アメリカのバイデン
前大統領が
禁止命令を
出した、
日本製鉄による
大手鉄鋼メーカー、USスチールの
買収計画をめぐって
トランプ大統領はアメリカ
政府のCFIUS＝
対米外国投資委員会に対し、
買収計画を
再審査するよう
指示する
文書に
署名しました
Cựu Tổng thống Mỹ Biden đã ban hành lệnh cấm đối với kế hoạch mua lại US Steel, một công ty thép lớn, bởi Nippon Steel của Nhật Bản. Tổng thống Trump đã ký một tài liệu chỉ đạo Ủy ban Đầu tư Nước ngoài vào Mỹ CFIUS của chính phủ Mỹ xem xét lại kế hoạch mua lại này.
日本製鉄によるUSスチールの買収計画をめぐっては、バイデン前政権のもとで計画を審査したアメリカ政府のCFIUSが全会一致に至らず、判断を委ねられたバイデン前大統領はことし1月、国家安全保障上の懸念を理由に買収計画に対する禁止命令を出していました
Cựu Tổng thống Biden đã ban hành lệnh cấm đối với kế hoạch mua lại của Nippon Steel đối với US Steel vào tháng 1 năm nay với lý do lo ngại về an ninh quốc gia, sau khi CFIUS của chính phủ Mỹ dưới thời chính quyền trước của Biden đã không đạt được sự đồng thuận và quyết định được giao cho cựu Tổng thống Biden.
一方、トランプ大統領は7日、CFIUSに対し、この買収計画に関してさらなる措置が適切かどうかを判断するため買収計画を再審査するよう指示する文書に署名しました
Vào ngày 7 tháng 11, Tổng thống Trump đã ký một tài liệu chỉ đạo CFIUS xem xét lại kế hoạch mua lại này để xác định xem có cần thiết thực hiện các biện pháp bổ sung nào liên quan đến kế hoạch mua lại này hay không.
署名した文書ではCFIUSに対し、日本製鉄などの当事者が国家安全保障上のリスクを緩和するために提案した措置が十分なものかどうかを45日以内に報告するよう求めています
Trong tài liệu đã ký, yêu cầu CFIUS báo cáo trong vòng 45 ngày về việc liệu các biện pháp được đề xuất bởi các bên liên quan như Nippon Steel có đủ để giảm thiểu rủi ro đối với an ninh quốc gia hay không.
専門家によりますとCFIUSが一度審査を終えた案件を再審査するのは極めて異例です
Theo các chuyên gia, việc CFIUS tái thẩm định một vụ án đã được xem xét là điều cực kỳ hiếm.
また再審査では過去の決定に縛られることはないとしています
<br><br>Hơn nữa, trong quá trình xem xét lại, không bị ràng buộc bởi các quyết định trong quá khứ.
USスチールの買収計画をめぐっては、トランプ大統領が株式の過半数を保有することを認めない考えを示す一方、日本製鉄側は子会社化する形での現在の買収計画が出発点だとしています
Liên quan đến kế hoạch mua lại US Steel, trong khi Tổng thống Trump bày tỏ ý định không cho phép nắm giữ phần lớn cổ phần, thì phía Nippon Steel cho rằng kế hoạch mua lại hiện tại dưới hình thức trở thành công ty con là điểm khởi đầu.
両者の間には隔たりがあるとされてきましたが、再審査によって買収計画が動き出すことになるのか注目されます
Giữa hai bên đã được cho là có khoảng cách, nhưng việc xem xét lại có thể làm cho kế hoạch mua lại bắt đầu được chú ý.
日本製鉄「早期の審査完了を期待」
日本製鉄は「トランプ大統領がCFIUSに対して合併に関する審査を改めて行うよう指示したことに感謝します
Cảm ơn Tổng thống Trump đã chỉ đạo CFIUS tiến hành lại việc xem xét liên quan đến việc sáp nhập. Công ty Nippon Steel hy vọng việc xem xét sẽ hoàn thành sớm.
USスチールが
世界をリードする
鉄鋼メーカーとなり、
アメリカの
お客様に
最高品質の
製品を
提供し、
製造業を
強化するため、すでに
計画している
投資に
着手できるよう、
早期の
審査完了を
期待しています」と
コメントしています
Chúng tôi hy vọng sẽ hoàn thành việc xem xét sớm để có thể bắt đầu các khoản đầu tư đã được lên kế hoạch nhằm giúp US Steel trở thành nhà sản xuất thép hàng đầu thế giới, cung cấp các sản phẩm chất lượng cao nhất cho khách hàng Mỹ và củng cố ngành sản xuất, họ bình luận.
USスチール「決定は極めて重要」歓迎するコメント
USスチールは「大統領のきょうの決定はアメリカの鉄鋼業への新たな、そして歴史的な投資を実現するための取り組みとして、極めて重要だ」などと歓迎するコメントを出しました
US Steel đã đưa ra bình luận hoan nghênh rằng Quyết định hôm nay của Tổng thống là cực kỳ quan trọng trong nỗ lực thực hiện các khoản đầu tư mới và mang tính lịch sử vào ngành công nghiệp thép của Mỹ.
その上で、「新たな雇用を創出するとともに国家安全保障を強化し、アメリカの製造業の明るい未来を保証する、この重要な投資を最終決定するため、トランプ大統領および政権と緊密に協力していくことを期待している」としています
Trên cơ sở đó, chúng tôi mong đợi hợp tác chặt chẽ với Tổng thống Trump và chính quyền để đưa ra quyết định cuối cùng về khoản đầu tư quan trọng này, nhằm tạo ra việc làm mới, củng cố an ninh quốc gia và đảm bảo một tương lai tươi sáng cho ngành sản xuất của Mỹ.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
