再生可能エネルギーの
利用拡大につなげようと、
経済産業省は
来年度から
工場などで
化石燃料を
多く使う企業に対し、
屋根に
置く太陽光パネルの
導入目標の
策定を
義務づけることになりました
Nhằm mở rộng việc sử dụng năng lượng tái tạo, Bộ Kinh tế, Thương mại và Công nghiệp đã quyết định từ năm tài chính tới sẽ bắt buộc các doanh nghiệp sử dụng nhiều nhiên liệu hóa thạch tại các nhà máy phải xây dựng mục tiêu lắp đặt các tấm pin năng lượng mặt trời trên mái nhà.
軽くて
薄い新型の「ペロブスカイト
太陽電池」の
活用につながるかも、
焦点です
Nó có thể dẫn đến việc ứng dụng loại pin mặt trời perovskite mới, nhẹ và mỏng, đây là điểm trọng tâm.
経済産業省によりますと、来年度から工場や店舗などで化石燃料を多く使う事業者は、屋根に置く太陽光パネルの導入目標の策定が義務づけられます
Theo Bộ Kinh tế, Thương mại và Công nghiệp, từ năm tài chính tới, các doanh nghiệp sử dụng nhiều nhiên liệu hóa thạch tại nhà máy hoặc cửa hàng sẽ bắt buộc phải xây dựng mục tiêu lắp đặt các tấm pin năng lượng mặt trời trên mái nhà.
対象となるのは、原油量に換算して年間1500キロリットル以上を使っているおよそ1万2000の事業者で、再来年度以降は計画の進捗(しんちょく)状況を毎年、国に報告する必要があるということです
Đối tượng áp dụng là khoảng 12.000 doanh nghiệp sử dụng từ 1.500 kilolit dầu thô trở lên mỗi năm, và từ năm tài chính tới trở đi, các doanh nghiệp này sẽ cần báo cáo hàng năm cho nhà nước về tiến độ thực hiện kế hoạch.
うその報告をした場合などは50万円以下の罰金が科されるとしています
Nếu báo cáo sai sự thật thì sẽ bị phạt tiền không quá 500.000 yên.
政府は発電量全体に占める再生可能エネルギーの割合を2023年度時点の22
Chính phủ đặt mục tiêu tăng tỷ lệ năng lượng tái tạo trong tổng sản lượng điện lên 22% vào năm tài chính 2023.
9%から、2040
年度までに40%から50%
程度に
引き上げて
最大の
電源とする
計画で、
今回の
義務化で
それを
後押ししたい
考えです
Kế hoạch là nâng tỷ lệ từ 9% lên khoảng 40% đến 50% vào năm tài chính 2040 để trở thành nguồn điện lớn nhất, và việc bắt buộc lần này nhằm thúc đẩy mục tiêu đó.
ただ、経済産業省によりますと、現在広く普及している太陽光パネルは重く、工場などの屋根に置くことが難しいケースも想定されるとしていて、ことし実用化される見込みの軽くて薄い新型の「ペロブスカイト太陽電池」の活用につながるかも焦点です
Tuy nhiên, theo Bộ Kinh tế, Thương mại và Công nghiệp, các tấm pin năng lượng mặt trời hiện đang được sử dụng rộng rãi khá nặng, nên cũng có trường hợp khó lắp đặt trên mái của các nhà máy, vì vậy, việc liệu loại pin năng lượng mặt trời perovskite mới, nhẹ và mỏng, dự kiến sẽ được đưa vào sử dụng trong năm nay, có thể được tận dụng hay không cũng là một điểm mấu chốt.