật thể được cho là tên lửa cũng đã được xác nhận trong chuyến bay ngày 7 hôm trước.
また、もう1枚の写真は、哨戒機の左側から戦闘機を撮影したもので、戦闘機は哨戒機から非常に近い距離をほぼ同じ高度で飛行していたことが分かります
Ngoài ra, bức ảnh còn lại được chụp từ phía bên trái của máy bay tuần tra, cho thấy máy bay chiến đấu đang bay ở khoảng cách rất gần và gần như cùng độ cao với máy bay tuần tra.
防衛省によりますと、8日に戦闘機が哨戒機の前方およそ900メートルを横切った際は、哨戒機の左側から右側に向けて飛行したということです
Theo Bộ Quốc phòng, vào ngày 8, khi máy bay chiến đấu bay cắt ngang phía trước máy bay tuần tra ở khoảng cách khoảng 900 mét, thì máy bay chiến đấu đã bay từ phía bên trái sang phía bên phải của máy bay tuần tra.
防衛省はこの横切りについて「運用上必要ないもので、戦闘機のエンジンから出る排気によって哨戒機の飛行に影響が出たおそれもあった」としています
Bộ Quốc phòng cho biết về việc cắt ngang này rằng: Đây là hành động không cần thiết về mặt hoạt động, và cũng có khả năng khí thải từ động cơ máy bay chiến đấu đã ảnh hưởng đến chuyến bay của máy bay tuần tra.