アメリカの
トランプ大統領は、
関税措置をめぐる
日本との
交渉に
関連して、
自身のSNSに「
日本はわれわれのコメを
受け取ろうとしない」と
投稿し、
不満を
表明しました
미국의 트럼프 대통령은 관세 조치를 둘러싼 일본과의 협상과 관련해 자신의 SNS에 일본은 우리의 쌀을 받으려고 하지 않는다고 게시하며 불만을 나타냈습니다.
ホワイトハウスの
当局者は
日本以外の
貿易相手との
交渉を
優先する
考えを
示唆し、
日本側からさらなる
対応を
引き出すねらいが
あるとみられます
백악관 관계자는 일본 이외의 무역 상대국과의 협상을 우선시할 생각을 시사했으며, 일본 측으로부터 추가적인 대응을 이끌어내려는 의도가 있는 것으로 보입니다.
トランプ政権の関税措置をめぐり、先週から赤澤経済再生担当大臣がワシントンを訪れてラトニック商務長官と閣僚交渉を行いましたが、歩み寄りには至りませんでした
트럼프 행정부의 관세 조치를 둘러싸고, 지난주부터 아카자와 경제재생담당대신이 워싱턴을 방문해 라토닉 상무장관과 각료 협상을 진행했으나, 접점에는 이르지 못했습니다.
こうした中、トランプ大統領は30日、自身のSNSに「日本はわれわれのコメを受け取ろうとしない
이런 가운데 트럼프 대통령은 30일 자신의 SNS에 일본은 우리의 쌀을 받으려고 하지 않는다고 올렸다.
なコメ
不足となっているのにだ」と
投稿し、
日本のコメの
輸入に
不満を
表明しました
쌀이 심각하게 부족한데도 불구하고라며 글을 올리며, 일본 쌀 수입에 불만을 표명했습니다.
この投稿について、NHKがホワイトハウスに説明を求めたところ、当局者は「政権は、7月9日まで、ほかの貿易相手に焦点を当てるだろう」として、現状のままでは日本以外の貿易相手との交渉を優先する考えを示唆しました
이 게시물에 대해 NHK가 백악관에 설명을 요청하자, 당국자는 정부는 7월 9일까지 다른 무역 상대국에 초점을 맞출 것이다라며, 현 상태로는 일본 이외의 무역 상대국과의 협상을 우선시할 생각임을 시사했습니다.
トランプ大統領は、日米交渉で焦点となっている自動車をめぐっても不満を繰り返し表明しています
트럼프 대통령은 미일 협상에서 초점이 되고 있는 자동차를 둘러싸고도 불만을 반복해서 표명하고 있습니다.
29日に放送されたFOXニュースのインタビューで、アメリカから日本への自動車輸出が少ないなどとして「公平ではない」と述べたうえで、日本側に自動車への関税は25％だと書簡で通告することも可能だという認識を示していました
29일에 방송된 FOX뉴스 인터뷰에서, 미국에서 일본으로의 자동차 수출이 적다는 점 등을 들어 공평하지 않다고 말한 뒤, 일본 측에 자동차에 대한 관세가 25%임을 서한으로 통보할 수도 있다는 인식을 나타냈습니다.
トランプ政権がことし4月に発動した「相互関税」の一時停止措置の期限が今月9日に迫る中、トランプ大統領としては日本側に揺さぶりをかけ、貿易赤字の削減に向けてさらなる対応を引き出すねらいがあるとみられます
트럼프 행정부가 올해 4월에 발동한 ‘상호 관세’의 일시 중단 조치 기한이 이달 9일로 다가오는 가운데, 트럼프 대통령으로서는 일본 측에 압박을 가해 무역 적자 감축을 위한 추가적인 대응을 이끌어내려는 의도가 있는 것으로 보입니다.
日本 ミニマムアクセスでのコメ輸入 米から約45％
トランプ大統領は自身のSNSに日本がアメリカのコメを受け取ろうとしていないと投稿しました
일본 미니멈 액세스에서의 쌀 수입, 미국산 약 45% 트럼프 대통령은 자신의 SNS에 일본이 미국 쌀을 받으려 하지 않는다고 게시했습니다.
日本は「ミニマムアクセス」という制度に基づき、年間およそ77万トンのコメを外国から政府が関税をかけずに義務的に輸入しています
일본은 미니멈 액세스라는 제도에 따라 매년 약 77만 톤의 쌀을 정부가 관세 없이 의무적으로 수입하고 있습니다.
このうち2024年度はアメリカから輸入されたコメが34万トン余り、率にしておよそ45％を占めています
이 중 2024년도에는 미국에서 수입된 쌀이 34만 톤 이상, 비율로는 약 45%를 차지하고 있습니다.
米長官 相互関税を再び課す可能性に言及
アメリカのトランプ政権は、貿易赤字が大きい国や地域を対象にした「相互関税」をことし4月に発動しましたが、その後、措置を90日間停止して各国などとの交渉を進めています
미 국무장관, 상호 관세를 다시 부과할 가능성 언급 미국 트럼프 행정부는 무역 적자가 큰 국가나 지역을 대상으로 한 ‘상호 관세’를 올해 4월에 발동했지만, 그 후 조치를 90일간 중단하고 각국 등과의 협상을 진행하고 있습니다.
この期限が今月9日に迫る中、各国との交渉を主導するアメリカのベッセント財務長官は30日、ブルームバーグテレビのインタビューで「誠実に交渉している国もあるが、彼らが頑固な態度であるために合意に至れないならば、4月の水準に戻す可能性がある
이 기한이 이번 달 9일로 다가오는 가운데, 각국과의 협상을 주도하는 미국의 베셋 재무장관은 30일 블룸버그 TV 인터뷰에서 “성실하게 협상하는 나라도 있지만, 그들이 완고한 태도를 보이면 합의에 도달하지 못할 수 있고, 4월 수준으로 되돌릴 가능성도 있다”고 말했다.
ならないことを
願う」と
述べ、
相互関税を
再び課す可能性に
言及し、
各国に
合意を
急ぐよう
求めました
그렇게 되지 않기를 바란다고 말하며, 상호 관세를 다시 부과할 가능성을 언급하고 각국에 합의를 서두를 것을 요청했습니다.
また、ホワイトハウスのレビット報道官は30日の記者会見で「トランプ大統領は、今週、貿易担当のチームと会合を開く」と述べ、各国への対応をめぐり近く政権内で協議が行われるとの見通しを示しました
또한, 백악관의 레빗 대변인은 30일 기자회견에서 트럼프 대통령이 이번 주에 무역 담당 팀과 회의를 열 것이라고 말하며, 각국에 대한 대응을 둘러싸고 조만간 행정부 내에서 협의가 이루어질 것이라는 전망을 내놓았습니다.
このうち、インドとの交渉をめぐっては「合意の最終調整が進められている」と述べ、大詰めを迎えているとの認識を示しました
이 가운데, 인도와의 협상에 대해서는 합의의 최종 조정이 진행되고 있다고 말하며, 막바지에 이르고 있다는 인식을 나타냈습니다.
집
동영상
JLPT 테스트
사전
수업
주제
