激しいせきが
続く「
百日せき」について、
日本小児科学会は
これまでの
治療薬が
効かない「
耐性菌」が
各地で
報告されているとして、
感染を
防ぐため
生後2
か月を
迎えた
乳児に
速やかに
定期接種のワクチンを
接種をするよう
呼びかけています
关于持续剧烈咳嗽的“百日咳”,日本小儿科学会指出,各地报告了以往治疗药物无效的“耐药菌”,因此呼吁在婴儿出生满2个月时尽快接种定期疫苗以防止感染。
百日せきは激しいせきが続く細菌性の感染症で、乳児が感染すると重症化して死亡するおそれもあります
百日咳是一种持续剧烈咳嗽的细菌性感染症,婴儿感染后有可能病情加重并导致死亡。
国立健康危機管理研究機構によりますと、全国の百日せきの患者数はことしこれまでの累計で4100人とすでに去年1年間の患者数を上回っています
根据国家健康危机管理研究机构的数据,今年全国百日咳患者的累计人数已达4100人,已经超过了去年全年的患者人数。
こうした状況を受けて日本小児科学会は百日せきへの注意を呼びかける文書を公表しました
鉴于这种情况,日本儿科学会公布了一份呼吁注意百日咳的文件。
それによりますと、患者数の増加に伴い重症化するケースも報告されているとしたうえで、これまで治療に使われてきた抗菌薬が効かない「耐性菌」が各地で報告されているとしています
根据报道,随着患者数量的增加,重症化的病例也有所报告,并且各地都报告了以往用于治疗的抗菌药物无效的“耐药菌”。
学会は、耐性菌に感染していた場合、通常の抗菌薬で治療を受けたあとでも感染を広げてしまうおそれがあるため、せきが続く間はマスクを着けることや、治療薬の選択について感染症に詳しい小児科の医師に相談するよう呼びかけています
学会呼吁,如果感染了耐药菌,即使在接受常规抗菌药物治疗后,仍有可能传播感染,因此在咳嗽持续期间应佩戴口罩,并就治疗药物的选择咨询对感染症有经验的儿科医生。
そのうえで生後6か月未満の乳児はワクチンを接種していないと特に重症化リスクが高いとして、生後2か月を迎えたら速やかに定期接種のワクチンを接種するよう呼びかけています
在此基础上,未满6个月的婴儿如果没有接种疫苗,特别容易出现重症化风险,因此建议在婴儿满2个月时,尽快接种定期疫苗。