警視庁などによりますと1
日正午前、
東京・
池袋の
商業施設で
男性1
人が
刺され、
意識不明の
重体になっています
According to the Metropolitan Police Department and other sources, just before noon on the 1st, a man was stabbed at a commercial facility in Ikebukuro, Tokyo, and is now unconscious and in critical condition.
のあと
近くの
交番に
出頭した50
歳くらいの
男がいて
刃物を
所持していたということで
警視庁は
殺人未遂の
疑いで
緊急逮捕し、
捜査を
進めています
After the incident, a man around 50 years old turned himself in at a nearby police box. Since he was carrying a bladed weapon, the Metropolitan Police Department arrested him on suspicion of attempted murder and is continuing the investigation.
警視庁によりますと1日午前11時50分ごろ、東京・豊島区東池袋の商業施設「サンシャインシティ」の31階にある「アディーレ法律事務所」から「従業員が刺された」と通報がありました
According to the Metropolitan Police Department, at around 11:50 a.m. on the 1st, there was a report from Adire Law Office on the 31st floor of the commercial facility Sunshine City in Higashi-Ikebukuro, Toshima Ward, Tokyo, that an employee was stabbed.
男が刃物を振り回し、男性1人が切りつけられ、病院に搬送されましたが意識不明の重体だということです
A man brandished a knife and attacked another man, who was taken to the hospital in critical condition and is reportedly unconscious.
事件のあと、近くにある交番に刃物を所持した50歳くらいの男が出頭し、警視庁は殺人未遂の疑いで緊急逮捕しました
After the incident, a man around 50 years old turned himself in at a nearby police box with a knife in his possession, and the Metropolitan Police Department urgently arrested him on suspicion of attempted murder.
容疑者も法律事務所の従業員だという情報があり、警視庁が現在、警察署に身柄を移して詳しい状況を調べています
There is information that the suspect is also an employee of the law firm, and the Metropolitan Police Department is currently transferring the suspect to the police station to investigate the details of the situation.
「アディーレ法律事務所」とは
通報があった東京・豊島区の弁護士法人アディーレ法律事務所はJR池袋駅近くの「サンシャインシティ」のオフィスビルにあります
The Adire Law Office, which was reported, is a legal corporation located in Toshima Ward, Tokyo. The Adire Law Office is situated in an office building in Sunshine City near JR Ikebukuro Station.
事務所のホームページによりますと、北海道から沖縄まで全国65以上の事務所があり、230人以上の弁護士が所属しているということです
According to the law firms website, there are more than 65 offices nationwide from Hokkaido to Okinawa, with over 230 lawyers belonging to the firm.
金融機関への過払い金の返還請求のほか、借金の債務整理などを手がけているとしています
In addition to filing claims for the return of overpaid funds to financial institutions, they are also involved in debt consolidation and other debt-related matters.
「サンシャインシティ」とは
「サンシャインシティ」はJR池袋駅近くの5つのビルからなる商業施設です
Sunshine City is a commercial complex consisting of five buildings near JR Ikebukuro Station.
それぞれのビルにはオフィスやホテルのほか水族館やプラネタリウムなどもあります
Each building has not only offices and hotels, but also attractions like an aquarium and a planetarium.
地下1階と1階で、全館に連絡しています
The basement floor and the first floor are connected to the entire building.
Home
Video
JLPT Test
Dictionary
Lesson
Topic
