自動車部品メーカー大手のマレリホールディングスは、
日産自動車など取引先の
業績悪化に
伴って
資金繰りが
厳しくなり、
金融機関との
債務の
減免をめぐる
調整も
難航したため、11
日、
日本の
民事再生法にあたる
連邦破産法第11
条の
適用を
アメリカの
裁判所に
申請しました
자동차 부품 제조 대기업인 마렐리홀딩스는 닛산자동차 등 거래처의 실적 악화로 자금 사정이 어려워지고, 금융기관과의 채무 감면을 둘러싼 조정도 난항을 겪었기 때문에, 11일 일본의 민사재생법에 해당하는 연방파산법 제11조 적용을 미국 법원에 신청했습니다.
事業を
継続しながら
負債を
整理し、
再建を
目指すとしています
부채를 정리하면서 사업을 계속 이어가고 재건을 목표로 하고 있습니다.
自動車部品大手のマレリホールディングスは2022年に民事再生法の適用を申請し、経営再建を目指してきましたが、取引先の日産自動車や海外の自動車メーカー、ステランティスの業績悪化で部品の販売が低迷し、去年12月以降は金融機関に借入金の返済を猶予してもらうなど資金繰りが厳しくなっていました
마렐리홀딩스는 2022년에 민사재생법 적용을 신청하고 경영 재건을 추진해왔으나, 거래처인 닛산자동차와 해외 자동차 제조업체, 스텔란티스의 실적 악화로 부품 판매가 부진해졌으며, 지난해 12월 이후에는 금융기관에 대출금 상환 유예를 요청하는 등 자금 운용이 어려워지고 있었습니다.
こうした中、マレリはインドの同業大手をスポンサーにして金融機関に債務を減免してもらう再建案を提示しましたが、金融機関などとの協議が難航し、合意に至らなかったことから、11日、日本の民事再生法にあたる連邦破産法第11条の適用をアメリカの裁判所に申請しました
이러한 가운데, 마렐리는 인도의 동종 업계 대기업을 스폰서로 하여 금융기관에 채무 감면을 요청하는 재건안을 제시했으나, 금융기관 등과의 협상이 난항을 겪어 합의에 이르지 못했기 때문에 11일, 일본의 민사재생법에 해당하는 연방파산법 제11조 적용을 미국 법원에 신청했습니다.
会社によりますと、負債総額はおよそ49億ドル、日本円で7000億円余りだということです
회사에 따르면, 부채 총액은 약 49억 달러, 일본 엔으로 7천억 엔이 넘는다고 합니다.
会社は事業を継続しながら負債を整理し、再建を目指すとしていて、当面の資金繰りのため11億ドル=日本円でおよそ1600億円の融資枠を確保したほか、金融機関からの借り入れなどの債務を株式に転換する「債務の株式化」を含めて負債を圧縮するとしています
회사는 사업을 계속하면서 부채를 정리하고 재건을 목표로 하고 있으며, 당장의 자금 운용을 위해 11억 달러, 일본 엔으로 약 1,600억 엔의 대출 한도를 확보한 것 외에도, 금융기관으로부터의 차입 등 부채를 주식으로 전환하는 ‘부채의 주식화’를 포함해 부채를 축소할 계획입니다.
また、従業員の雇用は維持するとしています
マレリは、かつて日産自動車の子会社だった旧カルソニックカンセイと海外の部品メーカーが合流してできた会社で、ステランティスや日産が主力の取引先となっています
마렐리는 한때 닛산자동차의 자회사였던 옛 칼소닉칸세이와 해외 부품업체가 합병하여 만들어진 회사로, 스텔란티스와 닛산이 주요 거래처입니다.
このうち日産はことし3月期の決算で6708億円の巨額の最終赤字に陥ったことから工場の削減を含む大規模な合理化を検討していて、こうした影響も懸念される中、マレリが他社との連携などを通じて経営基盤の再構築に道筋をつけられるかが課題となります
이 중 닛산은 올해 3월 결산에서 6,708억 엔이라는 막대한 최종 적자에 빠진 것으로 인해, 공장 축소를 포함한 대규모 합리화를 검토하고 있으며, 이러한 영향도 우려되는 가운데, 마렐리가 타사와의 협력 등을 통해 경영 기반 재구축의 길을 마련할 수 있을지가 과제로 남아 있습니다.
マレリホールディングス 再び業績が厳しく
マレリホールディングスはヘッドライトやメーター、それにトランスミッション関連など幅広い部品を手がける大手自動車部品メーカーで、ヨーロッパやアメリカ、アジアなど各地に150を超える拠点があり、グローバルで4万5000人の従業員がいます
마렐리홀딩스 다시 실적이 어려워져 마렐리홀딩스는 헤드라이트와 계기판, 그리고 변속기 관련 등 다양한 부품을 다루는 대형 자동차 부품 제조업체로, 유럽과 미국, 아시아 등 각지에 150곳이 넘는 거점을 보유하고 있으며, 전 세계적으로 4만 5천 명의 직원이 있습니다.
前身は日産自動車の子会社「カルソニックカンセイ」で、2017年にアメリカの投資ファンドがすべての株式を取得し、その傘下となりました
전신은 닛산자동차의 자회사인 칼소닉칸세이로, 2017년에 미국의 투자펀드가 모든 주식을 취득하여 그 산하에 들어갔습니다.
2019年には、その投資ファンドが買収したヨーロッパの部品メーカー「マニエッティ・マレリ」と経営統合し、現在の社名に変更しました
2019년에는 그 투자펀드가 인수한 유럽의 부품 제조업체 마녜티 마렐리와 경영 통합을 하여 현재의 사명으로 변경하였습니다.
しかしコロナ禍やそれに伴う半導体不足の影響で、自動車メーカーからの受注が減少したことから業績が悪化し、3年前に民事再生法の適用を申請しました
그러나 코로나19 사태와 그에 따른 반도체 부족의 영향으로 자동차 제조사로부터의 수주가 감소하면서 실적이 악화되어, 3년 전에 민사재생법의 적용을 신청했습니다.
会社は事業を続けながら経営の再建を目指し、おととしの売り上げは1兆6065億円まで回復しました
회사는 사업을 계속하면서 경영 재건을 목표로 하였고, 재작년 매출은 1조 6065억 엔까지 회복되었습니다.
ところが、主要な取引先となっている自動車メーカーの「ステランティス」と「日産」が販売不振に陥り、去年は部品の販売が低迷していました
그런데 주요 거래처인 자동차 제조업체 스텔란티스와 닛산이 판매 부진에 빠지면서, 지난해에는 부품 판매가 침체되어 있었습니다.
このため、去年12月以降は金融機関に借入金の返済を一時的に猶予してもらうなど資金繰りが悪化していました
이로 인해, 작년 12월 이후로는 금융기관에 대출금 상환을 일시적으로 유예받는 등 자금 사정이 악화되고 있었습니다.