損害保険大手の
損害保険ジャパンは、ことし4
月に
社内の
システムが
外部から
不正なアクセスを
受け、
契約者の
名前や
住所など個人や
企業の
情報が
最大で
およそ1750
万件漏えいした
可能性があると
発表しました
Công ty bảo hiểm phi nhân thọ lớn là Sompo Japan đã thông báo rằng vào tháng 4 năm nay, hệ thống nội bộ của công ty đã bị truy cập trái phép từ bên ngoài, và có khả năng đã rò rỉ tối đa khoảng 17,5 triệu thông tin cá nhân và doanh nghiệp như tên và địa chỉ của người hợp đồng.
損害保険大手の損害保険ジャパンは、ことし4月中旬に第三者によって社内のシステムが不正アクセスを受け、影響を調査した結果を11日発表しました
Công ty bảo hiểm lớn Sompo Japan đã công bố vào ngày 11 rằng hệ thống nội bộ của công ty đã bị truy cập trái phép bởi bên thứ ba vào giữa tháng 4 năm nay, và đã điều tra ảnh hưởng của sự việc này.
それによりますと、不正アクセスによって契約者の名前や住所、そして保険の証券番号などあわせて最大でおよそ1750万件の情報が外部に漏えいした可能性があるということです
Theo đó, có khả năng tối đa khoảng 17,5 triệu thông tin như tên, địa chỉ của người hợp đồng và số hợp đồng bảo hiểm đã bị rò rỉ ra bên ngoài do truy cập trái phép.
具体的には、個人や企業の名前や住所のほか電話番号やメールアドレスを含むものが905万件、すぐには個人や企業が特定ができない証券番号や事故番号が844万件だとしています
Cụ thể, có 9,05 triệu trường hợp bao gồm tên và địa chỉ của cá nhân hoặc doanh nghiệp, cũng như số điện thoại và địa chỉ email; ngoài ra, còn có 8,44 triệu trường hợp là các số hiệu chứng khoán hoặc số hiệu sự cố mà không thể xác định ngay cá nhân hoặc doanh nghiệp.
一方、11日までのところ、顧客情報が外部に漏えいしたり不正に利用されたりした事実は確認されていないということです
Mặt khác, tính đến ngày 11, chưa xác nhận được bất kỳ sự cố nào về việc thông tin khách hàng bị rò rỉ ra bên ngoài hoặc bị sử dụng trái phép.
会社は不正アクセスの監視の強化など再発防止策を進めているとしたうえで「お客様の大切な情報を預かる責任ある企業として本件を重く受け止め、セキュリティー対策の徹底を図り、再発防止に全力を尽くしてまいります」とコメントしています
Công ty cho biết đang triển khai các biện pháp phòng ngừa tái diễn như tăng cường giám sát truy cập trái phép, đồng thời nhấn mạnh: Là một doanh nghiệp có trách nhiệm lưu giữ thông tin quan trọng của khách hàng, chúng tôi coi trọng nghiêm túc sự việc lần này, sẽ tăng cường các biện pháp bảo mật và nỗ lực hết sức để ngăn chặn tái diễn.