EU=
ヨーロッパ連合は、ニホンウナギ
などを、
絶滅の
おそれが
ある野生生物の
国際取り引きを
規制するワシントン
条約の
対象に
加えるよう
条約の
事務局に
提案しました
EU, tức Liên minh Châu Âu, đã đề xuất với Ban Thư ký của Công ước Washington về việc bổ sung các loài như lươn Nhật Bản vào danh sách các loài động vật hoang dã có nguy cơ tuyệt chủng cần được kiểm soát trong giao dịch quốc tế.
ことし11
月から
開かれる
締約国会議で
議論されることになります
Hội nghị các bên tham gia sẽ được thảo luận bắt đầu từ tháng 11 năm nay.
EUは27日、ドミニカ共和国などと共同で、ニホンウナギなど現在含まれていないすべての種類のウナギを、絶滅のおそれがある野生生物の国際取り引きを規制するワシントン条約の対象に加えるよう求める提案書を条約の事務局に提出しました
Vào ngày 27, EU cùng với Cộng hòa Dominica và các nước khác đã đệ trình lên Ban Thư ký Công ước một bản đề xuất yêu cầu bổ sung tất cả các loài lươn, bao gồm cả lươn Nhật Bản hiện chưa được liệt kê, vào danh mục các loài động vật hoang dã có nguy cơ tuyệt chủng được quy định trong Công ước Washington về kiểm soát buôn bán quốc tế.
提案は、ことし11月からウズベキスタンで開かれるワシントン条約の締約国会議で議論されることになります
Đề xuất này sẽ được thảo luận tại Hội nghị các bên tham gia Công ước Washington, dự kiến tổ chức tại Uzbekistan vào tháng 11 năm nay.
会議で提案が認められれば、ニホンウナギなどは規制の対象となり、国際取り引きには輸出元の当局が発行する許可書が義務づけられることになります
Nếu đề xuất được chấp thuận tại cuộc họp, các loài như lươn Nhật Bản sẽ trở thành đối tượng bị kiểm soát và giấy phép do cơ quan chức năng của nước xuất khẩu cấp sẽ trở thành bắt buộc đối với giao dịch quốc tế.
ウナギをめぐっては、2009年にヨーロッパウナギがワシントン条約による国際取り引きの規制の対象となったほか、2016年には締約国会議でEUが不透明な国際取り引きの実態調査を求めていて、ウナギの保護強化に向けた動きが続いてきました
Về vấn đề liên quan đến cá chình, vào năm 2009, cá chình châu Âu đã trở thành đối tượng bị kiểm soát giao dịch quốc tế theo Công ước Washington, ngoài ra, tại Hội nghị các bên tham gia vào năm 2016, EU cũng đã yêu cầu điều tra thực trạng giao dịch quốc tế không minh bạch, và các động thái nhằm tăng cường bảo vệ cá chình đã liên tục được thúc đẩy.