日本大学重量挙げ部の63
歳の
元監督が、
授業料などが
減免される
特待生として
入部が
決まっていた
高校3
年生の
保護者に対してうその
書類を
示し、
本来、
免除されている
授業料などの
名目で
金を
だまし取ったとして、
詐欺の
疑いで
逮捕されました
Cựu huấn luyện viên 63 tuổi của câu lạc bộ cử tạ Đại học Nihon đã bị bắt vì nghi ngờ lừa đảo. Ông này đã trình ra giấy tờ giả cho phụ huynh của một học sinh lớp 12, người đã được nhận vào câu lạc bộ với tư cách là sinh viên đặc biệt được miễn giảm học phí, và lừa lấy tiền dưới danh nghĩa học phí vốn dĩ đã được miễn.
警視庁は元監督が特待生の保護者から10年間でおよそ3800万円を不正に受け取っていたとみて捜査を進めています
Cảnh sát thủ đô Tokyo đang tiến hành điều tra với nghi ngờ rằng cựu huấn luyện viên đã nhận bất hợp pháp khoảng 38 triệu yên từ phụ huynh của các học sinh được ưu đãi trong suốt 10 năm.
逮捕されたのは日本大学重量挙げ部の元監督で東京 狛江市の難波謙二容疑者(63)です
Người bị bắt là ông Nanba Kenji 63 tuổi, cựu huấn luyện viên đội cử tạ của Đại học Nihon, hiện cư trú tại thành phố Komae, Tokyo.
捜査関係者によりますと元監督は2022年12月、入学金や授業料が減免される特待生として入部が決まっていた2023年度入学予定の高校3年生4人の保護者に対し「減免は2年目以降」などと説明するうその入学案内や請求書を送り、本来免除されている初年度の授業料などを名目にあわせて205万円をだましとったとして詐欺の疑いがもたれています
Theo các nguồn tin điều tra, cựu huấn luyện viên bị nghi ngờ lừa đảo vì đã gửi các giấy hướng dẫn nhập học và hóa đơn giả mạo cho phụ huynh của bốn học sinh lớp 12 dự kiến nhập học năm 2023, những người đã được quyết định vào đội với tư cách là sinh viên ưu đãi được giảm miễn học phí và phí nhập học vào tháng 12 năm 2022. Trong các giấy tờ này, ông ta giải thích sai sự thật như giảm miễn chỉ áp dụng từ năm thứ hai trở đi và bị nghi ngờ đã lừa đảo tổng cộng 2,05 triệu yên dưới danh nghĩa học phí năm đầu tiên vốn dĩ được miễn.
元監督はコーチに命じて生徒への入学案内の中から正規の金額が書かれた振込用紙を抜き取り、金額を水増しした請求書に入れ替えて、保護者に送っていました
Cựu huấn luyện viên đã ra lệnh cho các huấn luyện viên lấy phiếu chuyển khoản ghi số tiền chính thức ra khỏi hướng dẫn nhập học gửi cho học sinh, rồi thay thế bằng hóa đơn đã nâng khống số tiền và gửi cho phụ huynh.
部の口座に振り込ませた金を合宿の際の食事代などにあてていた一方、海外ブランド品の購入や所有する高級車のコーティング代など私的に流用していたとみられるということです
Trong khi đã sử dụng số tiền chuyển vào tài khoản của câu lạc bộ cho các chi phí như tiền ăn uống trong các buổi tập huấn, người này cũng bị cho là đã sử dụng riêng cho mục đích cá nhân như mua hàng hiệu nước ngoài và chi trả cho việc phủ bóng xe hơi cao cấp mà mình sở hữu.
元監督は、部員や保護者からの訴えを受けて大学が実施した調査で、2005年度以降、58人の特待生の保護者から資金を不正に受け取っていたことが明らかになったとして、去年7月懲戒解雇されています
Cựu huấn luyện viên đã bị sa thải kỷ luật vào tháng 7 năm ngoái, sau khi cuộc điều tra do trường đại học thực hiện dựa trên khiếu nại từ các thành viên và phụ huynh cho thấy ông đã nhận tiền bất hợp pháp từ phụ huynh của 58 sinh viên được hưởng chế độ ưu đãi kể từ năm tài chính 2005.
警視庁は元監督が特待生の保護者から不正に受け取った総額が、この10年間でおよそ3800万円にのぼるとみて捜査を進めています
Cảnh sát thủ đô Tokyo đang tiến hành điều tra và cho rằng tổng số tiền mà cựu huấn luyện viên đã nhận trái phép từ phụ huynh của các học sinh được ưu đãi trong suốt 10 năm qua lên tới khoảng 38 triệu yên.
日本大学重量挙げ部はオリンピックのウエイトリフティング競技の代表選手を複数輩出するなど、大学の強豪として知られています
Câu lạc bộ cử tạ của Đại học Nhật Bản được biết đến như một đội mạnh của các trường đại học, đã đào tạo ra nhiều vận động viên đại diện cho môn cử tạ tại Thế vận hội Olympic.