東京電力が
再稼働を
目指す柏崎刈羽原子力発電所で
事故が
起きた
際の
住民避難など緊急時の
対応策について、
政府は27
日にも
原子力防災会議を
開いて
了承する
方向で、
最終調整していることが
関係者への
取材でわかりました
Chính phủ đang tiến hành các bước điều chỉnh cuối cùng để tổ chức cuộc họp Hội đồng Phòng chống Thảm họa Hạt nhân vào ngày 27, nhằm thông qua các biện pháp ứng phó khẩn cấp như sơ tán cư dân trong trường hợp xảy ra sự cố tại Nhà máy Điện hạt nhân Kashiwazaki-Kariwa, nơi Công ty Điện lực Tokyo đang hướng tới việc tái khởi động. Thông tin này được biết qua phỏng vấn với những người liên quan.
対応策が了承されれば、残る再稼働に向けた要件は地元同意となり、新潟県の花角知事の判断が焦点になります
Nếu biện pháp đối ứng được chấp thuận, điều kiện còn lại để tái khởi động sẽ là sự đồng thuận của địa phương, và quyết định của Tỉnh trưởng Hanazumi ở tỉnh Niigata sẽ trở thành tâm điểm.
柏崎刈羽原発で重大事故が起きた際の避難や屋内退避の方針などを示す緊急時の対応策は事実上、再稼働の要件のひとつになっていて、国と新潟県で作る協議会は6月11日大雪と原発事故が同時に起きた際の除雪体制や、地震などで家が倒壊し屋内退避が出来なくなった場合の避難の手順などを盛り込んだ対応策を確認しました
Các biện pháp ứng phó khẩn cấp như phương án sơ tán và trú ẩn trong nhà khi xảy ra sự cố nghiêm trọng tại nhà máy điện hạt nhân Kashiwazaki-Kariwa thực tế đã trở thành một trong những điều kiện để tái khởi động nhà máy. Hội đồng do quốc gia và tỉnh Niigata thành lập đã xác nhận vào ngày 11 tháng 6 các biện pháp ứng phó, bao gồm cả hệ thống dọn tuyết khi xảy ra bão tuyết lớn đồng thời với sự cố hạt nhân, cũng như quy trình sơ tán trong trường hợp nhà cửa bị sập do động đất khiến không thể trú ẩn trong nhà.
この対応策について、政府が、27日にも原子力防災会議を開いて了承する方向で最終調整していることが関係者への取材でわかりました
Theo thông tin từ các bên liên quan, chính phủ đang hoàn tất các điều chỉnh cuối cùng để tổ chức cuộc họp Hội đồng Phòng chống Thảm họa Hạt nhân vào ngày 27 và dự kiến sẽ thông qua biện pháp đối ứng này.
対応策が了承されれば、残る再稼働に向けた要件は地元同意となり、新潟県の花角知事が再稼働の是非をどう判断するが焦点になります
Nếu biện pháp đối ứng được chấp thuận, điều kiện còn lại để tái khởi động là sự đồng ý của địa phương, và trọng điểm sẽ là việc Thống đốc tỉnh Niigata, ông Hanazumi, quyết định như thế nào về việc có nên tái khởi động hay không.
柏崎刈羽原発の再稼働をめぐっては、7号機の準備が先行していましたが、テロ対策施設が完成せず、設置期限のことし10月までに地元の同意を得て再稼働させることが難しくなったことから、東京電力は25日、6号機の再稼働を優先すると正式に発表していました
Liên quan đến việc tái khởi động Nhà máy điện hạt nhân Kashiwazaki-Kariwa, việc chuẩn bị cho tổ máy số 7 đã được tiến hành trước, nhưng do cơ sở đối phó khủng bố chưa hoàn thành và khó có thể nhận được sự đồng ý của địa phương để tái khởi động trước thời hạn lắp đặt vào tháng 10 năm nay, nên ngày 25, Công ty Điện lực Tokyo đã chính thức thông báo sẽ ưu tiên tái khởi động tổ máy số 6.