都内の
不動産会社の
元社長ら2
人が
競馬などの
過去の
レースを
分析して
予想する
独自のソフトウエアを
使って
大量の
馬券などを
購入し、
得た
払戻金を
税務申告せず、
所得税合わせて2
億6000
万円余りを
脱税したとして、
東京国税局から
告発されました
Hai cựu giám đốc của một công ty bất động sản ở Tokyo đã bị Cục Thuế Tokyo tố cáo vì sử dụng phần mềm độc quyền để phân tích và dự đoán các cuộc đua ngựa trong quá khứ, sau đó mua số lượng lớn vé cá cược và không khai báo số tiền trúng thưởng với cơ quan thuế, trốn thuế thu nhập với tổng số tiền hơn 260 triệu yên.
告発されたのは、いずれも東京 新宿区にある不動産会社の谷強元社長(57)と、貿易会社の徳中棟梁役員(71)です
Những người bị cáo buộc là cựu chủ tịch công ty bất động sản Tani Tsuyoshi 57 tuổi ở quận Shinjuku, Tokyo và giám đốc công ty thương mại Tokunaka Tōryō 71 tuổi.
関係者によりますと、2人は知人どうしで、過去のレースのデータを分析してさまざまな組み合わせを抽出し予想する独自のソフトウエアを使って、競馬や競艇で大量の投票を継続的に行い所得を得ていましたが、払戻金の利益を申告せず所得を少なく見せかけていたということです
Theo những người liên quan, hai người này là người quen biết nhau, đã sử dụng phần mềm độc quyền để phân tích dữ liệu các cuộc đua trong quá khứ và trích xuất nhiều tổ hợp khác nhau để dự đoán, từ đó liên tục đặt cược với số lượng lớn vào đua ngựa và đua thuyền để kiếm thu nhập. Tuy nhiên, họ đã không khai báo lợi nhuận từ tiền trả thưởng, làm cho thu nhập của mình trông thấp hơn thực tế.
東京国税局は、2人が2021年までの2年間にあわせておよそ6億1000万円の所得を隠し、所得税合わせて2億6000万円余りを脱税したとして東京地方検察庁に告発しました
Cục Thuế Tokyo đã tố cáo lên Viện Kiểm sát Nhân dân Tokyo rằng hai người này đã che giấu tổng cộng khoảng 610 triệu yên thu nhập trong hai năm cho đến năm 2021 và đã trốn thuế thu nhập hơn 260 triệu yên.
2人は、十数年前からインターネットなどで馬券の購入を始め知人や親族などの合わせて60以上の名義を使っていたとみられ、ほぼすべての開催日で投票し1レースで数百とおりの買い方や月に20億円以上の投票をしたこともあったということです
Hai người này được cho là đã bắt đầu mua vé cá cược đua ngựa qua internet từ hơn mười năm trước, sử dụng hơn 60 danh nghĩa khác nhau của bạn bè và người thân, gần như tham gia đặt cược vào tất cả các ngày tổ chức đua, với hàng trăm cách đặt cược khác nhau chỉ trong một cuộc đua và từng có thời điểm số tiền đặt cược trong một tháng vượt quá 2 tỷ yên.
不正に得た資金は、有価証券の購入に充てていたということです
Số tiền thu được một cách bất hợp pháp đã được sử dụng để mua chứng khoán.
NHKの取材に対し2人はいずれもすでに納税を済ませたとしたうえで「指摘を真摯(しんし)に受け止め、今後は適正な申告納税をしていく所存です」としています
Trả lời phỏng vấn của NHK, cả hai người đều cho biết đã hoàn thành nghĩa vụ nộp thuế và bày tỏ: Chúng tôi nghiêm túc tiếp thu những chỉ trích và sẽ kê khai, nộp thuế một cách phù hợp trong thời gian tới.