参議院選挙が3
日、
公示され、
選挙区と
比例代表あわせて522
人が
立候補しました
Ngày 3, cuộc bầu cử Thượng viện đã được công bố, tổng cộng 522 ứng cử viên đã ra tranh cử ở cả khu vực bầu cử và đại diện tỷ lệ.
与野党どちらが
全体の
過半数を
制するかが
焦点で、
支持拡大に
向けた
各党の
活動が
本格化します
Trọng tâm là việc phe cầm quyền hay phe đối lập giành được đa số ghế trong toàn thể, và các hoạt động của từng đảng nhằm mở rộng sự ủng hộ sẽ bước vào giai đoạn cao trào.
第27回参議院選挙は3日、公示されました
Cuộc bầu cử Thượng viện lần thứ 27 đã được công bố vào ngày 3.
248
議席の
うち、
改選の124
議席と
東京選挙区の
欠員の
補充をあわせた125
議席をめぐって
争われます
Trong tổng số 248 ghế, sẽ có cuộc tranh cử cho 125 ghế, bao gồm 124 ghế được bầu lại và bổ sung cho ghế khuyết ở khu vực bầu cử Tokyo.
全国45の選挙区には75の定員に対し350人、定員50の比例代表には172人のあわせて522人が立候補しました
Có tổng cộng 522 ứng cử viên đã ra tranh cử, gồm 350 người cho 75 ghế tại 45 khu vực bầu cử trên toàn quốc và 172 người cho 50 ghế theo hệ thống đại diện tỷ lệ.
前回・3年前より23人少なくなっています
So với lần trước và cách đây 3 năm, đã giảm 23 người.
政党・政治団体別の立候補状況
▽自民党が選挙区に48人、比例代表に31人のあわせて79人
▽立憲民主党が選挙区に29人、比例代表に22人のあわせて51人
▽日本維新の会が選挙区に15人、比例代表に13人のあわせて28人
▽公明党が選挙区に7人、比例代表に17人のあわせて24人
▽国民民主党が選挙区に22人、比例代表に19人のあわせて41人
▽共産党が選挙区に28人、比例代表に19人のあわせて47人
▽れいわ新選組が選挙区に12人、比例代表に12人のあわせて24人
▽参政党が選挙区に45人、比例代表に10人のあわせて55人
▽日本保守党が選挙区に5人、比例代表に4人のあわせて9人
▽社民党が選挙区に6人、比例代表に5人のあわせて11人
▽みんなでつくる党が選挙区に1人
▽減税日本が選挙区に1人
▽NHK党が選挙区に45人、比例代表に3人のあわせて48人
▽再生の道が選挙区に1人、比例代表に9人のあわせて10人
▽チームみらいが選挙区に12人、比例代表に3人のあわせて15人
▽日本誠真会が選挙区に10人、比例代表に2人のあわせて12人
▽日本改革党が選挙区に9人、比例代表に1人のあわせて10人
▽無所属連合が選挙区に8人、比例代表に2人のあわせて10人
▽諸派が選挙区に10人
▽無所属が選挙区に36人
選挙戦初日の3日、各党党首の街頭演説では喫緊の課題となっている物価高対策や経済・財政政策などに多くの時間が割かれました
Tình hình ứng cử theo từng đảng phái và tổ chức chính trị như sau: Đảng Dân chủ Tự do có 48 người ứng cử ở các khu vực bầu cử và 31 người theo hình thức đại diện tỷ lệ, tổng cộng 79 người; Đảng Dân chủ Lập hiến có 29 người ở các khu vực bầu cử và 22 người theo đại diện tỷ lệ, tổng cộng 51 người; Đảng Nippon Ishin no Kai có 15 người ở các khu vực bầu cử và 13 người theo đại diện tỷ lệ, tổng cộng 28 người; Đảng Công Minh có 7 người ở các khu vực bầu cử và 17 người theo đại diện tỷ lệ, tổng cộng 24 người; Đảng Dân chủ Quốc dân có 22 người ở các khu vực bầu cử và 19 người theo đại diện tỷ lệ, tổng cộng 41 người; Đảng Cộng sản có 28 người ở các khu vực bầu cử và 19 người theo đại diện tỷ lệ, tổng cộng 47 người; Đảng Reiwa Shinsengumi có 12 người ở các khu vực bầu cử và 12 người theo đại diện tỷ lệ, tổng cộng 24 người; Đảng Sanseitō có 45 người ở các khu vực bầu cử và 10 người theo đại diện tỷ lệ, tổng cộng 55 người; Đảng Bảo thủ Nhật Bản có 5 người ở các khu vực bầu cử và 4 người theo đại diện tỷ lệ, tổng cộng 9 người; Đảng Xã hội Dân chủ có 6 người ở các khu vực bầu cử và 5 người theo đại diện tỷ lệ, tổng cộng 11 người; Đảng Minna de Tsukuru có 1 người ở khu vực bầu cử; Đảng Genzei Nippon có 1 người ở khu vực bầu cử; Đảng NHK có 45 người ở các khu vực bầu cử và 3 người theo đại diện tỷ lệ, tổng cộng 48 người; Đảng Saisei no Michi có 1 người ở khu vực bầu cử và 9 người theo đại diện tỷ lệ, tổng cộng 10 người; Đội Mirai có 12 người ở các khu vực bầu cử và 3 người theo đại diện tỷ lệ, tổng cộng 15 người; Đảng Nihon Seishinkai có 10 người ở các khu vực bầu cử và 2 người theo đại diện tỷ lệ, tổng cộng 12 người; Đảng Cải cách Nhật Bản có 9 người ở các khu vực bầu cử và 1 người theo đại diện tỷ lệ, tổng cộng 10 người; Liên minh Độc lập có 8 người ở các khu vực bầu cử và 2 người theo đại diện tỷ lệ, tổng cộng 10 người; Các nhóm nhỏ khác có 10 người ở các khu vực bầu cử; 36 người độc lập ở các khu vực bầu cử. Vào ngày đầu tiên của chiến dịch bầu cử, ngày 3, trong các bài phát biểu ngoài trời của các lãnh đạo đảng, nhiều thời gian đã được dành cho các biện pháp ứng phó với vấn đề cấp bách là giá cả tăng cao, chính sách kinh tế và tài chính.
衆議院で少数与党となる中、今回の選挙は与野党どちらが非改選の議席とあわせて全体の過半数を制するかが焦点で、4日から期日前投票が始まることも踏まえ、今月20日の投票日に向けて、支持拡大に向けた各党の活動が本格化します
Trong bối cảnh trở thành đảng cầm quyền thiểu số tại Hạ viện, trọng tâm của cuộc bầu cử lần này là liệu liên minh cầm quyền hay phe đối lập sẽ giành được quá bán tổng số ghế, bao gồm cả các ghế không phải bầu lại. Khi việc bỏ phiếu sớm bắt đầu từ ngày 4, các hoạt động của từng đảng nhằm mở rộng sự ủng hộ sẽ chính thức tăng tốc hướng tới ngày bầu cử vào ngày 20 tháng này.