立憲民主党の
野田代表は6
日、
内閣不信任決議案を
提出するか
どうかについて、
事前に
ほかの
野党と
話をしたうえで
総合的に
判断するとし、
共同提出する
考えが
あるかどうかも
聞きたいという
考えを
示しました
입헌민주당의 노다 대표는 6일, 내각 불신임 결의안을 제출할지 여부에 대해 사전에 다른 야당과 논의한 후 종합적으로 판단하겠다고 하였으며, 공동 제출할 의향이 있는지도 묻고 싶다는 생각을 나타냈습니다.
内閣不信任決議案の扱いをめぐり、7日、野党各党から発言が相次ぎました
7일, 내각 불신임 결의안의 처리를 둘러싸고 야당 각 당에서 발언이 잇따랐습니다.
立民 野田代表「提出するかしないかはまだニュートラル」
立憲民主党の野田代表は東京都内で記者団に対し「提出するかしないかはまだニュートラルだ
입헌민주당 노다 대표 제출할지 말지는 아직 중립적 입헌민주당의 노다 대표는 도쿄 시내에서 기자단에게 제출할지 말지는 아직 중립적인 입장이다라고 말했다.
もし提出する
場合に
いきなり出すのは
違うだろうという
意味で『
事前に
ほかの
党に
話をする』と
言ったが、
決定のしかた
など詰めた
話はない」と
述べました
제출할 경우에 갑자기 내는 것은 다르지 않겠냐는 의미에서 사전에 다른 당과 이야기를 한다고 말했지만, 결정 방식 등 구체적인 이야기는 없었다고 말했습니다.
また、ガソリン税の暫定税率の廃止をめぐり「日本維新の会、国民民主党と最終的な詰めの協議をして、各党の党内手続きを踏まえて、来週の半ばまでには1つの法案としてまとめたい
또한, 휘발유세의 잠정세율 폐지를 둘러싸고 일본유신회, 국민민주당과 최종적인 조율 협의를 거쳐, 각 당의 당내 절차를 반영하여 다음 주 중반까지 하나의 법안으로 정리하고 싶다.
なるべく早い段階から
廃止できるようにしたい」と
述べました
가능한 한 빠른 시점부터 폐지할 수 있도록 하고 싶다고 말했습니다.
維新 前原共同代表「提出理由も含めて精査して判断」
日本維新の会の前原共同代表は水戸市で記者団に対し「野党第一党の立憲民主党が提出すれば提出理由も含めて精査して判断を決めるという立場は変わっていない
이신 마에하라 공동대표 제출 이유도 포함해 정밀히 검토해 판단 일본유신회의 마에하라 공동대표는 미토시에서 기자단에게 야당 제1당인 입헌민주당이 제출한다면 제출 이유도 포함해 정밀히 검토해 판단을 내리겠다는 입장은 변함이 없다고 말했다.
賛否については、われわれは
特に教育の
無償化や
社会保険料を
引き下げる改革で
自民・
公明両党と
協議して
実現してきた
経緯が
あることも
含めて
総合的な
判断をして
いく」と
述べました
찬반에 대해서는, 우리는 특히 교육의 무상화나 사회 보험료 인하 개혁에서 자민당과 공명당 양당과 협의하여 실현해 온 경위도 포함해 종합적으로 판단해 나가겠다고 말했습니다.
国民 玉木代表「立憲民主党の考えを聞いたうえで対応」
国民民主党の玉木代表は、大阪市で行われた記者会見で「どのような考えや戦略で、内閣不信任決議案の提出に臨むのか、あるいは臨まないのかについて、まずは立憲民主党の考えを伺いたい」と述べ、立憲民主党の考えを聞いたうえで党としての対応を検討したいという考えを示しました
국민 민주당 다마키 대표 입헌민주당의 생각을 들은 후 대응 국민민주당의 다마키 대표는 오사카시에서 열린 기자회견에서 어떠한 생각이나 전략으로 내각 불신임 결의안 제출에 임할 것인지, 혹은 임하지 않을 것인지에 대해 우선 입헌민주당의 생각을 듣고 싶다고 말하며, 입헌민주당의 의견을 들은 후 당으로서의 대응을 검토하겠다는 생각을 나타냈습니다.
また、決議案が提出された場合の対応について「われわれとしては去年12月に『年収103万円の壁』を178万円を目指して引き上げることと、ガソリンの暫定税率の廃止の2つを幹事長間で自民・公明両党と合意したが、いずれも十分には達成されてないという認識だ
또한, 결의안이 제출된 경우의 대응에 대해 우리로서는 작년 12월에 연소득 103만 엔의 벽을 178만 엔을 목표로 상향 조정하는 것과, 휘발유의 잠정 세율 폐지의 두 가지를 간사장 간에 자민·공명 양당과 합의했지만, 어느 쪽도 충분히 달성되지 않았다는 인식이다.
もろ手を
挙げて
信任できるかというと
そんな状況にはない」と
述べました
양손을 들어 신임할 수 있느냐고 하면 그런 상황은 아니라고 말했습니다.