自民党の
派閥の
政治資金問題で、1
年間の
党員資格停止の
処分期間が3
日で
終了する
旧安倍派の
西村元経済産業大臣は
コメントを
発表し「
初心に
戻り
謙虚に
活動し、
経験をいかして
仲間と
政策を
練り上げて
いく」
などとしています
Về vấn đề quỹ chính trị của phe phái trong Đảng Dân chủ Tự do, cựu Bộ trưởng Kinh tế và Công nghiệp Nishimura của phe cựu Abe, người sẽ kết thúc thời gian bị đình chỉ tư cách đảng viên trong một năm sau ba ngày, đã phát biểu rằng: Tôi sẽ trở lại với sự khiêm tốn và hoạt động từ đầu, sử dụng kinh nghiệm để cùng đồng nghiệp xây dựng chính sách.
自民党の派閥の政治資金パーティーをめぐる問題で、党員資格停止や党の役職停止を受けた議員らに対する最長1年の処分期間が3日いっぱいで終了します
Vấn đề liên quan đến các buổi tiệc gây quỹ chính trị của các phe phái trong Đảng Dân chủ Tự do, thời hạn xử phạt tối đa 1 năm đối với các nghị sĩ bị đình chỉ tư cách đảng viên và chức vụ trong đảng sẽ kết thúc vào hết ngày 3.
1年間の処分期間を終える現職議員は
▽党員資格停止が、旧安倍派の西村元経済産業大臣
▽党の役職停止が、旧安倍派の萩生田元政務調査会長、松野前官房長官、橋本・元オリンピック・パラリンピック担当大臣、山谷・元拉致問題担当大臣、それに旧二階派の平沢元復興大臣です
<br><br>Các nghị sĩ đương nhiệm kết thúc thời gian xử lý trong 1 năm là<br>▽ Đình chỉ tư cách đảng viên, cựu Bộ trưởng Kinh tế, Thương mại và Công nghiệp Nishimura thuộc phái Abe cũ<br>▽ Đình chỉ chức vụ đảng, cựu Chủ tịch Hội đồng Nghiên cứu Chính sách Hagiuda, cựu Chánh Văn phòng Nội các Matsuno, cựu Bộ trưởng phụ trách Olympic và Paralympic Hashimoto, cựu Bộ trưởng phụ trách vấn đề bắt cóc Yamatani, và cựu Bộ trưởng Tái thiết Hirasawa thuộc phái Nikai cũ
西村氏 “襟を正し謙虚に活動”
西村氏は3日、コメントを発表し「本日で処分を全うすることになる
Ngày 3 tháng này, ông Nishimura đã đưa ra một bình luận, Hôm nay tôi sẽ hoàn thành việc xử lý và tiếp tục hoạt động một cách khiêm tốn và đúng đắn.
政治不信を
招いたことを
深く
反省し、
初心に
戻り、
襟を
正して
謙虚に
活動して
いくTôi sâu sắc suy ngẫm về việc đã gây ra sự mất lòng tin chính trị, quay trở lại với tâm ban đầu, chỉnh đốn lại thái độ và hoạt động một cách khiêm nhường.
国内外に
課題が
山積する
中、
経済政策や
トランプ政権への
対応など、
経験をいかして
自民党内での
議論や
議員連盟の
活動を通じて、
仲間と
政策を
練り上げ
実践して
いく」としています
Trong bối cảnh các vấn đề trong và ngoài nước đang chồng chất, chúng tôi sẽ tận dụng kinh nghiệm để thảo luận trong nội bộ Đảng Dân chủ Tự do và thông qua các hoạt động của liên minh nghị sĩ, cùng với đồng nghiệp xây dựng và thực hiện chính sách đối phó với các chính sách kinh tế và chính quyền Trump.
萩生田氏 “初心に立ち返る”
また、萩生田氏もコメントを発表し「この1年、政治家としての責任を見つめ直してきた
Ông Hagiuda: Trở lại với khởi đầu <br> Ngoài ra, ông Hagiuda cũng đã phát biểu rằng: Trong năm qua, tôi đã xem xét lại trách nhiệm của mình với tư cách là một chính trị gia.
今後も
信頼回復に
全力を
尽くすとともに、
初心に
立ち返り、
日本の
発展と
国民生活の
向上に
誠心誠意取り組んで
いく」としています
Chúng tôi sẽ tiếp tục nỗ lực hết mình để khôi phục lòng tin, đồng thời trở lại với tinh thần ban đầu và chân thành cống hiến cho sự phát triển của Nhật Bản và nâng cao đời sống của người dân.
松野氏 “引き続き精進する”
このほか松野氏は「信頼回復に向けて引き続き精進していく」というコメントを発表しました
Ông Matsuno: Tiếp tục nỗ lực<br>Ngoài ra, ông Matsuno đã đưa ra bình luận rằng sẽ tiếp tục nỗ lực để khôi phục lòng tin.