安定的な
皇位継承の
あり方をめぐり、
自民党の
麻生最高顧問が
旧皇族の
男系男子を
養子に
迎える案を
立法府のとりまとめに
盛り込まないことは
認められないという
考えを
示したことについて、
立憲民主党の
野田代表は、
これまでの
協議の
合意内容と
異なり、
極めて遺憾だと
批判しました。
围绕着稳定皇位继承方式,自民党麻生最高顾问表示,不能接受在立法府的汇总方案中不纳入迎接旧皇族男系男子为养子的方案。对此,立宪民主党代表野田批评称,这与此前协商达成的共识不同,极为遗憾。
安定的な皇位継承のあり方をめぐり、自民党の麻生最高顧問は、5日、派閥の会合で「多くの党が支持する養子縁組案を棚に上げ、とりまとめが行われることは不自然で、まかりならない」などと述べ、旧皇族の男系男子を養子に迎える案を立法府のとりまとめに盛り込まないことは認められないという考えを示しました。
围绕稳定的皇位继承方式,自民党最高顾问麻生于5日在派系会议上表示:“把许多政党支持的收养方案搁置一旁,由立法机构进行汇总是不自然的,不能接受。”他表达了如果不将接纳旧皇族男系男子为养子的方案纳入立法机构的汇总,是不可接受的想法。
これについて、立憲民主党の野田代表は、記者会見で「看過できない。
关于此事,立宪民主党代表野田在记者会上表示:“无法坐视不管。”
衆議院の
議長・
副議長と
麻生氏と
水面下で
丁寧な
議論をし、
女性皇族が
結婚したあとも
皇族の
身分を
保持をすることのみ、
今の
国会で
決めると
合意していた。
众议院议长、副议长与麻生先生在私下进行了细致的讨论,并达成一致:仅决定女性皇族在结婚后仍保留皇族身份一事,将在本届国会中作出决定。
発言は『
ちゃぶ台返し』であり、
交渉当事者としての
信頼性に
関わる問題で、
極めて遺憾だ」と
述べました。
他说:“这番言论是‘翻桌行为’,这关系到作为谈判当事方的可信度,是极其遗憾的。”
そのうえで「何も決めないのではなく、少なくとも何かを立法府の総意として決めることは大事だと思っており、最後まで諦めずにいきたい。
在此基础上,“我认为,与其什么都不决定,不如至少以立法机构的共识决定某些事情,这一点非常重要。我想要坚持到最后,不轻言放弃。”
正副議長の
しっかりとした
対応を
お願いしたい」と
述べました。