28
日午前、
川崎市の
工業地帯に
ある建物の
解体中の
工事現場で、
部材の
一部が
落下し、4
人が
重軽傷を
負ったほか、1
人が
現場に
取り残されて
救助活動が
続いています
Dans la matinée du 28, sur un chantier de démolition d’un bâtiment situé dans la zone industrielle de Kawasaki, une partie des matériaux est tombée, blessant grièvement ou légèrement quatre personnes, tandis qu’une autre personne reste coincée sur place et que les opérations de secours se poursuivent.
28日午前9時半すぎ、川崎市川崎区東扇島で「作業中にものが落ちてきた」などと消防に通報がありました
Peu après 9h30 du matin le 28, un appel a été passé aux pompiers à Higashi-Ogishima, arrondissement de Kawasaki, ville de Kawasaki, signalant qu’« un objet est tombé pendant des travaux ».
消防や警察が駆けつけたところ、解体中の建物で、作業中に部材の一部が落下し、作業員あわせて5人が巻き込まれたということです
Lorsque les pompiers et la police sont arrivés sur les lieux, une partie des matériaux est tombée pendant les travaux de démolition du bâtiment, impliquant au total cinq ouvriers.
NHKのヘリコプターが撮影した映像からは、現場に部材が散乱している様子が確認できます
On peut voir sur les images filmées par l’hélicoptère de la NHK que des matériaux sont éparpillés sur les lieux.
警察によりますと、これまでに5人のうち4人が救助され、1人が大けが、3人が軽いけがをし、いずれも意識はあるということです
Selon la police, quatre des cinq personnes ont été secourues jusquà présent : une personne a été grièvement blessée, trois autres ont subi des blessures légères, mais toutes sont conscientes.
残る1人は、地下部分に転落したとみられ、現在も救助活動が行われているということです
On pense que la dernière personne restante est tombée dans la partie souterraine, et les opérations de secours sont toujours en cours.
警察や消防が当時の詳しい状況を調べています
La police et les pompiers enquêtent sur les circonstances détaillées de lépoque.
現場は、京浜工業地帯の一画にある埋め立て地で、物流倉庫などが多く立地する場所です
Le site se trouve sur un terrain remblayé dans une partie de la zone industrielle de Keihin, où sont implantés de nombreux entrepôts logistiques et autres installations similaires.
【防犯カメラの映像】衝撃音とともに白い煙
午前9時40分ごろ、事故現場の近くの建物に設置されていた防犯カメラの映像には、鉄骨が組まれた工事現場に作業員とみられる人がいる様子が確認できます
【Images de la caméra de surveillance】Au moment d’un bruit violent, une fumée blanche apparaît. Vers 9h40 du matin, les images de la caméra de surveillance installée sur un bâtiment près du lieu de l’accident montrent ce qui semble être des ouvriers sur un chantier où une structure en acier est assemblée.
すると突然「ドーン」という大きな衝撃音とともに白い煙が吹き上がり、現場の様子が確認できなくなるぐらい辺り一面が真っ白になりました
Soudain, un grand bruit sourd retentit avec un « boum », et une fumée blanche séleva, rendant toute la zone si blanche quil était impossible de voir ce qui se passait sur place.
時間がたって煙がなくなってくると、複数の人たちがフェンスの外に出てきて現場から逃げていく様子が確認できます
Au bout d’un certain temps, lorsque la fumée se dissipe, on peut voir plusieurs personnes sortir de l’enceinte et s’enfuir des lieux.
近くで勤務する男性「自分の会社の敷地内まで破片が」
現場近くの会社で勤務する40代の男性は「ドーンとものすごい音がして地面が揺れたので、地震が起きたと思って何人かと非常階段を降りて外に逃げた
Un homme dans la quarantaine, travaillant dans une entreprise proche du lieu de l’incident, a déclaré : « Des débris sont même tombés jusque dans l’enceinte de notre société. Il y a eu un bruit assourdissant, le sol a tremblé, alors j’ai cru qu’il s’agissait d’un tremblement de terre. Avec quelques collègues, nous sommes descendus par l’escalier de secours et nous sommes sortis à l’extérieur pour fuir. »
の
会社の
敷地内まで
コンクリートの
破片が
飛んできているのが
確認できた
Il a alors pu constater que des morceaux de béton avaient volé jusque dans l’enceinte de son entreprise.
の
工事は
いつも朝から
夜まで
行っているが、
こんな事故が
起きてとてもこわいです」と
話していました
Les travaux sur le chantier ont toujours lieu du matin jusquau soir, mais un tel accident sest produit et cela me fait très peur, a-t-il déclaré.
Page d'accueil
Vidéo
Examen JLPT
Dictionnaire
Leçon
Sujet
