去年、
福岡県みやま
市の
小学校で、1
年生の
男子児童が
給食で
出たうずらの
卵をのどに
詰まらせて
死亡した
事故をめぐり、
遺族が6
日、
市に対して6000
万円の
賠償を
求める訴えを
起こしました
Last year, in a primary school in Miyama City, Fukuoka Prefecture, the family of a first-grade boy who died after choking on a quail egg served at school lunch filed a lawsuit against the city on the 6th, seeking 60 million yen in compensation.
去年2月、みやま市の小学校で、1年生の男子児童が給食の「みそおでん」に入っていたうずらの卵をのどに詰まらせて死亡しました
In February last year, at an elementary school in Miyama City, a first-grade boy choked on a quail egg in the school lunch dish miso oden and died.
この事故をめぐり、児童の父親は6日、市に対して6000万円の賠償を求める訴えを福岡地方裁判所柳川支部に起こしました
Regarding this accident, on the 6th, the childs father filed a lawsuit with the Yanagawa branch of the Fukuoka District Court, seeking 60 million yen in compensation from the city.
訴えの中で父親は、教員が給食でうずらの卵を提供する場合の危険性について認識しておらず、校長も教員への指導を怠ったほか、適切な救命措置が行われなかったなどと主張しています
In the lawsuit, the father claims that the teachers were not aware of the dangers of serving quail eggs in school lunches, that the principal failed to properly instruct the teachers, and that appropriate life-saving measures were not taken.
会見で父親は「なぜ息子が死ななければならなかったのか、十分納得できる説明やきちんとした謝罪を受けていない
At the press conference, the father said, I have not received a satisfactory explanation or a proper apology as to why my son had to die.
とにかく大事な
息子を
返してほしい」と
話していました
I just want my precious son back, no matter what, he said.
訴えについてみやま市は「ご遺族の訴えを真摯(しんし)に受け止めるとともに、訴状が届きしだい、内容を確認のうえ、適切に対応してまいります」とコメントしています
Miyama City commented, We sincerely accept the bereaved familys claim, and as soon as we receive the complaint, we will review its contents and respond appropriately.
この事故を受けて市の教育委員会が設置した調査委員会は去年12月に報告書をまとめ、うずらの卵がのどに詰まった原因は特定できなかったとする一方、教職員による児童への注意喚起がなかったと指摘しています
In response to this accident, the investigation committee established by the city’s board of education compiled a report last December, stating that the cause of the quail egg getting stuck in the childs throat could not be determined, while also pointing out that there was no warning given to the students by the teaching staff.