都内に
住む
30代の
男性を
車で
連れ
去り、
3月にわたって
監禁して
執拗に
暴行を
加えたとして、
24歳の
容疑者7人が
逮捕されました。
Bảy nghi phạm, đều 24 tuổi, đã bị bắt giữ vì bị cáo buộc bắt cóc một người đàn ông ngoài 30 tuổi sống tại Tokyo bằng ô tô, giam giữ và liên tục hành hung nạn nhân trong suốt ba tháng.
警視庁は
仕事上の
トラブルが
背景に
あるとみて、
詳しいいきさつを
調べています。
Cảnh sát thủ đô Tokyo cho rằng có rắc rối liên quan đến công việc đứng sau vụ việc này và đang điều tra chi tiết diễn biến sự việc.
逮捕されたのは、
東京板橋区の
自営業、
大城優斗容疑者(
24)ら、
いずれも
20代の
男の
容疑者合わせて
7人です。
Những người bị bắt bao gồm bảy nghi phạm nam ở độ tuổi 20, trong đó có Yuuto Oshiro 24 tuổi, một người kinh doanh tự do sống tại quận Itabashi, Tokyo.
警視庁によりますと、ことし
1月、
都内に
住む
30代の
男性を
車で
連れ
去り、
3か月にわたって
ホテルやトランクルーム
などに
監禁したうえ、
指を
金槌でたたいたり、
熱湯をかけたりする
暴行を
加えて
大怪我をさせたとして
監禁傷害の
疑いが
持たれています。
Theo cảnh sát Tokyo, vào tháng 1 năm nay, một người đàn ông ngoài 30 tuổi sống tại Tokyo bị bắt cóc bằng ô tô, sau đó bị giam giữ trong khách sạn và kho chứa đồ suốt 3 tháng, đồng thời bị hành hung như dùng búa đập vào ngón tay hay dội nước sôi lên người gây thương tích nặng, nên các nghi phạm đang bị điều tra với cáo buộc giam giữ và gây thương tích.
ことし
4月下旬に「
男性が
監禁されているようだ」と
相談があり、
警視庁が
行方を
捜査していたところ、
その2日後に
豊島区内の
路上で
車に
乗せられていた
男性を
見つけ
保護したということです。
Vào cuối tháng 4 năm nay, có người đến tư vấn rằng có vẻ như một người đàn ông đang bị giam giữ, và khi Sở Cảnh sát Thủ đô Tokyo tiến hành điều tra tung tích thì hai ngày sau đã tìm thấy và bảo vệ người đàn ông đang bị nhốt trên một chiếc xe trên đường phố trong khu vực Toshima.
男性が
勤務していた
建築関係の
会社は、
大城容疑者に
内装工事などを
委託していましたが、
仕事内容に
不備があったため、
当時、
代金の
支払いを
止めていたということです。
Công ty liên quan đến xây dựng nơi người đàn ông làm việc đã giao phó các công việc như thi công nội thất cho nghi phạm Ōshiro, nhưng do có những thiếu sót trong nội dung công việc nên vào thời điểm đó đã tạm dừng việc thanh toán tiền công.
警視庁はこうした
仕事上のトラブルが
背景にあるとみて、
詳しいいきさつを
調べています。
Cảnh sát thủ đô Tokyo cho rằng có những rắc rối liên quan đến công việc đứng sau vụ việc này và đang điều tra chi tiết về diễn biến sự việc.
調べに
対し、
大城容疑者は「
弁護士が
来てから
話します」と
認否を
留保し、
ほかの
6人は、
否認や
黙秘しているということです。
Đối với cuộc điều tra, nghi phạm Ōshiro đã từ chối trả lời và nói rằng Tôi sẽ nói chuyện sau khi luật sư đến, còn 6 người khác thì phủ nhận hoặc giữ im lặng.
被害者保護を
目撃した
男性「
何か
事件が
起きたんだなと
思った」
被害者の
男性が
保護された
現場を
目撃した
70代の
男性は「
警察官が
無線で『
逃げた、
逃げた』などと
言っているのが
聞こえ、ワゴン
車の
周りを
数十人の
警察官が
囲んでいた。
Người đàn ông chứng kiến việc bảo vệ nạn nhân: Tôi nghĩ chắc đã xảy ra chuyện gì đó. Một người đàn ông ngoài 70 tuổi, người đã chứng kiến hiện trường nơi nạn nhân nam được bảo vệ, cho biết: Tôi nghe thấy các cảnh sát nói qua bộ đàm như Hắn đã chạy trốn, đã chạy trốn, và hàng chục cảnh sát đã vây quanh chiếc xe wagon.
車の
助手席付近に
男性が
1人乗っていて、
ただの
事故ではなく
何か
事件が
起きたんだなと
思った」と
話していました。
Tôi đã nghĩ rằng không chỉ đơn thuần là một vụ tai nạn, mà đã xảy ra một sự việc gì đó, vì có một người đàn ông ngồi gần ghế phụ của xe.
。