大リーグ、ドジャースの
大谷翔平選手がカーディナルス
戦で5
試合連続ヒットと
なるツーベースを
打ち、チームは
勝って
連敗を「2」で
止めました
메이저리그 다저스의 오타니 쇼헤이 선수가 카디널스전에서 5경기 연속 안타를 기록하는 2루타를 쳤고, 팀은 승리하여 연패를 2에서 끊었습니다.
ドジャースは8日、相手の本拠地セントルイスでカーディナルスとの3連戦の最終戦に臨み、大谷選手は1番・指名打者で先発出場しました
다저스는 8일, 상대 홈구장인 세인트루이스에서 카디널스와의 3연전 마지막 경기에 임했고, 오타니 선수는 1번 지명타자로 선발 출전했습니다.
大谷選手は1回、プレーボール直後の初球を捉えセンターオーバーの痛烈な当たりでツーベースとし連続試合ヒットを「5」に伸ばしました
오타니 선수는 1회, 플레이볼 직후 첫 공을 받아쳐 센터를 넘기는 강한 타구로 2루타를 기록하며 연속 경기 안타를 5로 늘렸습니다.
ドジャースは2回、3点をリードした直後、なおも1アウト三塁とチャンスが続く場面で大谷選手に第2打席がまわりましたが、ここは、ファーストゴロに倒れ追加点は奪えませんでした
다저스는 2회에 3점을 앞선 직후, 여전히 1아웃 3루로 찬스가 계속되는 상황에서 오타니 선수에게 두 번째 타석이 돌아왔지만, 여기서는 1루 땅볼로 물러나 추가점을 얻지 못했습니다.
4対0にリードが広がった4回も2アウト二塁の場面で第3打席に立ち、追い込まれてから高めの力強い速球に詰まってレフトフライに倒れました
4대 0으로 리드가 벌어진 4회에도 2아웃 2루 상황에서 세 번째 타석에 들어서, 몰린 후 높은 강속구에 밀려 좌익수 플라이로 물러났습니다.
7回の第4打席は初球を打ってショートゴロ、続く8回は7対3とリードを広げた直後、2アウト一塁二塁の場面で第5打席に入り、4球目のボールが大谷選手の左足首に当たってデッドボールとなりました
7회 네 번째 타석에서는 첫 공을 쳐서 유격수 땅볼, 이어진 8회에는 7대3으로 리드를 넓힌 직후, 2아웃 1,2루 상황에서 다섯 번째 타석에 들어서 네 번째 공이 오타니 선수의 왼쪽 발목에 맞아 데드볼이 되었습니다.
大谷選手は声をあげて苦痛にゆがむ表情を見せましたがすぐに一塁へと向かい、そのまま出場を続けました
오타니 선수는 소리를 지르며 고통스러운 표정을 지었지만 곧바로 1루로 향했고, 그대로 경기에 계속 출전했습니다.
大谷選手はこの試合4打数1安打、デッドボールが1つで打率は2割9分3厘となっています
오타니 선수는 이 경기에서 4타수 1안타, 몸에 맞는 볼 1개로 타율은 2할 9푼 3리입니다.
ドジャースはそのまま7対3で勝って連敗を「2」で止めましたがカーディナルスとの3連戦は1勝2敗と負け越しました
다저스는 그대로 7대 3으로 승리하여 연패를 ‘2’에서 멈췄지만, 카디널스와의 3연전에서는 1승 2패로 열세를 보였습니다.
また、この試合では今シーズンけがから復帰したカーショー投手が5回を投げて1失点、7つの三振を奪う力投を見せて去年8月以来の勝ち星で復帰後、初勝利をあげました
또한, 이번 경기에서는 이번 시즌 부상에서 복귀한 커쇼 투수가 5이닝 1실점, 7개의 삼진을 잡아내는 힘투를 보여주며 지난해 8월 이후 첫 승을 기록, 복귀 후 첫 승리를 거두었습니다.
カーショー投手は大リーグ通算213勝目で、左腕では現役最多となっています
커쇼 투수는 메이저리그 통산 213승을 기록하며, 현역 좌완 투수 중 최다 승을 올리고 있습니다.
ナショナルリーグ西部地区で首位のドジャースは9日からサンディエゴに移動し、1ゲーム差の2位パドレスと今シーズン初めて対戦します
내셔널리그 서부지구 1위인 다저스는 9일부터 샌디에이고로 이동해, 1경기 차이로 2위인 파드리스와 이번 시즌 처음으로 맞대결을 펼칩니다.
足の状態考慮で投手練習は1日延期
大谷選手は9日にはパドレスの本拠地、サンディエゴで右ひじの手術後3回目となる実戦形式の投球練習に臨む予定となっていましたが、デッドボールや自打球を受けた足の状態を考慮し、大事を取って10日に延期することになりました
발 상태를 고려해 투수 훈련은 하루 연기 오타니 선수는 9일에 파드리스의 홈구장인 샌디에이고에서 오른쪽 팔꿈치 수술 후 세 번째 실전 투구 훈련에 나설 예정이었으나, 데드볼이나 자타구를 맞은 발 상태를 고려해 안전을 위해 10일로 연기하게 되었습니다.
大谷選手はこの試合の第5打席で左足首のあたりにデッドボールを受けましたが、前日の試合でも自打球のファウルボールが右足のつま先に当たって痛そうな表情を見せていて、2日続けてのアクシデントとなりました
오타니 선수는 이번 경기 5번째 타석에서 왼쪽 발목 부근에 데드볼을 맞았으나, 전날 경기에서도 파울볼이 자신의 오른쪽 발끝을 맞아 아파하는 표정을 지었고, 이틀 연속으로 불운한 사고가 이어졌습니다.
ロバーツ監督は試合後、大谷選手について当初は9日に予定していた実戦形式の投球練習を10日に延期すると明かし、「足の状態を考慮したのと、きょうはこれからサンディエゴへの移動もあるので、彼に1日余裕を与えたかった
로버츠 감독은 경기 후, 오타니 선수에 대해 당초 9일에 예정되어 있던 실전 형식의 투구 연습을 10일로 연기한다고 밝히며, 다리 상태를 고려한 것과 오늘은 이 후 샌디에이고로 이동도 있기 때문에, 그에게 하루 여유를 주고 싶었다고 말했다.
足は
大丈夫だ」と
説明し、
大事を
取っての
対応だとしました
발은 괜찮다고 설명하며, 신중을 기하기 위한 조치라고 했습니다.
大谷選手は試合後のクラブハウスでいずれの足にもテーピングなどを巻いてる様子はなく、バッターとしては9日も試合に出場する予定です
오타니 선수는 경기 후 클럽하우스에서 양쪽 다리에 테이핑 등을 감고 있는 모습은 보이지 않았으며, 타자로서는 9일에도 경기에 출전할 예정입니다.
カーショー投手 今季初勝利「このまま調子を上げていきたい」
ドジャース一筋18年目でこれまでに3度のサイ・ヤング賞に輝いている37歳のベテラン、カーショー投手は、今シーズン5試合目での初勝利に「少しずつ進歩を感じている」とほっとした表情を見せました
커쇼 투수, 이번 시즌 첫 승리 이대로 컨디션을 끌어올리고 싶다 다저스에서만 18년째 활약하며 지금까지 세 차례 사이 영 상을 수상한 37세 베테랑 커쇼 투수는 이번 시즌 5번째 경기에서 첫 승리를 거두고 조금씩 진전을 느끼고 있다고 안도하는 표정을 보였습니다.
2023年、13勝をあげたカーショー投手は、その年のオフに左肩を手術すると、昨シーズンはけがに苦しみ、わずか7試合の登板で2勝に終わりました
2023년, 13승을 올린 커쇼 투수는 그 해 오프 시즌에 왼쪽 어깨 수술을 받은 뒤, 지난 시즌에는 부상에 시달리며 단 7경기 등판에 그쳐 2승에 머물렀습니다.
シーズン終了後に今度は左ひざなどの手術を受け、復活を期す今シーズンは5月17日に初登板を果たしましたが、球速の低下に加えて持ち前のコントロールも安定せず、前の試合までで防御率5
시즌 종료 후 이번에는 왼쪽 무릎 등 수술을 받고, 재기를 다짐한 이번 시즌에는 5월 17일에 첫 등판을 했지만, 구속 저하에 더해 원래 강점이던 컨트롤도 안정되지 않아, 이전 경기까지 방어율이 5였습니다.
17と
苦しんでいました
この試合もストレートの平均球速は144キロでしたが、キレのあるスライダーと大きく曲がるカーブを駆使して要所を締めるピッチングを見せ、5回1失点の内容で今シーズン初勝利をあげました
이번 경기에서도 직구의 평균 구속은 144km였지만, 날카로운 슬라이더와 크게 휘어지는 커브를 구사하며 중요한 순간을 잘 막는 피칭을 보여주었고, 5이닝 1실점으로 이번 시즌 첫 승리를 거두었습니다.
カーショー投手は「全体的にコントロールがよくなってきているのがいちばんの収穫だ
커쇼 투수는 전체적으로 제구가 좋아지고 있는 것이 가장 큰 수확이다고 말했다.
もちろん
驚くような
ボールではないが、
少しずつ
勢いも
出てきていて、
空振りが
取れているのはいい
傾向だと
思う물론 놀랄 만한 볼은 아니지만, 조금씩 힘이 붙어가고 있고 헛스윙도 잡아내고 있는 것은 좋은 경향이라고 생각한다.
このまま
調子を
上げていきたい」とピッチングの
内容に
手応えを
感じていました
이대로 컨디션을 끌어올리고 싶다고 피칭 내용에 자신감을 느끼고 있었습니다.
ドジャースは先発陣を中心に投手15人がけが人リストに入るなど苦しい状況なだけに、実績あるベテランが安定して力を発揮できればチームを救う存在となりそうです
다저스는 선발진을 비롯해 투수 15명이 부상자 명단에 오르는 등 어려운 상황인 만큼, 실적 있는 베테랑이 안정적으로 실력을 발휘한다면 팀을 구하는 존재가 될 것으로 보입니다.