立憲民主党は10
日、
参議院選挙の
公約を
発表しました
Đảng Dân chủ Lập hiến đã công bố cam kết tranh cử cho cuộc bầu cử Thượng viện vào ngày 10.
物価高対策を
前面に
掲げ、
食料品の
消費税の
税率を
来年4
月から
原則1
年間に
限って
ゼロ%に
引き下げるなどとしています
Đề xuất biện pháp đối phó với giá cả tăng cao, trong đó có việc giảm thuế tiêu thụ đối với thực phẩm xuống 0% trong nguyên tắc chỉ giới hạn trong một năm kể từ tháng 4 năm sau.
公約では「物価高から、あなたを守り抜く」をスローガンに、収入を増やし、負担を減らす政策を中心に据えています
Trong cam kết tranh cử, khẩu hiệu là Bảo vệ bạn khỏi giá cả tăng cao, tập trung vào các chính sách nhằm tăng thu nhập và giảm gánh nặng cho người dân.
具体的には、食料品の消費税の税率を来年4月から原則1年間に限ってゼロ%に引き下げ、給付や所得税の控除を行う「給付付き税額控除」に移行するとしています
Cụ thể, thuế suất tiêu thụ đối với thực phẩm sẽ được giảm xuống 0% trong nguyên tắc chỉ trong một năm kể từ tháng 4 năm sau, và sẽ chuyển sang hình thức khấu trừ thuế kèm theo trợ cấp, trong đó sẽ thực hiện trợ cấp và khấu trừ thuế thu nhập.
そして、税率の引き下げが実現するまでの措置として1人2万円の給付を盛り込んでいます
Và như một biện pháp cho đến khi việc giảm thuế suất được thực hiện, đã bao gồm khoản trợ cấp 20.000 yên cho mỗi người.
また、ガソリン税の暫定税率を廃止し、1リットルあたり25円の減税を行うとしています
Ngoài ra, họ cũng dự định bãi bỏ mức thuế tạm thời đối với xăng và giảm 25 yên cho mỗi lít.
このほかコメ政策を抜本的に見直し、生産体制の強化や流通の透明化、それに農家への直接支払制度の創設を掲げています
Ngoài ra, họ còn đề xuất xem xét lại toàn diện chính sách về lúa gạo, tăng cường hệ thống sản xuất, minh bạch hóa phân phối, đồng thời thành lập chế độ chi trả trực tiếp cho nông dân.
さらに持続的な賃上げに向けて企業利益からの労働分配を増やすことや、「就職氷河期」世代も含む現役世代の年金の底上げ、それに介護や障がい福祉の従事者の給与の引き上げも実現するとしています
Ngoài ra, nhằm hướng tới việc tăng lương bền vững hơn, chính phủ cũng sẽ tăng tỷ lệ phân phối lợi nhuận doanh nghiệp cho người lao động, nâng mức lương hưu cho thế hệ đang làm việc bao gồm cả thế hệ băng giá việc làm, đồng thời thực hiện việc tăng lương cho những người làm việc trong lĩnh vực chăm sóc điều dưỡng và phúc lợi cho người khuyết tật.
エネルギー政策では、2050年までのできる限り早い時期に化石燃料にも原子力発電にも依存しないカーボンニュートラルの達成を目指すとしています
Trong chính sách năng lượng, mục tiêu là đạt được trung hòa carbon càng sớm càng tốt vào khoảng năm 2050 mà không phụ thuộc vào nhiên liệu hóa thạch cũng như năng lượng hạt nhân.
アメリカ・トランプ政権の関税措置に対しては、各国との経済連携協定などを活用し、自由貿易体制の維持・強化に努めるとしています
Đối với các biện pháp thuế quan của chính quyền Trump tại Mỹ, nước này cho biết sẽ tận dụng các hiệp định hợp tác kinh tế với các quốc gia khác để nỗ lực duy trì và tăng cường hệ thống thương mại tự do.
このほか選択的夫婦別姓を導入することや、企業・団体献金を禁止し、政治資金の徹底的な透明化を図ること、それに国の基金のルールの見直しも盛り込んでいます
Ngoài ra, còn bao gồm việc áp dụng chế độ lựa chọn họ khác nhau cho vợ chồng, cấm các khoản quyên góp từ doanh nghiệp và tổ chức, đảm bảo sự minh bạch triệt để về quỹ chính trị, cũng như xem xét lại các quy định về quỹ của nhà nước.
野田代表は記者会見で「食料品、日用品、ガソリン、コメなど、引き続き、大変厳しい価格の高騰が続いている
Ông Noda, đại diện, trong cuộc họp báo đã nói: Giá cả của các mặt hàng như thực phẩm, nhu yếu phẩm, xăng dầu, gạo, v.v... vẫn tiếp tục tăng cao rất nghiêm trọng.
このような
現状から
国民生活を
どう守るかが、
参議院選挙の
最大の
争点に
なるLàm thế nào để bảo vệ đời sống của người dân trong tình hình hiện tại sẽ trở thành vấn đề tranh luận lớn nhất trong cuộc bầu cử Thượng viện.
全国各地で
参議院選挙の
勝利に
向けて、
全党をあげて
訴えていきたい」と
述べました
Tôi muốn toàn đảng cùng nhau kêu gọi trên toàn quốc để hướng tới chiến thắng trong cuộc bầu cử Thượng viện.