イランの
最高指導者ハメネイ
師は26
日、イスラエルとの
停戦合意のあと、
初めて国営テレビで
演説し、イスラエルと
アメリカに
勝利したと
強調しました
이란의 최고지도자 하메네이 사제는 26일, 이스라엘과의 휴전 합의 이후 처음으로 국영 TV에서 연설하며 이스라엘과 미국에 승리했다고 강조했습니다.
一方、
停戦合意を
発表した
アメリカの
トランプ大統領は、
来週、イランと
協議を
行うという
見通しを
示しましたが、
これに対してイランの
外相は
協議を
行うという
合意には
至っていないと
述べました
한편, 정전 합의를 발표한 미국의 트럼프 대통령은 다음 주에 이란과 협의를 진행할 것이라는 전망을 내비쳤으나, 이에 대해 이란 외무장관은 협의를 진행하기로 합의에 이르지 못했다고 밝혔습니다.
アメリカのトランプ大統領が発表したイスラエルとイランの停戦合意以降、これまでのところ攻撃などが行われたという情報はなく、双方の国際空港では旅客機の運航も再開され始めています
트럼프 미국 대통령이 발표한 이스라엘과 이란의 휴전 합의 이후, 지금까지 공격 등이 발생했다는 정보는 없으며, 양국의 국제공항에서는 여객기의 운항도 재개되기 시작하고 있습니다.
このうちイスラエルのテルアビブの空港では26日、フランスやギリシャ行きの便の搭乗手続きを待つ人の列や電光掲示板で出発時間を確認する人の姿が見られ、人々が徐々に日常を取り戻していました
이 중 이스라엘 텔아비브의 공항에서는 26일, 프랑스와 그리스행 비행기의 탑승 수속을 기다리는 사람들의 줄과 전광판에서 출발 시간을 확인하는 사람들의 모습이 보였고, 사람들이 점차 일상을 되찾고 있었습니다.
こうした中、イランの最高指導者ハメネイ師は26日、イスラエルとの停戦合意のあと、初めて国営テレビで演説し、「まずイスラエルに対する勝利を祝おう
이런 가운데, 이란의 최고지도자 하메네이 사제는 26일, 이스라엘과의 휴전 합의 이후 처음으로 국영 TV에서 연설하며 우선 이스라엘에 대한 승리를 축하하자고 말했다.
そして第二の
祝辞はイランが
アメリカに
勝利を
収めたことだ」
などと
述べ、アメリカは
軍事介入で
成果を
得られなかったと
強調しました
그리고 두 번째 축하는 이란이 미국을 이겼다는 것이다라고 말하며, 미국은 군사 개입으로 성과를 얻지 못했다고 강조했습니다.
一方、アメリカのトランプ大統領は25日、「われわれは来週、イランと話すことになる」と述べ、アメリカとイランが協議を行う見通しを示していて、今後、トランプ政権が軍事介入の理由としたイランの核開発問題をめぐって進展がみられるかが焦点です
한편, 미국의 트럼프 대통령은 25일 우리는 다음 주에 이란과 대화하게 될 것이라고 말하며, 미국과 이란이 협의를 진행할 전망임을 시사했습니다. 앞으로 트럼프 행정부가 군사 개입의 이유로 내세운 이란의 핵 개발 문제를 둘러싸고 진전이 있을지에 관심이 쏠리고 있습니다.
これに対してイランのアラグチ外相は26日、国営テレビで、「協議について合意に至っていない
이에 대해 이란의 아라グ치 외무장관은 26일 국영 TV에서 협의에 합의에 이르지 않았다고 말했다.
何の
約束も
調整もされていない
し、
議論も
行われていない」と
述べ、
現時点でアメリカとの
間で
協議を
行うことは
決まっていないと
強調しました
어떠한 약속이나 조정도 이루어지지 않았고, 논의도 진행되지 않았다며, 현 시점에서 미국과 협議을 진행하기로 한 것은 결정된 바 없다고 강조했습니다.
また、イスラエルとアメリカがイラン国内の核施設を攻撃したことについて「被害は深刻だ」とした上で「戦争の前とあとでは状況が違う
또한, 이스라엘과 미국이 이란 국내의 핵시설을 공격한 것에 대해 피해는 심각하다고 한 뒤에 전쟁 전과 후에는 상황이 다르다고 말했다.
アメリカの
過ちは、
核問題を
解決できなかっただけでなく、より
複雑で
困難にした」と
述べ、
今後の
交渉に
影響を
与えかねないとする
見方を
示しました
미국의 실수는 핵문제를 해결하지 못했을 뿐만 아니라, 오히려 더 복잡하고 어렵게 만들었다고 말하며, 앞으로의 협상에 영향을 미칠 수 있다는 견해를 나타냈습니다.
米 レビット報道官 “イランの濃縮ウラン 移動の兆候なし”
アメリカ ホワイトハウスの報道官は、アメリカ軍が行ったイランの核施設への攻撃をめぐり、攻撃前に濃縮ウランが施設から運び出された兆候は確認されていないとした上で、攻撃は成功だったと改めて強調しました
미국 레빗 대변인 이란의 농축우라늄 이동 징후 없다 미국 백악관 대변인은 미국군이 감행한 이란 핵시설에 대한 공격과 관련해, 공격 전에 농축우라늄이 시설에서 반출된 징후는 확인되지 않았다고 밝히고, 공격은 성공적이었다고 거듭 강조했습니다.
ホワイトハウスのレビット報道官は26日、記者会見で、アメリカ軍が行ったイランの核施設3か所への攻撃をめぐり、アメリカ側は攻撃前から、それぞれの施設を注意深く監視していたとした上で、「攻撃に先立って濃縮ウランが運び出されたという兆候はない」と述べました
화이트하우스의 레빗 대변인은 26일 기자회견에서, 미군이 실시한 이란의 핵 시설 3곳에 대한 공격과 관련해, 미국 측은 공격 전부터 각각의 시설을 주의 깊게 감시하고 있었다고 밝힌 뒤, 공격에 앞서 농축우라늄이 반출되었다는 징후는 없다고 말했습니다.
その上で「すべての情報分析を見ると、イランの核施設に対する攻撃は成功したと言える
그런 점에서 모든 정보 분석을 보면, 이란의 핵시설에 대한 공격은 성공했다고 말할 수 있다
完全な
破壊だ」と
強調しました
これに先立ちトランプ大統領も26日、SNSに「施設からは何も持ち出されていない
이에 앞서 트럼프 대통령도 26일, SNS에 시설에서 아무것도 반출되지 않았다고 밝혔다.
時間がかかりすぎる
上、あまりに
危険で、
重く、
動かすのが
難しいからだ」と
投稿し、
同様の
認識を
示していました
시간이 너무 많이 걸릴 뿐만 아니라, 너무 위험하고, 무겁고, 옮기기가 어렵기 때문이라고 게시하며, 비슷한 인식을 나타냈습니다.
アメリカ軍の攻撃をめぐり、CNNテレビなどは24日、情報機関の初期の分析結果だとして、備蓄された濃縮ウランは破壊されず、イランの核開発の計画を数か月程度遅らせるにとどまったと報じていて、トランプ政権としては攻撃は成功だったと改めて強調した形です
미국군의 공격을 둘러싸고, CNN 텔레비전 등은 24일 정보기관의 초기 분석 결과라며, 비축된 농축우라늄은 파괴되지 않았고, 이란의 핵 개발 계획을 수개월 정도 늦추는 데 그쳤다고 보도했습니다. 트럼프 행정부로서는 공격이 성공이었다고 다시 한번 강조한 셈입니다.
また、レビット報道官は、トランプ大統領が、来週、行うとの見通しを示したイランとの協議について、「現時点で予定は決まっていないが、われわれはイラン側や仲介役のカタールと緊密な連絡を続けている」と述べました
또한 레빗 대변인은 트럼프 대통령이 다음 주에 개최할 것으로 전망된 이란과의 협의에 대해 현재로서는 일정이 정해지지 않았지만, 우리는 이란 측이나 중재 역할을 하고 있는 카타르와 긴밀한 연락을 계속하고 있다고 말했습니다.
テルアビブの空港 運航が徐々に再開
イランとの停戦を受けて、イスラエルのテルアビブの空港では旅客機の運航が徐々に再開しています
테라비브 공항 운항이 점차 재개 이란과의 휴전을 맞아 이스라엘 테라비브의 공항에서는 여객기의 운항이 점차 재개되고 있습니다.
空港では26日、運航が再開したフランスやギリシャ行きの便の搭乗手続きを待つ人の列や電光掲示板で出発時間を確認する人の姿が見られました
공항에서는 26일, 운항이 재개된 프랑스와 그리스행 항공편의 탑승 수속을 기다리는 사람들의 줄과, 전광판에서 출발 시간을 확인하는 사람들의 모습이 보였습니다.
ただ、空港によりますといまのところ再開された便の数は通常の半分以下にとどまっているということです
다만, 공항에 따르면 현재 재개된 항공편 수는 평소의 절반 이하에 머물고 있다고 합니다.
イランとの軍事衝突の影響で搭乗を予定していた便がキャンセルされ、ようやくふるさとに戻ることができるというアメリカ人女性は「ひさしぶりに家族のもとに戻れるので、とてもうれしいです」と話していました
이란과의 군사 충돌의 영향으로 탑승할 예정이었던 항공편이 취소되었고, 마침내 고향으로 돌아갈 수 있게 된 미국인 여성은 오랜만에 가족 곁으로 돌아갈 수 있어서 정말 기쁩니다라고 말했습니다.