今月4
日、
高齢の
女性が
住宅でクマに
襲われて
死亡した
岩手県北上市で、11
日朝、
現場の
住宅が
ある地区でクマ1
頭が
駆除されたと
市が
発表しました
Vào sáng ngày 11, thành phố Kitakami, tỉnh Iwate đã thông báo rằng một con gấu đã bị tiêu diệt tại khu vực có ngôi nhà nơi một phụ nữ cao tuổi bị gấu tấn công và thiệt mạng vào ngày 4 tháng này.
市はクマが駆除された場所などから、女性を襲ったクマと同じ個体の可能性が高いと説明していて、今後、DNA鑑定などを行って確認を進めることにしています
Thành phố giải thích rằng con gấu bị tiêu diệt ở địa điểm đó rất có khả năng là cùng một cá thể đã tấn công người phụ nữ, và trong thời gian tới sẽ tiến hành xác minh bằng các phương pháp như giám định ADN.
北上市の発表によりますと、11日午前6時10分ごろ、北上市和賀町山口でクマの目撃情報を受けて警戒していた地元の猟友会が、民家の小屋から出てきたクマ1頭を駆除したということです
Theo thông báo của thành phố Kitakami, vào khoảng 6 giờ 10 phút sáng ngày 11, hội thợ săn địa phương đang cảnh giác sau khi nhận được thông tin về việc phát hiện gấu ở khu vực Yamaguchi, phường Waga, thành phố Kitakami, đã tiêu diệt một con gấu xuất hiện từ nhà kho của một ngôi nhà dân.
クマが駆除された地区では、1週間前の4日に81歳の女性が住宅でクマに襲われて死亡しているのが見つかっていて、市はクマが駆除された場所などから、女性を襲ったクマと同じ個体の可能性が高いと説明しています
Tại khu vực nơi con gấu bị tiêu diệt, vào ngày 4 cách đây một tuần, một phụ nữ 81 tuổi đã được phát hiện bị gấu tấn công và tử vong tại nhà riêng. Thành phố cho biết, dựa trên địa điểm tiêu diệt con gấu và các yếu tố liên quan, nhiều khả năng đây là cùng một cá thể gấu đã tấn công người phụ nữ.
北上市はDNA鑑定や専門家による調査をもとに、女性を襲ったクマと同じ個体かどうか確認を進めることにしています
Thành phố Kitakami đang tiến hành xác nhận xem con gấu tấn công người phụ nữ có phải là cùng một cá thể hay không, dựa trên giám định ADN và điều tra của các chuyên gia.
北上市の八重樫浩文市長は「同一個体の可能性はかなり高いとみている
Ông Yaegashi Hirofumi, thị trưởng thành phố Kitakami, cho biết: Khả năng rất cao là cùng một cá thể.
ただ、
市民には
同一個体で
あることが
確定するまでは
注意を
怠らないでほしい
Tuy nhiên, tôi mong người dân không được lơ là cảnh giác cho đến khi xác định chắc chắn đó là cùng một cá thể.
ほかのクマも
出ているので
引き続き気をつけてほしい」と
話しています
Ngoài ra còn có những con gấu khác xuất hiện nên mong mọi người tiếp tục chú ý cẩn thận.