韓国で「
非常戒厳」を
宣言したユン・ソンニョル(
尹錫悦)
大統領の
弾劾が
妥当か
どうかを
審理してきた
憲法裁判所は4
日、
決定を
言い渡します
韩国宪法法院将于4日宣布对尹锡悦总统在韩国宣布“非常戒严”后是否应被弹劾的裁决。
ユン
大統領の
罷免か、
職務復帰かが
決まることになり、「
非常戒厳」の
宣言以降、
韓国社会の
混乱が
続く中、
憲法裁判所の
判断が
注目されます
在“非常戒严”宣布后,韩国社会持续混乱,宪法法院的裁决备受关注,将决定尹总统是被罢免还是恢复职务。
去年12月に「非常戒厳」を宣言した韓国のユン・ソンニョル大統領をめぐっては、国会で弾劾を求める議案が可決され、憲法裁判所が弾劾が妥当かどうか審理してきました
去年12月宣布“非常戒严”的韩国总统尹锡悦,国会通过了要求弹劾的议案,宪法法院一直在审理弹劾是否合理。
憲法裁判所は4日午前11時から、審理の結果を受けた決定を言い渡すことにしています
憲法裁判所の裁判官8人のうち6人以上が弾劾に賛成すれば、弾劾が妥当と判断され、ユン大統領は直ちに罷免されて失職し、60日以内に大統領選挙が行われます
如果宪法法院的8名法官中有6人以上赞成弹劾,则弹劾被认为是合理的,尹总统将立即被罢免并失去职务,并在60天内举行总统选举。
一方、弾劾賛成が6人に達しなかった場合は、弾劾の求めは退けられ、去年12月14日から職務停止になっていたユン大統領は職務に復帰することになります
如果支持弹劾的人数没有达到6人,弹劾请求将被驳回,自去年12月14日起被暂停职务的尹总统将恢复职务。
ユン大統領本人は4日の裁判に出席しないと弁護団が発表していて、言い渡しのときはソウル市内の大統領公邸に滞在しているとみられます
尹总统本人不会出席4日的审判,辩护团已经发表声明,预计宣判时他会待在首尔市内的总统官邸。
ユン大統領の「非常戒厳」によって、韓国社会が大きな混乱に陥ってから4か月となる中、憲法裁判所の判断が注目されます
韩国社会因尹总统的“非常戒严”而陷入大混乱已达四个月,宪法法院的判断备受关注。
「非常戒厳」以降の経緯
韓国のユン・ソンニョル大統領は、去年12月3日の夜、予算案に合意しない野党側の対応などを理由に「非常戒厳」を宣言しました
<br>“非常戒严”之后的经过<br>韩国总统尹锡悦于去年12月3日晚,以未能就预算案达成协议的在野党方面的应对等为理由,宣布“非常戒严”。
これを受けて戒厳司令官が、政治活動の禁止や、メディアに対する統制などを盛り込んだ「布告令」を発表し、軍の部隊が国会の建物に突入する事態となりました
应此戒严司令官发表了包含禁止政治活动和对媒体进行控制等内容的“布告令”,军队部队突入国会大楼的事态发生了。
翌4日の未明に、韓国の国会は「非常戒厳」の解除を要求する決議案を可決し、ユン大統領は宣言から6時間ほどで「非常戒厳」を解除すると発表しました
韩国国会在次日凌晨通过了一项要求解除“非常戒严”的决议案,尹总统在宣布后的大约6小时后宣布解除“非常戒严”。
その日のうちに、最大野党「共に民主党」など野党6党が、ユン大統領の弾劾を求める議案を国会に提出し、一度は廃案となったものの、12月14日の本会議で与党からも賛成する議員が出て、弾劾の議案が可決され、ユン大統領の職務は停止されました
在当天,最大在野党“共同民主党”等六个在野党向国会提交了要求弹劾尹总统的议案,虽然一度被废案,但在12月14日的本会议上,执政党也有议员表示赞成,弹劾议案获得通过,尹总统的职务被暂停。
これを受けて、弾劾が妥当かどうかを判断する憲法裁判所の弾劾裁判が12月末から始まりました
根据此,宪法法院的弹劾审判于12月底开始,以判断弹劾是否适当。
弾劾をめぐる手続きが進められるのと同時に、捜査機関は内乱などの疑いでユン大統領に対する捜査を進めました
与此同时,调查机构以叛乱等嫌疑对尹总统展开调查的同时,弹劾程序也在进行中。
拘束令状をとった合同捜査本部はことし1月3日に執行を試みましたが、このときは大統領警護庁に阻まれて令状執行を断念
联合调查本部在今年1月3日尝试执行逮捕令,但当时被总统警卫处阻止而放弃了执行。
およそ2週間後に態勢を整えたうえで改めて令状執行に踏み切り、内乱を首謀した疑いで大統領を拘束しました
大约两周后,在整顿态势后重新执行逮捕令,以涉嫌策划内乱的罪名拘捕了总统。
その後、ユン大統領は逮捕され、1月26日には内乱を首謀した罪で起訴されました
其后,尹总统被逮捕,并于1月26日因策划内乱的罪名被起诉。
韓国で現職の大統領が逮捕・起訴されたのは初めてです
ユン大統領は1月以降、ソウル近郊にある拘置所に拘束されましたが、この間も、憲法裁判所では弾劾裁判が続けられ、2月下旬まで行われた弁論にはユン大統領自身も出席して「非常戒厳」の正当性を主張してきました
尹总统自1月以来被拘留在首尔近郊的拘留所,但在此期间,宪法法院的弹劾审判仍在继续,直到2月下旬的辩论中,尹总统也亲自出席并主张“非常戒严”的正当性。
一方、ソウルの地方裁判所は先月7日、大統領の拘束の手続きが適法だったかどうか疑問の余地があるなどとして拘束を取り消す決定を出し、翌8日にユン大統領は釈放されました
首尔地方法院上个月7日作出决定,认为对总统的拘留程序是否合法存在疑问,因此取消了拘留,8日尹总统被释放。
ユン・ソンニョル大統領とは
ユン・ソンニョル大統領は、首都ソウル出身の64歳
<br>尹锡悦总统是谁<br>尹锡悦总统是首尔首都出身的64岁
名門のソウル大学を卒業したあと、司法試験に合格して検察官になりました
毕业于名门的首尔大学后,通过司法考试成为了检察官。
保守系のパク・クネ(朴槿恵)元大統領やイ・ミョンバク(李明博)元大統領をめぐる贈収賄事件などを徹底捜査した手腕が、革新系のムン・ジェイン(文在寅)前大統領に評価され、2019年に検察トップの検事総長に抜てきされました
彻底调查围绕保守派朴槿惠前总统和李明博前总统的贿赂事件等的能力,得到了革新派文在寅前总统的认可,并于2019年被提拔为检察机关最高检察长。
その後、ムン前大統領の側近の疑惑を追及するなどして政権との対立が深まり、検事総長を辞任しましたが、真っ向から政権と対じした姿が支持され、政界入りへの待望論が高まりました
然后,他追查了前总统文在寅的亲信的嫌疑,与政权的对立加深,辞去了检察总长的职务,但他直面政权的姿态得到了支持,期待他进入政界的呼声越来越高。
そして、政治経験が全くない中で、2021年、当時の保守系最大野党「国民の力」に入党し、大統領選挙の公認候補に選出されました
2021年,在完全没有政治经验的情况下,他加入了当时最大的保守派在野党“国民力量党”,并被选为总统选举的候选人。
そして、2022年3月の大統領選挙で、当時の与党「共に民主党」のイ・ジェミョン(李在明)氏に0
在2022年3月的总统选举中,时任执政党共同民主党的李在明以0
73
ポイントの
差で
勝利し、5
月に
大統領に
就任しました
国内政策では、労働・教育・年金の分野での改革に意欲を示しましたが、就任当初から国会では野党が多数で、政府が提出した法案が野党に否決されるケースも目立ちました
国内政策中,他在劳动、教育和养老金领域表现出改革的意愿,但自上任以来,国会中反对党占多数,政府提交的法案被反对党否决的情况也很明显。
こうした状況を打開しようと、去年4月に行われた総選挙で少数与党からの脱却を目指しましたが、与党は大敗し、野党に国会の主導権を握られる状況が続いていました
去年四月,为了打破这种局面,进行了总选举,试图摆脱少数执政党的地位,但执政党惨败,国会的主导权继续被在野党掌握。
一方、大統領の権限が強い外交政策では、自身のカラーを発揮し、前のムン・ジェイン政権による北朝鮮への融和的な態度を転換して厳しく臨む姿勢を打ち出してきました
另一方面,在总统权力较强的外交政策中,他展现了自己的风格,转变了前文在寅政府对朝鲜的和解态度,采取了严厉的立场。
また、「戦後最悪」とも言われた日韓関係の改善に強い意欲を示し、おととし3月には、両国関係の最大の懸案の1つである、太平洋戦争中の「徴用」をめぐる問題について韓国政府としての解決策を提示しました
此外,他还表现出强烈的意愿改善被称为“战后最恶劣”的日韩关系,并在前年3月,针对两国关系中最大的悬案之一——太平洋战争期间的“征用”问题,提出了韩国政府的解决方案。
そして、その発表の10日後に日本を訪問して当時の岸田総理大臣と会談し、その後も首脳どうしの相互訪問「シャトル外交」を行うなど、一貫して日韓関係の改善に力を入れてきました
在宣布后的第10天访问日本,与当时的岸田首相会谈,此后也进行首脑间的互访“穿梭外交”等,一直致力于改善日韩关系。
韓国の憲法裁判所とは
1988年に設立された韓国の憲法裁判所は、個別の法律が憲法に違反していないかどうかや、大統領や政府高官らの弾劾が妥当かどうかなどを審理する独立機関です
韩国宪法法院简介<br>成立于1988年的韩国宪法法院是一个独立机构,负责审理个别法律是否违反宪法,以及总统或政府高官的弹劾是否合理等问题。
大統領の弾劾については、国会で弾劾議案が可決され報告を受けてから180日以内に弾劾が妥当かどうかを判断することになっています
国会通过弹劾议案并收到报告后,应在180天内判断弹劾是否妥当。
裁判官の定員は9人で、このうち6人が妥当だと判断すれば大統領は罷免されます
法官的定员为9人,其中如果有6人认为合理,总统将被罢免。
9人の裁判官は、国会、大統領、最高裁判所がそれぞれ3人ずつを指名します
現在は1人が欠員となっているため、裁判官は8人ですが、9人の場合と同様に6人以上が賛成すれば弾劾が決まります
目前有一个空缺,因此法官有8人,但如果有6人以上赞成,弹劾将像9人时一样被决定。
弾劾裁判の過去の例
韓国ではこれまで現職の大統領2人について、憲法裁判所で弾劾が妥当かどうかを判断する裁判が行われました
在韩国,关于现任总统的弹劾是否合理,宪法法院已经进行了两次裁判。
▽2004年3月、当時のノ・ムヒョン(盧武鉉)大統領について、側近などが政治資金を不正に受け取っていた事件などを理由に弾劾を求める議案が国会で可決され、職務が停止されました
2004年3月,时任总统卢武铉因其亲信等非法收受政治资金等事件,国会通过了弹劾议案,职务被暂停。
しかし、憲法裁判所は2004年5月、不正資金の事件に大統領は直接、関わっていないなどとして、弾劾は妥当ではないという判断を示し、ノ大統領は2か月で職務に復帰しました
但宪法法院在2004年5月表示,总统并未直接参与非法资金事件,因此弹劾不合理,卢总统在两个月后恢复职务。
▽2016年12月には当時のパク・クネ(朴槿恵)大統領について、知人による大統領府高官の人事への介入などを理由に弾劾の議案が可決されました
2016年12月,时任总统朴槿惠由于知人干预青瓦台高官人事等原因,弹劾议案被通过。
憲法裁判所は3か月後の2017年3月、知人の私的な利益追求への関与があったなどとして、弾劾は妥当だという判断を示し、パク氏は韓国の大統領として初めて罷免されました
2017年3月,宪法法院认为弹劾是合理的,因为朴槿惠涉及到熟人的私人利益追求,因此她成为韩国首位被罢免的总统。
憲法裁判所の決定後の流れは
憲法裁判所がユン・ソンニョル大統領の弾劾は妥当だという決定を出せば、職務を停止されているユン大統領は直ちに罷免されます
在宪法法院做出决定后的流程是,如果宪法法院裁定尹锡悦总统的弹劾是合理的,那么被暂停职务的尹总统将立即被罢免。
そして、2027年3月の予定となっている大統領選挙は繰り上げられ、60日以内に実施されることになります
2027年3月计划的总统选举将被提前,并将在60天内举行。
一方、憲法裁判所がユン大統領の弾劾は妥当ではないという決定を下せば、ユン大統領は職務に復帰することになります
如果宪法法院裁定尹总统的弹劾不妥当,尹总统将恢复职务。
弾劾裁判 争点と双方の主張
韓国の憲法裁判所は、ことし1月中旬から11回にわたって弁論を開き、このうち8回でユン大統領本人が出席しました
韩国宪法法院自今年1月中旬起召开了11次辩论,其中8次尹总统本人出席。
また、弁論では、ユン大統領に「非常戒厳」を進言し、内乱の重要任務に携わった罪で起訴された前国防相のキム・ヨンヒョン被告など、あわせて16人が証人尋問に立ち「非常戒厳」の当時について証言していました
此外,在辩论中,包括被指控建议尹总统实施“非常戒严”并参与内乱重要任务的前国防部长金永贤被告在内,共有16人出庭作证,证实了当时的“非常戒严”情况。
今回の弾劾裁判で、争点になったのは今回の「非常戒厳」と、それに伴う措置の違法性です
在这次弹劾审判中,争论的焦点是这次的“非常戒严”及其相关措施的违法性。
裁判では今回の「非常戒厳」が憲法違反にあたるかどうかに加えて、国会への軍の投入が、「非常戒厳」を解除するための国会決議を阻止する目的だったのかどうか、また、大統領が主要な政治家の拘束を指示したかどうかなどについて争われました
在审判中,除了审理此次“非常戒严”是否违反宪法之外,还争论了军队投入国会是否是为了阻止解除“非常戒严”的国会决议,以及总统是否指示拘留主要政治家等问题。
このうち、「非常戒厳」が違憲かどうかについては、弾劾を求める国会側が「最悪の憲政破壊行為だ」と指摘したのに対して、ユン大統領は「大統領の権限の行使だ」と反論しました
其中,关于“非常戒严”是否违宪,要求弹劾的国会方面指出这是“最恶劣的宪政破坏行为”,对此,尹总统反驳称这是“总统权力的行使”。
そして、野党によって国政がまひしているとして、これを国民に知らせるために「非常戒厳」を宣言したと主張していました
并且声称由于反对派使国政陷入瘫痪,为了让国民知道这一点,宣布了“非常戒严”。
国会への軍の投入については、証人に立った当時の軍の司令官が、ユン大統領から電話で「人員を引きずり出せ」と指示を受けたと明らかにし、「人員」とは国会議員のことだと受け止めたと証言しました
关于向国会投入军队的问题,出庭作证的当时军队司令官透露,尹总统曾通过电话指示“把人员拖出来”,并表示他理解“人员”是指国会议员。
これに対してユン大統領は「国会議員を引きずり出せ」という指示はしていないと否定していました
政治家の拘束については、情報機関である国家情報院の当時の第1次長が、大統領から「この機会にすべて捕まえろ」と指示を受けたと証言し、直後に当時の軍の司令官から、15人前後の拘束者の名前を伝えられたと述べました
国家情报院当时的第一副院长就政治家被拘留一事作证称,曾接到总统指示“趁此机会全部抓住”,随后当时的军队司令官告知了大约15名被拘留者的名字。
一方でユン大統領は、指示をしていないと主張していました
韓国の世論調査 “弾劾賛成”は一貫して50%超
韓国の世論調査機関「韓国ギャラップ」の調査では、去年12月に「非常戒厳」が宣言された翌週には、「ユン大統領の弾劾に賛成する」と答えた人が75%にのぼり、「反対」の21%を大きく上回りました
韩国的民意调查 “赞成弹劾”始终超过50%<br>根据韩国民意调查机构“韩国盖洛普”的调查,去年12月宣布“非常戒严”的次周,表示“赞成弹劾尹总统”的人达到75%,远远超过“反对”的21%。
1月中旬には「賛成」と答えた人が57%まで減りましたが、「非常戒厳」からこの3か月あまりで常に50%以上の人が「賛成」と答え、先週の調査では、「弾劾賛成」が60%、「反対」が34%でした
1月中旬时,回答“赞成”的人减少到57%,但从“非常戒严”开始的这三个多月里,始终有超过50%的人回答“赞成”,上周的调查显示,“赞成弹劾”为60%,“反对”为34%。
一方、政党支持率の調査では、「非常戒厳」の2週間後に最大野党「共に民主党」が48%、与党「国民の力」が24%と、大きく差がつきました
另一方面,在政党支持率的调查中,“非常戒严”两周后,最大在野党“共同民主党”支持率为48%,执政党“国民力量”支持率为24%,差距明显拉大。
ただ、ことし1
月中旬には、
最大野党が36%、
与党が39%と、
与党が
逆転しました
今年1月中旬,最大反对党为36%,执政党为39%,执政党实现了反超。
これについて韓国メディアは、与党の結束が強まったことに加え、大統領の代行を務めた首相に対しても弾劾議案を可決させたことに、最大野党への国民の批判が高まったことが背景にあると報じていました
韩国媒体报道称,执政党的团结有所增强,加之针对代理总统职务的总理通过了弹劾议案,这背后是因为国民对最大在野党的批评声越来越高。
その後、2月に入ると再び最大野党が支持率でリードし、先週の調査では、最大野党「共に民主党」が41%、与党「国民の力」が33%でした
然后,进入2月份后,最大反对党再次在支持率上领先,上周的调查显示,最大反对党“共同民主党”为41%,执政党“国民力量”为33%。
内乱を首謀した罪で刑事裁判も続く
ユン・ソンニョル大統領をめぐっては、弾劾裁判と並行して、内乱を首謀した罪で刑事裁判も進められています
内乱罪首谋刑事审判也在进行中<br>围绕尹锡悦总统,除了弹劾审判之外,内乱罪首谋的刑事审判也在进行中。
韓国で大統領は原則として在職中に刑事訴追を受けない特権がありますが、内乱罪は例外です
韩国总统原则上在任期间享有不被刑事起诉的特权,但内乱罪是例外。
その例外が適用され、内乱の罪で起訴された現職大統領はユン大統領が初めてです
现职总统因叛乱罪被起诉,适用该例外的尹总统是第一次。
ソウルの地方裁判所ではことし2月と3月、刑事裁判での審理に向けて争点などを整理するための「公判準備手続き」が開かれ、大統領側は提出した意見書で起訴内容を否認しているということです
首尔地方法院在今年2月和3月,为了整理刑事审判的争点等,举行了“公判准备程序”,总统方面在提交的意见书中否认了起诉内容。
刑事裁判の初公判は今月14日に開かれる予定となっています
韓国の刑法では、内乱の首謀者には死刑や無期懲役、無期禁錮の刑が科されると定められています
根据韩国刑法,叛乱的首谋者将被判处死刑、无期徒刑或无期监禁。