警視庁などによりますと1
日正午前、
東京・
池袋の
商業施設で
男性1
人が
刺され、
意識不明の
重体になっています
Theo cảnh sát thủ đô Tokyo, trước trưa ngày 1, một người đàn ông đã bị đâm tại một cơ sở thương mại ở Ikebukuro, Tokyo và hiện đang trong tình trạng nguy kịch, bất tỉnh.
のあと
近くの
交番に
出頭した50
歳くらいの
男がいて
刃物を
所持していたということで
警視庁は
殺人未遂の
疑いで
緊急逮捕し、
捜査を
進めています
Sau vụ việc, một người đàn ông khoảng 50 tuổi đã đến tự thú tại đồn cảnh sát gần đó và mang theo một con dao, vì vậy Sở Cảnh sát Thủ đô đã khẩn cấp bắt giữ người này với nghi ngờ cố ý giết người và đang tiếp tục điều tra.
警視庁によりますと1日午前11時50分ごろ、東京・豊島区東池袋の商業施設「サンシャインシティ」の31階にある「アディーレ法律事務所」から「従業員が刺された」と通報がありました
Theo Sở Cảnh sát Thủ đô Tokyo, vào khoảng 11 giờ 50 phút sáng ngày 1, đã có cuộc gọi báo từ văn phòng luật Adire nằm ở tầng 31 của khu thương mại Sunshine City tại Higashi Ikebukuro, quận Toshima, Tokyo rằng một nhân viên đã bị đâm.
男が刃物を振り回し、男性1人が切りつけられ、病院に搬送されましたが意識不明の重体だということです
Một người đàn ông vung dao, một nam giới bị chém và đã được đưa đến bệnh viện, nhưng hiện đang trong tình trạng nguy kịch và bất tỉnh.
事件のあと、近くにある交番に刃物を所持した50歳くらいの男が出頭し、警視庁は殺人未遂の疑いで緊急逮捕しました
Sau vụ việc, một người đàn ông khoảng 50 tuổi mang theo dao đã đến trình diện tại đồn cảnh sát gần đó, và Sở Cảnh sát Thủ đô đã khẩn cấp bắt giữ ông ta với nghi ngờ âm mưu giết người.
容疑者も法律事務所の従業員だという情報があり、警視庁が現在、警察署に身柄を移して詳しい状況を調べています
Có thông tin cho rằng nghi phạm cũng là nhân viên của văn phòng luật, hiện Sở Cảnh sát Thủ đô đang chuyển nghi phạm đến đồn cảnh sát để điều tra chi tiết tình hình.
「アディーレ法律事務所」とは
通報があった東京・豊島区の弁護士法人アディーレ法律事務所はJR池袋駅近くの「サンシャインシティ」のオフィスビルにあります
Công ty luật Adire được báo cáo là Văn phòng luật sư Adire ở quận Toshima, Tokyo, nằm trong tòa nhà văn phòng Sunshine City gần ga JR Ikebukuro.
事務所のホームページによりますと、北海道から沖縄まで全国65以上の事務所があり、230人以上の弁護士が所属しているということです
Theo trang web của văn phòng, có hơn 65 văn phòng trên toàn quốc từ Hokkaido đến Okinawa, và có hơn 230 luật sư đang làm việc tại đây.
金融機関への過払い金の返還請求のほか、借金の債務整理などを手がけているとしています
Ngoài việc yêu cầu hoàn trả khoản tiền đã trả quá cho các tổ chức tài chính, họ còn xử lý các vấn đề như tái cơ cấu nợ vay.
「サンシャインシティ」とは
「サンシャインシティ」はJR池袋駅近くの5つのビルからなる商業施設です
Sunshine City là một khu phức hợp thương mại gồm 5 tòa nhà nằm gần ga JR Ikebukuro.
それぞれのビルにはオフィスやホテルのほか水族館やプラネタリウムなどもあります
Mỗi tòa nhà đều có văn phòng, khách sạn, cũng như thủy cung và nhà chiếu hình vũ trụ.
地下1階と1階で、全館に連絡しています
Tầng hầm 1 và tầng 1 đều kết nối với toàn bộ tòa nhà.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
