アメリカの
トランプ大統領は
自身のSNSに、「
日本はわれわれのコメを
受け取ろうとしない」と
投稿しました
미국의 트럼프 대통령은 자신의 SNS에 일본은 우리의 쌀을 받으려고 하지 않는다고 게시했습니다.
関税措置をめぐる
日本との
交渉に
関連して、コメの
輸入に
不満を
表明した
形で、
日本側に
圧力を
かけるねらいが
あるとみられます
일본과의 관세 조치 협상과 관련하여 쌀 수입에 대한 불만을 표명하는 형태로, 일본 측에 압력을 가하려는 의도가 있는 것으로 보입니다.
アメリカのトランプ大統領は30日、自身のSNSに「日本はわれわれのコメを受け取ろうとしない
미국의 트럼프 대통령은 30일, 자신의 SNS에 일본은 우리의 쌀을 받으려고 하지 않는다고 올렸다.
深刻なコメ
不足となっているのにだ」と
投稿しました
쌀이 심각하게 부족한데도 그렇다고 게시했습니다.
日本は「ミニマムアクセス」という制度に基づき、政府が関税をかけずにアメリカから直近では年間34万トン余りのコメを輸入していますが、トランプ大統領は関税措置をめぐる日本との交渉に関連して、コメの輸入に不満を表明した形です
일본은 미니멈 액세스라는 제도에 따라 정부가 관세를 부과하지 않고 최근에는 연간 34만 톤이 넘는 쌀을 미국에서 수입하고 있지만, 트럼프 대통령은 관세 조치를 둘러싼 일본과의 협상과 관련해 쌀 수입에 불만을 표명한 것으로 보입니다.
また、トランプ大統領は同じ投稿の中で「われわれは日本に書簡を送るだけだ
또한 트럼프 대통령은 같은 게시물에서 우리는 일본에 서한을 보낼 뿐이다
今後、
何年も
貿易相手国として
日本を
歓迎する」とも
記しています
앞으로도 수년간 교역 상대국으로서 일본을 환영한다고도 기록하고 있습니다.
詳細については明らかにしていませんが、トランプ大統領は、29日に放送されたFOXニュースのインタビューで、アメリカから日本への自動車輸出が少ないとして日本側に自動車への関税は25%だと書簡で通告することも可能だという認識を示していました
자세한 내용은 밝히지 않았지만, 트럼프 대통령은 29일에 방송된 FOX뉴스 인터뷰에서 미국에서 일본으로의 자동차 수출이 적다며, 일본 측에 자동차에 대한 관세가 25%임을 서한으로 통보할 수도 있다는 인식을 나타냈습니다.
トランプ大統領は貿易赤字の削減に向け、日本側にさらなる対応を示すよう、圧力をかけるねらいがあるとみられます
트럼프 대통령은 무역 적자 축소를 위해 일본 측에 추가적인 대응을 촉구하려는 의도가 있는 것으로 보입니다.
ホワイトハウス “9日まで日本以外の貿易相手との交渉優先”
アメリカのトランプ大統領が関税措置をめぐる日本との交渉に関連して自身のSNSに、「日本はわれわれのコメを受け取ろうとしない
백악관 9일까지 일본 이외의 교역 상대국과의 협상 우선 미국의 트럼프 대통령이 관세 조치를 둘러싼 일본과의 협상과 관련해 자신의 SNS에 일본은 우리의 쌀을 받으려 하지 않는다고 밝혔다.
われわれは
日本に
書簡を
送るだけだ」
などと
投稿したことについて、NHKがホワイトハウスに
説明を
求めたところ、
当局者は「
政権は、7
月9
日まで、
ほかの
貿易相手に
焦点を
当てるだろう」として、
現状のままでは
日本以外の
貿易相手との
交渉を
優先する
考えを
示唆しました
우리는 일본에 서한을 보낼 뿐이다라고 게시한 것에 대해 NHK가 백악관에 설명을 요청하자, 당국자는 정부는 7월 9일까지 다른 무역 상대국에 초점을 맞출 것이라며, 현 상태로는 일본 이외의 무역 상대국과의 협상을 우선시할 생각을 시사했습니다.
トランプ大統領は、関税措置をめぐる日米交渉で焦点となっている自動車をめぐっても、29日に放送されたFOXニュースのインタビューで、アメリカから日本への自動車輸出が少ないとして日本側に自動車への追加関税は25%だと書簡で通告することも可能だという認識を示しています
트럼프 대통령은 관세 조치를 둘러싼 미일 협상에서 쟁점이 되고 있는 자동차에 대해서도, 29일 방송된 FOX뉴스 인터뷰에서 미국에서 일본으로의 자동차 수출이 적다며 일본 측에 자동차에 대한 추가 관세가 25%라고 서한으로 통보하는 것도 가능하다는 인식을 나타냈습니다.