おう吐や
下痢を
引き起こす「
感染性胃腸炎」の
流行が
続き、3
月23
日までの1
週間に
全国の
医療機関から
報告された
患者の
数は、7
週連続で
この時期として
過去10
年で
最も多くなっています
感染性胃肠炎引发呕吐和腹泻的流行持续,截至3月23日的一周内,全国医疗机构报告的患者人数连续7周达到这一时期过去10年的最高值。
原因のひとつ、ノロウイルスは、
今シーズン、2つの
異なるタイプのウイルスが
流行していることがわかり、
専門家は
患者数が
多い状態が
続く理由ではないかとしています
一种原因是诺如病毒。本季节有两种不同类型的病毒流行,专家认为这可能是患者数量持续增加的原因。
国立健康危機管理研究機構によりますと、3月23日までの1週間に、全国およそ3000の小児科医療機関から報告された感染性胃腸炎の患者の数は、1医療機関あたり9
根据国家健康危机管理研究机构的数据,截至3月23日为止的一周内,全国大约3000家儿科医疗机构报告的感染性胃肠炎患者人数为每家医疗机构9人。
04
人と7
週連続で、
この時期として、
過去10
年で
最も多くなっています
在这个时期,连续7周有04人,是过去10年中最多的。
感染性胃腸炎の原因の1つ、ノロウイルスについて、群馬パース大学大学院の木村博一教授のグループは、ことし1月から3月までに、全国から報告されたウイルスのタイプを集計しました
关于感染性胃肠炎的原因之一,诺如病毒,群马帕斯大学研究生院的木村博一教授的团队对今年1月至3月期间从全国报告的病毒类型进行了统计。
その結果、
▽「GII
17」という
タイプが65%
余り▽「GII
类型为“17”的占比超过65%<br>▽“GII”
4」というタイプが、17%
余り
検出されていて、2つのタイプのウイルスが流行していることがわかりました
“4”这种类型占17%以上<br>检测出,发现有两种类型的病毒正在流行。
木村教授は、2つのタイプのウイルスが時期をずらして流行しているため、患者数が多い時期が例年より長引いているとみられると分析したうえで、「新年度になり、子どもが幼稚園や学校などに通い始めると、感染のリスクが高まるので、流行は今後も続く可能性がある
木村教授分析认为,由于两种类型的病毒在不同时间流行,因此患者人数较多的时间比往年更长,并指出“新学年开始后,孩子们开始上幼儿园和学校,感染风险增加,因此流行可能会继续下去”。
手洗いや
消毒などの
対策を
徹底してほしい」と
呼びかけています