江藤農林水産大臣のコメをめぐる
発言に
伴う辞任について、
各地の
反応です。
关于江藤农林水产大臣因有关大米的言论而辞职,各地的反应如下。
地元の市民「やむをえない」「辞めるまでのことは…」
選挙区内の宮崎県延岡市の有権者からは、さまざまな声が聞かれました。
当地市民表示:“也是没有办法的”“还不到必须辞职的地步吧……”在选区内的宫崎县延冈市,有选民表达了各种各样的看法。
78歳の男性は「重要なポストにいながら問題の解決に何もつながらない発言をしたのは大臣としての資質に問題があると思うし、辞任はやむをえない」と話しました。
一位78岁的男性表示:“身居要职却发表了与问题解决毫无关联的言论,我认为这反映了其作为大臣的资质存在问题,因此辞职也是无可奈何的。”
70歳の男性は「辞めて当たり前だ。
コメの
価格も
備蓄米を
放出した
割には
下がらない。
大臣としての
仕事を
もっとできると
思っていたが、
辞める事態になり
拍子抜けした」と
話していました。
我原以为自己还能多做一些作为大臣的工作,结果却变成了辞职的局面,让我感到有些失落。
48歳の女性は「お金の問題ではなかったので、失言を認めたあとは頑張ってほしかった」と話していました。
这位48岁的女性表示:“因为不是金钱的问题,所以在承认失言之后,我希望他能加油努力。”
77歳の男性は「大臣を辞めるまでのことはなかったのではないか。
お父さんの
隆美さんも
失言で
問題に
なることがあったので、
似たもの
親子だなと
感じた」と
話していました。
隆美先生(父亲)也曾因失言而引发过问题,所以我觉得他们果然是很相似的父子。
コメ販売店「先が見えないなかで商売 あまりに無責任」
東京 杉並区のコメ販売店「森田屋米店」の社長の森田ひろみさんは、江藤農林水産大臣の発言について「びっくりした。
大米销售店“在看不到前景的情况下做生意,实在是太不负责任了”——东京都杉并区大米销售店“森田屋米店”的社长森田博美女士对于江藤农林水产大臣的发言表示:“非常吃惊”。
毎日、
これだけコメが
話題になっているのに
自分は
大丈夫だという
感覚で、
国民の
方を
見ているのかという
感じがしてあきれました」と
話していました。
尽管每天都在讨论大米的问题,但他们却抱着“自己没事”的心态,看待国民的态度让我感到很无语。
その上で、江藤大臣の辞任については「備蓄米が、いつ入ってくるかわからず、全く先が見えないなかで商売をしている。
在此基础上,对于江藤大臣的辞职问题,“在完全无法预知储备大米何时会到来的情况下经营生意,前景完全不明。”
取り残された
私たちは、
秋までコメを
出そうと
努力をしているので、
辞めるのは、あまりに
無責任だと
思いました」と
話していました。
被留下来的我们正在努力到秋天收获大米,所以我觉得在这个时候辞职太不负责任了。
さらに新しい大臣に対しては「コメが国民に行き渡るようにしてほしい。
備蓄米の
流通が
遅いので、わかりやすい
説明とスピーディーな
流通に
向けてしっかり早めに
動いてほしい」と
話していました。
由于储备米的流通缓慢,希望能有易于理解的说明,并且能够尽快采取措施,实现快速流通。
新潟 魚沼 コシヒカリ栽培の農家「情けない 辞任は当然」
米どころの新潟県魚沼市などでコシヒカリを中心に栽培するベテラン農家、関隆さん(73)は「江藤大臣は半分冗談のつもりで発言したのだろうが、情けないと思う。
新潟鱼沼越光大米种植农户:“丢脸,辞职是理所当然的” 在以越光大米为主产的米乡——新潟县鱼沼市等地,资深农户关隆(73岁)表示:“江藤大臣可能是半开玩笑地说了那番话,但我觉得很丢脸。”
コメの
価格高騰が
続く中で、
農家は
喜んでいるだけではなく、
消費者のコメ
離れや
外国産米の
輸入などで
今後国産米が
余り、
価格が
暴落するのではないかとおそれている。
在大米价格持续高涨的情况下,农民们并不只是感到高兴,还担心由于消费者对大米的需求减少以及进口外国大米等原因,今后国产大米会出现过剩,价格会暴跌。
こうした
状況の
中で、
今回の
発言は
政治家として
許されるものではなく、
大臣を
辞任するのは
当然だ」と
話していました。
在这种情况下,这次的发言作为政治家是不可被允许的,大臣辞职也是理所当然的。
後任の自民党の小泉進次郎 前選挙対策委員長については「党の農林部会長を経験し、全国の農家とも会っていると思うので、現場を理解しているのではないか」と話していました。
关于接任的自民党前选举对策委员长小泉进次郎,他表示:“他曾担任过党内的农业林业部会长,我认为他也与全国的农民见过面,所以应该了解实际情况。”
その上で、「コメ農家の減少を避けるためにもコメづくりに希望を見いだせるような政策を期待したい」と話し、コメの価格が安定する環境整備を求めていました。
在此基础上,他表示:“为了避免稻米农户的减少,希望能够出台让人们对种植水稻充满希望的政策”,并呼吁建立有助于稻米价格稳定的环境。
買い物客「辞任は当然 次の大臣に期待」
東京 墨田区のスーパーで、買い物客にも話を聞きました。
购物者:“辞职是理所当然的,期待下一任大臣。”在东京墨田区的超市里,我们也采访了购物者。
国産米の価格高騰により、輸入米も使い始めたという80代の女性は「農林水産を担当する大臣とは思えないばかばかしい発言で驚いた。
由于国产大米价格高涨,开始食用进口大米的80多岁女性表示:“作为负责农林水产的大臣,竟然说出如此荒谬的话,令我感到震惊。”
いまのコメの
価格は
高すぎるので、
次の
大臣が
就任後に
どのような
発言をするのか
注目している。
现在的大米价格太高了,所以我很关注下任大臣上任后会发表什么样的言论。
食品は
もっと安くならないと
困る」と
話していました。
安いコメを探して近所のスーパーを回っているという80代の男性は「辞任は当然だ。
一位在附近超市寻找便宜大米的80多岁男性表示:“辞职是理所当然的。”
コメが
安くなっていないのは
トップの
失敗だと
思う。
みんなが
納得する
値段にしてもらいたい。
次の
大臣に
期待したい」と
話していました。
子どもを連れた20代の女性は「発言には驚いたが、それだけで辞めてしまうのかという気持ちもある。
一位带着孩子的20多岁女性表示:“她的发言让我很吃惊,但我也有种‘就因为这样就辞职吗’的感觉。”
長い目線でコメの
価格が
安くなるように
取り組んでほしい」と
話していました。
希望你们能从长远的角度努力让大米的价格变得更加便宜。
大阪の市民「腹の底では民衆に寄り添っていなかった」
大阪 北区の商店街で受け止めを聞きました。
大阪市民:“内心并没有真正站在民众一边。”我们在大阪北区的商店街听取了大家的看法。
吹田市に住む70代の男性は「コメ不足が続く中で、江藤大臣は一生懸命やっている印象だったが、腹の底では民衆に寄り添っていなかったと思う発言でした。
住在吹田市的七十多岁男性表示:“在大米短缺持续的情况下,江藤大臣给人一种非常努力的印象,但他的发言让我觉得,他内心深处其实并没有真正站在民众一边。”
辞任は
自業自得だと
思います」と
話していました。
石破総理大臣が、江藤大臣の後任に自民党の小泉進次郎 前選挙対策委員長を起用する意向を固めたことについて、大阪 北区に住む70代の女性は、「農家にも利益が出て、庶民も困らないような状況になってほしい」と話していました。
石破首相决定任命自民党前选举对策委员长小泉进次郎为江藤大臣的继任者,关于这一点,住在大阪北区的70多岁女性表示:“我希望能够出现既让农民获利,又不让普通百姓感到困扰的局面。”