中国政府は、
アメリカの
トランプ政権が
中国からの
輸入品への
追加関税の
税率を
引き上げてあわせて145%としたことに
対抗し、12
日からアメリカからの
輸入品にあわせて125%の
追加関税を
課すと
発表しました
中国政府宣布,为了对抗美国特朗普政府将中国进口商品的额外关税税率提高至总计145%,将从12日起对美国进口商品加征125%的额外关税。
中国は10日、アメリカからの輸入品に84%の追加関税を課す措置を発動しましたが、アメリカの発表に対抗する形で関税率を引きあげるとしています
中国于10日对从美国进口的商品征收84%的附加关税,但表示将提高关税率以应对美国的声明。
米中が互いに100%を大きく超える追加関税をかけ合う異例の事態となっています
中美之间互相施加超过100%额外关税的异常情况正在发生。
その一方で、アメリカがさらに追加関税を引き上げた場合、中国は対応しないとしています
另一方面,如果美国进一步提高额外关税,中国表示不会进行回应。
習近平国家主席「関税戦争に勝者はない」
米中の間で追加関税の応酬となり貿易摩擦が激しくなるなか、習近平国家主席は11日「関税戦争に勝者はなく孤立するだけだ」と述べ、トランプ政権を批判しました
习近平主席:“关税战没有赢家” 在美中之间互征额外关税导致贸易摩擦加剧之际,习近平主席11日表示,“关税战没有赢家,只会导致孤立”,并批评特朗普政府。
中国の習近平国家主席は11日、北京を訪れているスペインのサンチェス首相と会談し、この中で「関税戦争に勝者はなく、世界に逆らえば孤立するだけだ」と述べ、中国からの輸入品に対してあわせて145%の追加関税を課すトランプ政権を批判しました
习近平主席11日在北京会见了来访的西班牙首相桑切斯。在会谈中,他表示“关税战争没有赢家,逆世界潮流而动只会导致孤立”,并批评特朗普政府对中国进口商品征收总计145%的附加关税。
さらにサンチェス首相に対し、人口14億人の中国には消費レベル向上の需要や、産業の変革の潜在力があり、世界経済に推進力を与えると強調した上で、「EUとともに経済のグローバル化の流れを守り、一方的ないじめのような行為に抵抗すべきだ」と述べ、連携を呼びかけました
此外,他强调,拥有14亿人口的中国在消费水平提升和产业变革方面具有潜力,可以为世界经济提供推动力,并呼吁与欧盟一道维护经济全球化的潮流,抵制单方面的霸凌行为。
米中の間で追加関税の応酬となり貿易摩擦が激しくなるなか、中国としては貿易総額でアメリカよりも大きな割合を占めるEUやASEAN=東南アジア諸国連合などの主要な貿易相手との連携強化を進めたい考えです
在中美之间互相加征关税导致贸易摩擦加剧的情况下,中国希望加强与在贸易总额中占比比美国更大的欧盟和东盟等主要贸易伙伴的合作。
中国外務省 “ルールや秩序を守るため”
中国外務省の林剣報道官は中国政府が新たな対抗措置を発表する前に行われた会見で、トランプ政権の追加関税を改めて批判した上で「われわれがアメリカのいじめ行為に対抗措置をとるのは自身の正当な権利と利益を守るとともに国際的なルールや秩序、世界各国の共通の利益を守るためだ」などと強調しました
中国外交部 “为了维护规则和秩序” 中国外交部发言人林剑在中国政府宣布新的对抗措施之前的新闻发布会上,再次批评了特朗普政府的追加关税,并强调“我们采取对抗美国霸凌行为的措施,是为了维护自身的正当权利和利益,同时也是为了维护国际规则和秩序,以及世界各国的共同利益。”