午後5
時15
分ごろ、
鹿児島県の
十島村で
震度4の
揺れを
観測する
地震がありました
大约在下午5点15分,鹿儿岛县的十岛村观测到震度4的地震。
この地震による
津波の
心配はありません
震度4の揺れを悪石島で観測したほか、震度3が小宝島、震度2を奄美市、震度1の揺れを中之島と宝島、諏訪之瀬島、喜界島で観測しました
除了在恶石岛观测到4级震感外,还在小宝岛观测到3级震感,奄美市观测到2级震感,在中之岛、宝岛、诸吕濑岛以及喜界岛观测到1级震感。
震源地はトカラ列島近海で、震源の深さは20キロ、地震の規模を示すマグニチュードは5
震中位于吐噶喇列岛近海,震源深度为20公里,地震规模为5级。
2と
推定されています
この地震で、気象庁は、鹿児島県で強い揺れが予想されるとして緊急地震速報を発表しましたが、震度5弱以上の強い揺れは観測されませんでした
此次地震中,气象厅预测鹿儿岛县将会有强烈震感,并发布了紧急地震预警,但并未观测到震度5弱以上的强烈震动。
気象庁は、「緊急地震速報は地震直後のわずかな時間で揺れを予測するため、震度で1段階程度の誤差が生じることがあるが、速報が出たときには強い揺れに警戒してほしい」としています
气象厅表示:“紧急地震预警是在地震发生后极短时间内预测震感,因此震度可能会有一个等级左右的误差,但发布预警时希望大家警惕强烈的震动。”
トカラ列島近海 地震活動活発
トカラ列島近海を中心に21日朝から地震が相次いでいて、福岡管区気象台によりますと午後2時までに、▽震度4を1回、▽震度3を7回、▽震度2を18回、▽震度1を70回観測しています
吐噶喇列岛近海地震活动活跃。以吐噶喇列岛近海为中心,从21日早晨开始地震接连不断。据福冈管区气象台称,截至下午2点,已观测到震度4有1次,震度3有7次,震度2有18次,震度1有70次。
トカラ列島の悪石島や小宝島付近では、これまでもときどきまとまった地震活動が確認されています
在吐噶喇列岛的恶石岛和小宝岛附近,以前也时常确认到有一定规模的地震活动。
2023年9月には震度1以上の揺れを観測する地震が346回にのぼりました
2023年9月,观测到震度1级以上的地震多达346次。
また、2021
年12
月9
日にはマグニチュード6
1の
地震が
起きて、
悪石島で
震度5
強の
揺れを
観測しています
気象庁は、当面地震に伴う揺れに注意し、家具の固定など日ごろの備えを改めて確認するよう呼びかけています
气象厅呼吁大家在近期要注意因地震引发的摇晃,并再次确认日常如固定家具等的防灾准备。
“被害の情報なし” 鹿児島中央警察署
震度4の揺れを観測した鹿児島県の十島村を管轄する鹿児島中央警察署によりますと、午後5時15分現在、被害の情報は入っていないということです
“暂无受害信息” 据负责管理观测到震度4的鹿儿岛县十岛村的鹿儿岛中央警察署称,截至下午5点15分,尚未收到任何受害信息。
十島村役場「いまのところ被害の確認ない」
十島村役場によりますと、震度4の揺れを観測した悪石島について「現地に被害を確認したが、縦揺れが一瞬あったということで、いまのところ被害の確認はない」と話しています
十岛村政府:“目前尚未确认有灾情” 据十岛村政府称,观测到震度4的恶石岛“虽然在当地进行了灾情确认,但只是有短暂的垂直晃动,目前尚未确认有灾情”。
民宿の経営者「5秒間くらいの短い横揺れ」
震度4の揺れを観測した悪石島で民宿を営む西恵子さんは「ガタガタという音がした後、5秒間くらいの短い横揺れを感じました
民宿经营者:“大约5秒钟的短暂横向摇晃”——在观测到震度4的恶石岛经营民宿的西惠子女士表示:“听到咯噔咯噔的声音后,感受到大约5秒钟的短暂横向摇晃。”
体感的には
昼間の
震度4の
揺れよりも
強く
感じました」と
話していました
十島村とは
十島村は屋久島と奄美大島の間に位置し、12の島からなる自治体で南北およそ160キロに渡ります
十岛村是一个位于屋久岛和奄美大岛之间、由12个岛屿组成的自治体,南北绵延约160公里。
7つの島に5月31日時点であわせて669人が住んでいて、このうち悪石島は有人の島のうち北から5番目に位置し、村のホームページによりますと43世帯、89人が暮らしています
截至5月31日,七个岛上共有669人居住,其中恶石岛在有人居住的岛屿中位于从北往南的第五位。根据村庄官网的信息,岛上有43户家庭,共有89人生活。
週に2便、運航している村営のフェリーが唯一の定期航路で、鹿児島市からは10時間あまりかかります
每周有两班由村里运营的渡轮,这是唯一的定期航线,从鹿儿岛市出发大约需要十个小时。
島の周囲は12キロあまり、主な産業は畜産業と漁業で、小中学生が通う学校や診療所、村の出張所があります
岛的周长约为12公里,主要产业是畜牧业和渔业,有供小学生和初中生就读的学校、诊疗所以及村的办事处。
過去の地震活動と被害
トカラ列島近海の今回の震源の周辺では、過去にも活発な地震活動が見られています
在吐噶喇列岛近海本次震源周边,过去也曾出现过活跃的地震活动和灾害。
気象台によりますと、2023年9月には、8日から30日までに震度1以上の揺れを伴う地震が346回発生しました
据气象台报道,2023年9月,从8日到30日,共发生了346次震度1级以上的地震。
このときの▽最大震度は4で、9日と11日に発生し、▽9日は一日で、全体の半数を超える195回の地震がありました
在此期间,最大震度为4,分别发生在9日和11日。9日当天就发生了195次地震,超过了全部地震次数的一半。
2021年12月も、4日から31日にかけて震度1以上の揺れを伴う地震が308回発生していて、9日には深さ14キロを震源とするマグニチュード6
2021年12月期间,从4日到31日,共发生了308次震度1以上的地震,9日还发生了一次震源深度为14公里、震级为6的地震。
1の
地震が
起きて、
悪石島で
震度5
強を
観測しました
県によりますと、海沿いで崖崩れが起きましたが、人的な被害はなかったということです
据县政府称,虽然海边发生了山体滑坡,但没有造成人员伤亡。
また希望した島の住民が、村営のフェリーで鹿児島市や奄美大島に避難しました
此外,希望前往该岛的居民乘坐村营渡轮疏散到了鹿儿岛市和奄美大岛。
さらに、2000年10月にも地震活動が活発になり、2日に発生した深さ25キロを震源とするマグニチュード5
此外,2000年10月地震活动也变得活跃,2日发生了震源深度25公里、震级为5的地震。
9の
地震で、
悪石島で
震度5
強の
揺れを
観測ました
この2日には、ほかにも悪石島で震度5弱を観測する地震が2回起きていて、総務省消防庁などによりますと一連の地震で島では水道管が破損したり、建物の壁にひびが入ったりする被害が出たということです
在这两天里,恶石岛还观测到了两次震度5弱的地震,据总务省消防厅等部门称,一系列地震导致岛上的自来水管破裂、建筑物墙壁出现裂缝等受损情况。