アメリカ南部テキサス
州で
起きた
大規模な
洪水は
これまでに
死者が120
人にのぼり、
依然160
人以上の
安否がわかっていません。
Lũ lụt lớn xảy ra ở bang Texas, miền Nam nước Mỹ đã khiến 120 người thiệt mạng cho đến nay, và vẫn còn hơn 160 người chưa rõ tung tích.
現地では2100
人態勢で
川の
周辺の
捜索が
続けられています。
Tại địa phương, việc tìm kiếm xung quanh con sông vẫn đang được tiến hành với lực lượng 2.100 người.
アメリカ南部テキサス州では大雨の影響で、7月4日の未明に川の水位が急激に上昇し、サマーキャンプに参加していた子どもたちをはじめ大勢の人たちが川に流されるなど大規模な洪水の被害が発生しました。
Tại bang Texas, miền Nam nước Mỹ, do ảnh hưởng của mưa lớn, vào rạng sáng ngày 4 tháng 7, mực nước sông đã dâng cao đột ngột, gây ra lũ lụt trên diện rộng khiến nhiều người, bao gồm cả các em nhỏ tham gia trại hè, bị cuốn trôi theo dòng nước.
現地のメディアはこれまでに120人が死亡し、160人以上の安否が確認できていないとしています。
Các phương tiện truyền thông địa phương cho biết đến nay đã có 120 người thiệt mạng và hơn 160 người vẫn chưa được xác nhận tình trạng.
地元当局の9日の発表によりますと、捜索は川沿いの320キロの範囲に及び、メキシコからの支援隊も含めた2100人態勢でがれきを重機で取り除くなどして行われているということです。
Theo thông báo của chính quyền địa phương vào ngày 9, công tác tìm kiếm đang được tiến hành trên phạm vi 320 km dọc theo sông, với sự tham gia của 2.100 người, bao gồm cả đội hỗ trợ từ Mexico, và các thiết bị hạng nặng được sử dụng để dọn dẹp các đống đổ nát.
一方、テキサス州のアボット知事は9日、災害用の警報システムなど防災インフラの整備や、非常時の情報伝達の強化などを議題とする特別議会を7月21日に招集すると宣言しました。
Trong khi đó, Thống đốc bang Texas, ông Abbott, vào ngày 9 đã tuyên bố sẽ triệu tập một phiên họp đặc biệt vào ngày 21 tháng 7 với các chủ đề như xây dựng cơ sở hạ tầng phòng chống thiên tai như hệ thống cảnh báo thảm họa và tăng cường truyền đạt thông tin trong trường hợp khẩn cấp.
議会では今回の大雨と洪水への行政機関による対応の検証も大きなテーマになる見通しです。
Dự kiến, việc kiểm tra cách các cơ quan hành chính ứng phó với trận mưa lớn và lũ lụt lần này cũng sẽ trở thành một chủ đề lớn tại quốc hội.