おう吐や
下痢を
引き起こす「
感染性胃腸炎」の
流行が
続き、3
月23
日までの1
週間に
全国の
医療機関から
報告された
患者の
数は、7
週連続で
この時期として
過去10
年で
最も多くなっています
Dịch bệnh viêm dạ dày ruột truyền nhiễm gây nôn mửa và tiêu chảy tiếp tục lan rộng, số bệnh nhân được báo cáo từ các cơ sở y tế trên toàn quốc trong tuần tính đến ngày 23 tháng 3 là cao nhất trong 10 năm qua đối với thời điểm này, liên tục trong 7 tuần.
原因のひとつ、ノロウイルスは、
今シーズン、2つの
異なるタイプのウイルスが
流行していることがわかり、
専門家は
患者数が
多い状態が
続く理由ではないかとしています
Một trong những nguyên nhân, virus Norovirus, trong mùa này, đã phát hiện hai loại virus khác nhau đang lan rộng, và các chuyên gia cho rằng đây có thể là lý do khiến số lượng bệnh nhân vẫn ở mức cao.
国立健康危機管理研究機構によりますと、3月23日までの1週間に、全国およそ3000の小児科医療機関から報告された感染性胃腸炎の患者の数は、1医療機関あたり9
Theo Viện Nghiên cứu Quản lý Khủng hoảng Sức khỏe Quốc gia, số bệnh nhân viêm dạ dày ruột truyền nhiễm được báo cáo từ khoảng 3000 cơ sở y tế nhi khoa trên toàn quốc trong một tuần tính đến ngày 23 tháng 3 là 9 bệnh nhân trên mỗi cơ sở y tế.
04
人と7
週連続で、
この時期として、
過去10
年で
最も多くなっています
04 người trong 7 tuần liên tiếp, đây là con số nhiều nhất trong 10 năm qua vào thời điểm này.
感染性胃腸炎の原因の1つ、ノロウイルスについて、群馬パース大学大学院の木村博一教授のグループは、ことし1月から3月までに、全国から報告されたウイルスのタイプを集計しました
Một trong những nguyên nhân gây viêm dạ dày ruột truyền nhiễm, về virus Norovirus, nhóm của Giáo sư Hirokazu Kimura thuộc Đại học Gunma Paz đã tổng hợp các loại virus được báo cáo từ khắp cả nước từ tháng 1 đến tháng 3 năm nay.
その結果、
▽「GII
<br><br>Kết quả là,<br>▽「GII
17」という
タイプが65%
余り▽「GII
Loại 17 chiếm hơn 65%<br>▽GII,
4」というタイプが、17%
余り
検出されていて、2つのタイプのウイルスが流行していることがわかりました
Loại 4 chiếm hơn 17%<br>đã được phát hiện, và có thể thấy rằng hai loại virus đang lan rộng.
木村教授は、2つのタイプのウイルスが時期をずらして流行しているため、患者数が多い時期が例年より長引いているとみられると分析したうえで、「新年度になり、子どもが幼稚園や学校などに通い始めると、感染のリスクが高まるので、流行は今後も続く可能性がある
Giáo sư Kimura phân tích rằng do hai loại virus đang bùng phát theo thời gian khác nhau, thời kỳ có nhiều bệnh nhân kéo dài hơn so với mọi năm. Ông cho biết, khi năm học mới bắt đầu và trẻ em bắt đầu đi học mẫu giáo hoặc trường học, nguy cơ lây nhiễm sẽ tăng lên, do đó khả năng dịch bệnh sẽ tiếp tục trong thời gian tới.
手洗いや
消毒などの
対策を
徹底してほしい」と
呼びかけています
Vui lòng thực hiện triệt để các biện pháp như rửa tay và khử trùng.