アメリカの
関税措置をめぐり、
立憲民主党の
野田代表は
これまでの
交渉の
進ちょく状況が
明らかになっていないとして、
与野党の
党首会談の
場で
情報を
共有すべきだという
考えを
示しました
Liên quan đến các biện pháp thuế quan của Mỹ, Chủ tịch Đảng Dân chủ Lập hiến, ông Noda, cho rằng tiến độ đàm phán cho đến nay vẫn chưa được công khai, và bày tỏ quan điểm nên chia sẻ thông tin này tại cuộc họp giữa các lãnh đạo đảng cầm quyền và đối lập.
アメリカ トランプ政権の関税措置をめぐり、自民党は12日に与野党の党首会談を行う方向で、各党と日程調整を進めることにしています
Liên quan đến các biện pháp thuế quan của chính quyền Trump tại Mỹ, Đảng Dân chủ Tự do đang tiến hành điều chỉnh lịch trình với các đảng khác nhằm tổ chức cuộc họp giữa các lãnh đạo của đảng cầm quyền và phe đối lập vào ngày 12.
これについて立憲民主党の野田代表は、10日朝、東京都内で記者団に対し「前回の会談から時間がかかり過ぎだ
Về vấn đề này, ông Noda - đại diện của Đảng Dân chủ Lập hiến, vào sáng ngày 10 tại Tokyo, đã trả lời trước báo giới rằng: Đã mất quá nhiều thời gian kể từ cuộc gặp trước.
G7サミットにあわせて
何らかの合意に
近づくのか、
そうでもないのかという
進ちょく状況がまったくわからない
Không biết tiến độ ra sao, liệu có tiến gần đến một thỏa thuận nào đó nhân dịp Hội nghị thượng đỉnh G7 hay không.
交渉の
経過報告なり、
状況を
説明すべきだ」と
述べました
Ông nói rằng nên báo cáo tiến trình đàm phán hoặc giải thích tình hình.
また記者団から、党首会談が内閣不信任決議案を提出するかどうかの判断に影響を与えるかと問われたのに対し、「適時、適切に、総合的に判断するということにつきる
Liên quan đến câu hỏi của phóng viên về việc liệu cuộc gặp giữa các lãnh đạo đảng có ảnh hưởng đến quyết định đệ trình kiến nghị bất tín nhiệm nội các hay không, ông trả lời: “Chỉ có thể nói rằng sẽ đưa ra quyết định một cách tổng thể, đúng thời điểm và phù hợp.”
党首会談を
行うことも
含め、
何をもって
どう判断するという
話は
一つ一つコメントしない」と
述べました
Ông nói: Tôi sẽ không bình luận từng vấn đề một, bao gồm cả việc tổ chức hội đàm giữa các lãnh đạo đảng, về việc sẽ dựa vào điều gì và đánh giá như thế nào.
一方、次の衆議院選挙をめぐり「政権を取るのが自分の仕事だ
Mặt khác, liên quan đến cuộc bầu cử Hạ viện sắp tới, ông/bà nói rằng: Công việc của tôi là giành lấy chính quyền.
『
衆参同日選挙』に
なるにしてもならないにしても
政権を
取りに
行くために
代表をやっていて
自分の
政治生命をかけているので、
次の
衆議院選挙で
政権を
取れなければ
責任をとるのは
当たり前のことだ」と
述べました
Dù có trở thành bầu cử đồng thời Hạ viện và Thượng viện hay không, tôi đảm nhận vai trò đại diện để giành lấy chính quyền và đặt cả sinh mệnh chính trị của mình vào đó, vì vậy nếu không thể giành được chính quyền trong cuộc bầu cử Hạ viện tiếp theo thì việc chịu trách nhiệm là điều đương nhiên.