EU=
ヨーロッパ連合のフォンデアライエン
委員長は7
日、アメリカの
トランプ政権に「
工業製品への
関税を
互いにゼロにすることを
提案した」と
述べ、
貿易摩擦の
回避に
向けて
具体的な
提案を
行ったことを
明らかにしました
Chủ tịch Ủy ban Châu Âu Ursula von der Leyen ngày 7 cho biết đã đề xuất với chính quyền Trump của Mỹ về việc đưa thuế quan đối với các sản phẩm công nghiệp về mức không, qua đó đưa ra đề xuất cụ thể nhằm tránh căng thẳng thương mại.
アメリカのトランプ政権は輸入される鉄鋼製品とアルミニウム、それに、自動車への25%の関税措置を発動したほか、9日からEUからの輸入品に対して「相互関税」として20%の追加関税を課すとしています
Mỹ dưới chính quyền Trump đã áp đặt thuế quan 25% đối với sản phẩm thép và nhôm nhập khẩu, cũng như ô tô, và từ ngày 9 sẽ áp dụng thuế bổ sung 20% đối với hàng nhập khẩu từ EU như là thuế quan đối ứng.
こうしたなか、EUの執行機関、ヨーロッパ委員会のフォンデアライエン委員長は7日、記者会見でアメリカのトランプ政権に、「私たちは工業製品への関税を互いにゼロにすることを提案した
Trong bối cảnh này, Chủ tịch Ủy ban Châu Âu, cơ quan hành pháp của EU, bà von der Leyen đã đề xuất với chính quyền Trump của Mỹ trong cuộc họp báo ngày 7 rằng chúng tôi đề xuất đưa thuế quan đối với các sản phẩm công nghiệp về mức không.
私たちは
常によい
取り引きをする
準備が
ある」と
述べ、
貿易摩擦の
回避に
向けて
具体的な
提案を
行ったことを
明らかにしました
Chúng tôi luôn sẵn sàng thực hiện các giao dịch tốt và đã đưa ra các đề xuất cụ thể nhằm tránh xung đột thương mại.
一方、EUは今月15日に鉄鋼製品とアルミニウムの追加関税への対抗措置を発動する予定です
Ngược lại, EU dự kiến sẽ thực hiện các biện pháp đối phó với việc áp thuế bổ sung lên các sản phẩm thép và nhôm vào ngày 15 tháng này.
フォンデアライエン委員長は「対抗措置をとり、私たちの利益を守る準備もできている」と述べ、追加の対抗措置も辞さない考えを示しました
Chủ tịch von der Leyen cho biết: Chúng tôi đã sẵn sàng thực hiện các biện pháp đối phó và bảo vệ lợi ích của mình và bày tỏ ý định không ngần ngại thực hiện các biện pháp đối phó bổ sung.