自動車部品メーカー大手のマレリホールディングスは、
日産自動車など取引先の
業績悪化に
伴って
資金繰りが
厳しくなり、
金融機関との
債務の
減免をめぐる
調整も
難航したため、11
日、
日本の
民事再生法にあたる
連邦破産法第11
条の
適用を
アメリカの
裁判所に
申請しました
Nhà sản xuất linh kiện ô tô lớn Marelli Holdings đã gặp khó khăn về dòng tiền do kết quả kinh doanh của các đối tác như Nissan Motor xấu đi, và việc đàm phán giảm nợ với các tổ chức tài chính cũng gặp nhiều trở ngại. Vì vậy, ngày 11, công ty đã nộp đơn xin áp dụng Chương 11 của Luật Phá sản Liên bang, tương đương với Luật Tái sinh Dân sự của Nhật Bản, lên tòa án Hoa Kỳ.
事業を
継続しながら
負債を
整理し、
再建を
目指すとしています
Họ cho biết sẽ tiếp tục kinh doanh trong khi tái cấu trúc các khoản nợ và hướng tới việc tái thiết.
自動車部品大手のマレリホールディングスは2022年に民事再生法の適用を申請し、経営再建を目指してきましたが、取引先の日産自動車や海外の自動車メーカー、ステランティスの業績悪化で部品の販売が低迷し、去年12月以降は金融機関に借入金の返済を猶予してもらうなど資金繰りが厳しくなっていました
Tập đoàn Marelli Holdings, một trong những công ty hàng đầu về linh kiện ô tô, đã nộp đơn xin áp dụng Luật tái sinh dân sự vào năm 2022 và hướng tới việc tái cấu trúc kinh doanh. Tuy nhiên, do kết quả kinh doanh của các đối tác như Nissan Motor, các nhà sản xuất ô tô nước ngoài và Stellantis suy giảm, doanh số bán linh kiện bị đình trệ. Từ tháng 12 năm ngoái, tình hình tài chính trở nên khó khăn đến mức phải nhờ các tổ chức tài chính hoãn trả nợ vay.
こうした中、マレリはインドの同業大手をスポンサーにして金融機関に債務を減免してもらう再建案を提示しましたが、金融機関などとの協議が難航し、合意に至らなかったことから、11日、日本の民事再生法にあたる連邦破産法第11条の適用をアメリカの裁判所に申請しました
Trong bối cảnh như vậy, Marelli đã đề xuất một kế hoạch tái cấu trúc, trong đó mời một công ty lớn cùng ngành của Ấn Độ làm nhà tài trợ và yêu cầu các tổ chức tài chính giảm miễn nợ. Tuy nhiên, do các cuộc đàm phán với các tổ chức tài chính gặp nhiều khó khăn và không đạt được thỏa thuận, ngày 11, công ty đã nộp đơn xin áp dụng Điều 11 của Luật Phá sản Liên bang Hoa Kỳ, tương đương với Luật Tái sinh Dân sự của Nhật Bản, lên tòa án Mỹ.
会社によりますと、負債総額はおよそ49億ドル、日本円で7000億円余りだということです
Theo công ty, tổng số nợ khoảng 4,9 tỷ đô la Mỹ, tức là hơn 700 tỷ yên Nhật.
会社は事業を継続しながら負債を整理し、再建を目指すとしていて、当面の資金繰りのため11億ドル=日本円でおよそ1600億円の融資枠を確保したほか、金融機関からの借り入れなどの債務を株式に転換する「債務の株式化」を含めて負債を圧縮するとしています
Công ty cho biết sẽ tiếp tục hoạt động kinh doanh trong khi tiến hành tái cơ cấu các khoản nợ và hướng tới việc tái thiết, đồng thời đã đảm bảo một hạn mức vay khoảng 1,1 tỷ đô la Mỹ tương đương khoảng 160 tỷ yên Nhật để đáp ứng nhu cầu vốn tạm thời. Ngoài ra, công ty cũng dự định giảm bớt các khoản nợ bằng cách chuyển đổi các khoản vay từ các tổ chức tài chính thành cổ phiếu, bao gồm cả việc chuyển nợ thành cổ phần.
また、従業員の雇用は維持するとしています
Ngoài ra, công ty cũng cho biết sẽ duy trì việc làm cho nhân viên.
マレリは、かつて日産自動車の子会社だった旧カルソニックカンセイと海外の部品メーカーが合流してできた会社で、ステランティスや日産が主力の取引先となっています
Marelli là công ty được thành lập từ sự hợp nhất giữa Calsonic Kansei, trước đây là công ty con của Nissan, và một nhà sản xuất linh kiện nước ngoài, với các khách hàng chính là Stellantis và Nissan.
このうち日産はことし3月期の決算で6708億円の巨額の最終赤字に陥ったことから工場の削減を含む大規模な合理化を検討していて、こうした影響も懸念される中、マレリが他社との連携などを通じて経営基盤の再構築に道筋をつけられるかが課題となります
Trong số này, Nissan đã rơi vào khoản lỗ ròng khổng lồ 670,8 tỷ yên trong báo cáo tài chính kết thúc vào tháng 3 năm nay, nên đang xem xét thực hiện các biện pháp hợp lý hóa quy mô lớn, bao gồm cả việc cắt giảm nhà máy. Trong bối cảnh lo ngại về những ảnh hưởng như vậy, vấn đề đặt ra là liệu Marelli có thể tái cấu trúc nền tảng quản lý của mình thông qua hợp tác với các công ty khác hay không.
マレリホールディングス 再び業績が厳しく
マレリホールディングスはヘッドライトやメーター、それにトランスミッション関連など幅広い部品を手がける大手自動車部品メーカーで、ヨーロッパやアメリカ、アジアなど各地に150を超える拠点があり、グローバルで4万5000人の従業員がいます
Tập đoàn Marelli lại gặp khó khăn về hiệu quả kinh doanh. Marelli Holdings là một nhà sản xuất phụ tùng ô tô lớn, chuyên sản xuất nhiều loại linh kiện như đèn pha, đồng hồ đo và các bộ phận liên quan đến hộp số. Công ty có hơn 150 cơ sở tại Châu Âu, Mỹ, Châu Á và các khu vực khác, với tổng số 45.000 nhân viên trên toàn cầu.
前身は日産自動車の子会社「カルソニックカンセイ」で、2017年にアメリカの投資ファンドがすべての株式を取得し、その傘下となりました
Tiền thân là công ty con Calsonic Kansei của Nissan Motor, đến năm 2017, quỹ đầu tư Mỹ đã mua lại toàn bộ cổ phần và công ty này trở thành công ty con của quỹ đó.
2019年には、その投資ファンドが買収したヨーロッパの部品メーカー「マニエッティ・マレリ」と経営統合し、現在の社名に変更しました
Năm 2019, quỹ đầu tư đó đã sáp nhập với nhà sản xuất linh kiện châu Âu Magneti Marelli mà họ đã mua lại, và đổi tên công ty thành tên hiện tại.
しかしコロナ禍やそれに伴う半導体不足の影響で、自動車メーカーからの受注が減少したことから業績が悪化し、3年前に民事再生法の適用を申請しました
Tuy nhiên, do ảnh hưởng của đại dịch COVID-19 và tình trạng thiếu hụt chất bán dẫn kèm theo, số lượng đơn đặt hàng từ các nhà sản xuất ô tô đã giảm, dẫn đến kết quả kinh doanh xấu đi, và ba năm trước công ty đã nộp đơn xin áp dụng Luật tái sinh dân sự.
会社は事業を続けながら経営の再建を目指し、おととしの売り上げは1兆6065億円まで回復しました
Công ty tiếp tục kinh doanh trong khi hướng tới tái cấu trúc quản lý, và doanh thu của năm trước đã phục hồi lên tới 1.606,5 tỷ yên.
ところが、主要な取引先となっている自動車メーカーの「ステランティス」と「日産」が販売不振に陥り、去年は部品の販売が低迷していました
Tuy nhiên, các nhà sản xuất ô tô chủ chốt là Stellantis và Nissan đã rơi vào tình trạng kinh doanh ế ẩm, khiến doanh số bán linh kiện năm ngoái bị đình trệ.
このため、去年12月以降は金融機関に借入金の返済を一時的に猶予してもらうなど資金繰りが悪化していました
Do đó, kể từ tháng 12 năm ngoái, tình hình tài chính đã xấu đi, chẳng hạn như việc tạm thời được các tổ chức tài chính cho phép hoãn trả nợ vay.