日大重量挙げ部の
元監督が
特待生として
入部予定の
高校生の
保護者から
現金を
だまし取ったとして
逮捕された
事件で、
元監督が、
入学手続きの
際の
支払いを
大学に
代わって
部が
徴収する
方式を
就任直後から
導入し、
請求額を
水増しする
手口で20
年以上にわたって
金を
不正に
受け取っていたとみられることが
捜査関係者への
取材でわかりました
Cựu huấn luyện viên của đội cử tạ Đại học Nihon đã bị bắt vì lừa đảo lấy tiền mặt từ phụ huynh của học sinh dự kiến nhập học với tư cách là sinh viên được ưu đãi. Theo thông tin từ các cơ quan điều tra, ngay sau khi nhậm chức, cựu huấn luyện viên đã áp dụng phương thức để câu lạc bộ thu tiền thay cho trường đại học trong quá trình làm thủ tục nhập học, và bằng cách nâng cao số tiền yêu cầu, ông ta bị nghi ngờ đã nhận tiền bất hợp pháp trong hơn 20 năm.
日本大学重量挙げ部の元監督、難波謙二容疑者(63)は2022年12月、入学金や授業料が減免される特待生として入部が決まっていた高校3年生4人の保護者に対してうその請求書を送り、現金200万円余りをだまし取ったとして詐欺の疑いで10日に逮捕されました
Cựu huấn luyện viên đội cử tạ Đại học Nihon, ông Nanba Kenji 63 tuổi, đã bị bắt vào ngày 10 với nghi ngờ lừa đảo, do đã gửi hóa đơn giả cho phụ huynh của bốn học sinh lớp 12, những người đã được nhận vào đội với tư cách là sinh viên ưu tú được miễn giảm học phí và lệ phí nhập học vào tháng 12 năm 2022, và chiếm đoạt hơn 2 triệu yên tiền mặt.
警視庁によりますと、入学手続きの際に支払う入学金や授業料を大学に代わって部が徴収する「代理徴収」という方式を取り、請求書の金額を水増しする手口で現金をだまし取っていたとみられています
Theo Sở Cảnh sát Thủ đô, có vẻ như bộ phận này đã áp dụng hình thức thu hộ, tức là thu tiền nhập học và học phí thay cho trường đại học khi làm thủ tục nhập học, và đã lừa đảo lấy tiền mặt bằng cách nâng khống số tiền trên hóa đơn.
捜査関係者によりますと、重量挙げ部で「代理徴収」の方式が始まったのは難波容疑者が監督に就任した直後の2000年ごろで、少なくとも2002年以降、懲戒解雇される去年まで20年以上にわたって、およそ50人の特待生の保護者から金を不正に受け取っていたとみられるということです
Theo các nguồn tin điều tra, phương thức thu hộ trong câu lạc bộ cử tạ đã bắt đầu vào khoảng năm 2000, ngay sau khi nghi phạm Namba nhậm chức huấn luyện viên. Ít nhất từ năm 2002 cho đến năm ngoái khi bị sa thải kỷ luật, trong suốt hơn 20 năm, nghi phạm được cho là đã nhận tiền bất hợp pháp từ phụ huynh của khoảng 50 học sinh được đặc cách.
受け取った金は職場のキャビネットなどに保管し、海外ブランド品の購入や自家用車のコーティング代など、私的に流用していたということです
Số tiền nhận được đã được cất giữ trong tủ tại nơi làm việc và bị sử dụng cho mục đích cá nhân như mua hàng hiệu nước ngoài hay chi phí phủ bóng xe ô tô riêng.
難波容疑者は調べに対し、「保護者から了解を得て受け取った寄付金だった」などと供述し、容疑を否認しているということです
Nghi phạm Namba khai rằng đó là khoản tiền quyên góp đã nhận được với sự đồng ý của phụ huynh, và phủ nhận cáo buộc.