アメリカ西部 ロサンゼルスでは、
トランプ政権の
移民政策に
抗議する
デモの
一部が
暴徒化し
混乱が
続いています
Tại khu vực phía tây nước Mỹ, ở Los Angeles, một phần của cuộc biểu tình phản đối chính sách nhập cư của chính quyền Trump đã trở nên bạo loạn và tình trạng hỗn loạn vẫn tiếp diễn.
なぜ、
混乱が
続いているのか【
動画解説】で
詳しく
お伝えします
Tại sao tình trạng hỗn loạn vẫn tiếp diễn? Chúng tôi sẽ giải thích chi tiết trong video.
【動画解説】2分28秒
6月11日 おはよう日本で放送
※動画はデータ放送ではご覧いただけません
カリフォルニア州の経済規模 全米最大
まずはロサンゼルスがあるカリフォルニア州なんですが、全米最大の経済規模なんです
[Giải thích video] 2 phút 28 giây, phát sóng ngày 11 tháng 6 trên chương trình Ohayo Nippon *Lưu ý: Không thể xem video qua phát sóng dữ liệu. Quy mô kinh tế của bang California là lớn nhất nước Mỹ. Trước tiên, bang California, nơi có thành phố Los Angeles, có quy mô kinh tế lớn nhất toàn nước Mỹ.
IMF=国際通貨基金とアメリカ商務省のデータによりますと、去年の総生産はドル換算で日本を上回る規模で、国別で比較しても、アメリカ、中国、ドイツに次ぐ4番目に位置する規模です
Theo dữ liệu từ IMF Quỹ Tiền tệ Quốc tế và Bộ Thương mại Hoa Kỳ, tổng sản phẩm năm ngoái tính theo đô la Mỹ có quy mô vượt qua Nhật Bản, và nếu so sánh theo từng quốc gia thì đứng thứ tư sau Mỹ, Trung Quốc và Đức.
不法移民の強制送還に協力しない「聖域都市」
そして全米最大なのは経済規模だけではありません
Thành phố an toàn không hợp tác trong việc trục xuất người nhập cư bất hợp pháp, và điều lớn nhất ở đây không chỉ là quy mô kinh tế.
移民の
数もなんです
Số lượng người nhập cư cũng vậy.
地図を見てみると、メキシコと国境を接しています
Nếu nhìn vào bản đồ, bạn sẽ thấy nó giáp biên giới với Mexico.
中でも州内最大の都市ロサンゼルスは、滞在資格がない移民についても、地元の経済に貢献しているコミュニティーの一員だとして寛容な政策をとっています
Trong số đó, thành phố lớn nhất trong bang là Los Angeles thực hiện các chính sách khoan dung đối với những người nhập cư không có tư cách lưu trú, coi họ là thành viên của cộng đồng đóng góp cho nền kinh tế địa phương.
強制送還に協力しない「聖域都市」とも呼ばれている自治体の一つで、トランプ政権が推し進めてきた不法移民対策に強く反対しています
Một trong những địa phương còn được gọi là thành phố trú ẩn vì không hợp tác trong việc trục xuất cưỡng chế, và họ phản đối mạnh mẽ các biện pháp đối phó với người nhập cư bất hợp pháp mà chính quyền Trump đã thúc đẩy.
そんななかで、移民の人たちが働く場所や集まる場所を狙い撃ちにした移民税関捜査局の捜索が、ひとびとの強い反発を呼んだのです
Trong bối cảnh đó, các cuộc truy quét của Cục Hải quan và Nhập cư nhằm vào những nơi làm việc và tụ tập của người nhập cư đã vấp phải sự phản đối mạnh mẽ từ người dân.
近年は、政治的には民主党の強力な地盤で、去年の大統領選挙ではトランプ氏が敗れています
Trong những năm gần đây, về mặt chính trị, đây là thành trì vững chắc của Đảng Dân chủ, và trong cuộc bầu cử tổng thống năm ngoái, ông Trump đã thất bại tại đây.
カリフォルニア州のトップを務めているのは民主党のニューサム知事です
Người đứng đầu bang California là Thống đốc Newsom của Đảng Dân chủ.
最近、
今回の
騒動に
関連した
発言も
よくニュースで
お伝えしています
Gần đây, chúng tôi cũng thường xuyên đưa tin trên các bản tin về những phát ngôn liên quan đến vụ ồn ào lần này.
ニューサム知事 次の大統領選挙の有力候補とも
ニューサム知事は、トランプ大統領に対抗する民主党の急先ぽうのひとりで、次の大統領選挙の有力候補になると目されています
Thống đốc Newsom cũng được coi là một trong những ứng cử viên sáng giá cho cuộc bầu cử tổng thống tiếp theo. Ông là một trong những người tiên phong của Đảng Dân chủ đối đầu với Tổng thống Trump và được xem là ứng cử viên tiềm năng cho cuộc bầu cử tổng thống sắp tới.
ことし1月にロサンゼルス近郊で発生した山火事をめぐっても、トランプ大統領と批判の応酬を繰り広げました
Vào tháng 1 năm nay, liên quan đến vụ cháy rừng xảy ra gần Los Angeles, Tổng thống Trump cũng đã có những cuộc tranh cãi gay gắt với các chỉ trích.
さらに、4月には、関税措置をめぐって、カリフォルニア州が真っ先に連邦地裁に提訴し、関税措置を阻止しようとするなどトランプ政権と法廷でも対立してきました
Hơn nữa, vào tháng 4, bang California đã là nơi đầu tiên khởi kiện lên tòa án liên bang về các biện pháp thuế quan, cố gắng ngăn chặn các biện pháp này, qua đó tiếp tục đối đầu với chính quyền Trump ngay cả tại tòa án.
今回の混乱が、今後、どういった推移を見せるのか、2人の対立も重要なポイントです
Sự hỗn loạn lần này sẽ diễn biến như thế nào trong thời gian tới, sự đối đầu giữa hai người cũng là một điểm quan trọng.