アメリカの
関税措置をめぐり、
政府は
来週のG7サミットにあわせた
日米首脳会談で
一定の
合意を
得ることを
視野に
入れています
미국의 관세 조치를 둘러싸고, 정부는 다음 주 G7 정상회의에 맞춰 열리는 한일 정상회담에서 일정한 합의를 얻는 것을 염두에 두고 있습니다.
これを
前に
赤澤経済再生担当大臣が
閣僚交渉を
行うよう
働きかけていて、
直前まで
粘り強く
交渉し、
合意への
足がかりとしたい
考えです
이것에 앞서 아카자와 경제재생담당대신이 각료 협상을 하도록 촉구해왔으며, 직전까지 끈질기게 협상하여 합의의 발판을 마련하고자 하는 생각입니다.
石破総理大臣は来週15日から4日間の日程でカナダを訪れ、G7サミット=主要7か国首脳会議に出席する予定です
이시바 총리는 다음 주 15일부터 4일간의 일정으로 캐나다를 방문하여 G7 정상회담, 즉 주요 7개국 정상회의에 참석할 예정입니다.
政府はこれにあわせて石破総理大臣とトランプ大統領による日米首脳会談を調整していて、アメリカの関税措置を受けた日米交渉で一定の合意を得ることを視野に入れています
정부는 이에 맞춰 이시바 총리와 트럼프 대통령 간의 미일 정상회담을 조율하고 있으며, 미국의 관세 조치에 따른 미일 협상에서 일정한 합의를 얻는 것을 염두에 두고 있습니다.
石破総理大臣は11日の党首討論で、サミットの前後に合意できる見込みを問われ「間違いなく一歩ずつ前進しているが、最後はトランプ大統領が判断し、その一瞬で決まるところはたくさんある
이시바 총리는 11일의 당수 토론에서, 정상회의 전후에 합의가 가능할 전망에 대해 틀림없이 한 걸음씩 전진하고 있지만, 마지막에는 트럼프 대통령이 판단하며, 그 한순간에 결정되는 부분이 많다고 말했다.
いま、
何合目ということは
申し上げられない」と
述べました
一方、赤澤経済再生担当大臣は13日にワシントンに向けて出発する予定で、現地で閣僚交渉を行うよう働きかけています
한편, 아카자와 경제재생담당대신은 13일에 워싱턴으로 출발할 예정이며, 현지에서 각료 협상을 진행하도록 노력하고 있습니다.
交渉のための訪米は4週連続6回目で、サミット直前まで粘り強く交渉し、合意への足がかりとしたい考えです
미국 방문 협상은 4주 연속 6번째로, 정상회담 직전까지 끈질기게 협상하여 합의의 발판을 마련하고자 하는 생각입니다.
政府は日米首脳会談やそれに先立つ閣僚交渉の実施に向け、アメリカ側との調整を急ぐ方針です
정부는 미일 정상회담과 그에 앞서 열릴 각료 협의 개최를 위해 미국 측과의 조율을 서두를 방침입니다.