アメリカの
トランプ政権の
関税措置をめぐる
各国との
交渉についてラトニック
商務長官は26
日、アメリカ
メディアの
インタビューに対し、
今後1
週間ほどで
多くの
貿易相手と
合意に
達し
発表するという
見通しを
示しました。
Về các cuộc đàm phán với các quốc gia liên quan đến các biện pháp thuế quan của chính quyền Trump tại Mỹ, Bộ trưởng Thương mại Ross đã trả lời phỏng vấn truyền thông Mỹ vào ngày 26 rằng dự kiến sẽ đạt được thỏa thuận với nhiều đối tác thương mại và công bố trong khoảng một tuần tới.
アメリカのラトニック商務長官は26日、ブルームバーグテレビのインタビューに応じました。
Vào ngày 26, Bộ trưởng Thương mại Mỹ Raimondo đã trả lời phỏng vấn trên kênh truyền hình Bloomberg.
この中でラトニック長官は、関税措置をめぐる各国との交渉について、トランプ大統領がみずから最終合意をまとめることになるとしたうえで、「今後1週間ほどで多くの合意を発表する。
Trong đó, Giám đốc Ratnick cho biết, về các cuộc đàm phán với các nước liên quan đến các biện pháp thuế quan, Tổng thống Trump sẽ tự mình đưa ra thỏa thuận cuối cùng, đồng thời nói thêm: Chúng tôi sẽ công bố nhiều thỏa thuận trong khoảng một tuần tới.
そして協議に
応じたすべての
貿易相手に
書簡を
送り、
適切に
分類する」と
述べました。
Và ông cho biết sẽ gửi thư tới tất cả các đối tác thương mại đã đồng ý đàm phán và tiến hành phân loại một cách phù hợp.
そのうえでラトニック長官は、10の貿易相手が最上位に分類され、その他の国々はそれ以降の分類に振り分けられると明らかにしました。
Trên cơ sở đó, Bộ trưởng Latnick cho biết 10 đối tác thương mại sẽ được xếp vào nhóm hàng đầu, còn các quốc gia khác sẽ được phân loại vào các nhóm tiếp theo.
こうした対応は、相互関税の措置を一時停止している期限の来月9日までに行われるとしていますが、合意する見通しの国と地域に日本が含まれるのかや、分類の基準などの詳細は分かっていません。
Việc ứng phó như vậy dự kiến sẽ được thực hiện trước thời hạn ngày 9 tháng sau, khi các biện pháp thuế quan tương hỗ tạm thời bị đình chỉ, tuy nhiên hiện vẫn chưa rõ liệu Nhật Bản có nằm trong số các quốc gia và khu vực dự kiến đạt được thỏa thuận hay không, cũng như chưa rõ chi tiết về các tiêu chí phân loại.
トランプ政権の関税措置をめぐっては、赤澤経済再生担当大臣が7回目の交渉のため訪米中で、自動車の関税率などで隔たりが埋まらない中、どういった交渉が行われるのか注目されます。
Liên quan đến các biện pháp áp thuế của chính quyền Trump, Bộ trưởng phụ trách tái sinh kinh tế Akazawa đang ở Mỹ để tham gia vòng đàm phán lần thứ bảy. Trong bối cảnh vẫn còn tồn tại những khác biệt về thuế suất ô tô và các vấn đề khác, dư luận đang chú ý đến việc các cuộc đàm phán sẽ diễn ra như thế nào.