ロシアとウクライナは、6
月2
日の
直接交渉で
合意した
遺体の
返還や
捕虜の
交換をめぐって
互いに相手の
対応を
非難し
合う事態となり、
交換がいつ
実施できるのか
不透明な
状況です
La Russie et l’Ukraine se rejettent mutuellement la faute concernant la restitution des corps et l’échange de prisonniers convenus lors des négociations directes du 2 juin, ce qui rend incertaine la date à laquelle ces échanges pourront effectivement avoir lieu.
ロシアとウクライナは、6月2日にトルコのイスタンブールで行われた直接協議で、遺体の返還や新たな捕虜の交換を行うことで合意しました
La Russie et l’Ukraine sont convenues, lors de négociations directes tenues à Istanbul, en Turquie, le 2 juin, de procéder au rapatriement des corps et à un nouvel échange de prisonniers.
これについて、ロシアの代表団を率いたメジンスキー大統領補佐官は7日、SNSに投稿し「ウクライナ側は突然、遺体の返還と戦争捕虜の交換を無期限に延期した」として、ウクライナ側が交換の場所に来なかったと主張しました
À ce sujet, le conseiller présidentiel Medinsky, qui dirigeait la délégation russe, a publié le 7 sur les réseaux sociaux que « la partie ukrainienne a soudainement reporté indéfiniment la restitution des corps et l’échange de prisonniers de guerre », affirmant que la partie ukrainienne ne s’était pas rendue sur le lieu de l’échange.
これに対し、ウクライナの捕虜問題調整本部は7日の声明で「ロシア側の発表は現実に即していない」と否定し遺体の返還を行う日付については合意にいたっていなかったと反論しました
En réponse, le Siège de coordination pour les prisonniers de guerre ukrainiens a nié dans une déclaration du 7 que lannonce de la partie russe ne correspond pas à la réalité et a répliqué quaucun accord navait été conclu concernant la date de restitution des corps.
さらに、捕虜の交換についてもロシア側が提出した対象者のリストに不備があり、対応を求めていたとした上で、ロシアに対し「汚いゲームをやめ、建設的な作業に戻るよう求める」としています
En outre, concernant léchange de prisonniers, il a été indiqué que la liste des personnes soumises par la partie russe présentait des irrégularités et quune réponse avait été demandée. Il a également appelé la Russie à « cesser ses sales jeux et à revenir à un travail constructif ».
双方が相手の対応を非難し合う事態となり、交換がいつ実施できるのか不透明な状況です
La situation est devenue telle que les deux parties se reprochent mutuellement leur attitude, rendant incertaine la date à laquelle l’échange pourra avoir lieu.
また、ロシアとウクライナは、7日にかけても双方の無人機などによる攻撃が相次いだとしており、停戦に向けた見通しはたっていません
De plus, la Russie et l’Ukraine affirment que les attaques menées par des drones et autres moyens se sont poursuivies des deux côtés jusqu’au 7, et aucune perspective de cessez-le-feu n’est en vue.