3
日公示される
参議院選挙で、
比例代表には
これまでのところ、16の
政党と
政治団体が
名簿の
届け出を
予定しています
Trong cuộc bầu cử Thượng viện sẽ được công bố vào ngày 3, cho đến nay đã có 16 đảng phái và tổ chức chính trị dự kiến nộp danh sách ứng cử cho hình thức đại diện tỷ lệ.
与党側が
非改選の
議席と
合わせて
過半数を
維持できるか、
野党側がそれを
阻止できるかが
焦点と
なる中、
各党は
比例代表での
議席獲得にも
全力を
あげることにしています
Liệu phía đảng cầm quyền có thể duy trì được quá bán số ghế khi cộng thêm các ghế không phải bầu lại, hay phe đối lập có thể ngăn chặn điều đó hay không đang là tâm điểm chú ý, trong bối cảnh này, các đảng đều đang dốc toàn lực để giành được nhiều ghế theo hình thức đại diện tỷ lệ.
今回の参議院選挙は3日に公示され、今月20日に投開票が行われます
Cuộc bầu cử Thượng viện lần này sẽ được công bố vào ngày 3 và việc bỏ phiếu, kiểm phiếu sẽ được tiến hành vào ngày 20 tháng này.
これを前に、東京 霞が関にある総務省の講堂で、1日夜、比例代表の候補者名簿の受け付け作業のリハーサルが行われました
Trước đó, vào tối ngày 1, tại hội trường của Bộ Nội vụ ở Kasumigaseki, Tokyo, đã diễn ra buổi diễn tập tiếp nhận danh sách ứng cử viên theo hình thức đại diện tỷ lệ.
およそ200人の職員は、3日と同じように、届け出の順番を決める抽選を行ったあと、必要な書類を手渡す手順などを確認していました
Khoảng 200 nhân viên đã xác nhận lại các thủ tục như phát tài liệu cần thiết sau khi tiến hành bốc thăm để quyết định thứ tự nộp đơn, giống như ngày mùng 3.
比例代表には、これまでのところ、自民党、立憲民主党、日本維新の会、公明党、国民民主党、共産党、れいわ新選組、参政党、日本保守党、社民党、NHK党、再生の道、チームみらい、日本誠真会、日本改革党、無所属連合の、16の政党と政治団体が名簿の届け出を予定しています
Cho đến nay, 16 đảng phái và tổ chức chính trị đã dự kiến nộp danh sách ứng cử theo hình thức đại diện tỷ lệ, bao gồm: Đảng Dân chủ Tự do, Đảng Dân chủ Lập hiến, Đảng Nhật Bản Mới, Đảng Công Minh, Đảng Dân chủ Quốc dân, Đảng Cộng sản, Đảng Reiwa Shinsengumi, Đảng Sansei, Đảng Bảo thủ Nhật Bản, Đảng Xã hội Dân chủ, Đảng NHK, Đảng Con đường Tái sinh, Đội Mirai, Hội Seishinkai Nhật Bản, Đảng Cải cách Nhật Bản, và Liên minh Không Đảng phái.
今回の参議院選挙は、248議席のうち、改選と非改選の欠員補充、あわせて125議席をめぐって争われ、このうち比例代表の定員は50となっています
Cuộc bầu cử Thượng viện lần này tranh giành 125 ghế, bao gồm cả bổ sung cho các ghế bị khuyết trong số 248 ghế, trong đó số ghế theo đại diện tỷ lệ là 50.
衆議院で「少数与党」となり、参議院では、与党側が非改選の議席と合わせて過半数を維持できるか、野党側がそれを阻止できるかが焦点となる中、各党は比例代表での議席獲得にも全力をあげることにしています
Tại Hạ viện, liên minh cầm quyền trở thành thiểu số cầm quyền, còn tại Thượng viện, trọng tâm là liệu phía liên minh cầm quyền có thể duy trì đa số bằng cách cộng thêm các ghế không bầu lại hay không, hoặc phe đối lập có thể ngăn chặn điều đó hay không. Trong bối cảnh đó, các đảng đều đang dồn toàn lực để giành được ghế trong hệ thống đại diện tỷ lệ.