静岡県浜松市のガールズバーで
店長と
店員の
女性2
人が
刃物で
刺されて
死亡し、
常連客とみられる
容疑者が
逮捕された
事件で、
死亡した2
人がスマートフォンで
交わした
メッセージの
内容を
容疑者が
知ったことが、
事件の
きっかけになった
可能性があることが、
捜査関係者への
取材で
分かりました。
Trong vụ án xảy ra tại một quán bar dành cho nữ ở thành phố Hamamatsu, tỉnh Shizuoka, nơi hai phụ nữ là quản lý và nhân viên bị đâm chết bằng dao và một nghi phạm được cho là khách quen đã bị bắt giữ, thông tin từ các bên liên quan đến điều tra cho biết có khả năng nguyên nhân vụ việc bắt nguồn từ việc nghi phạm biết được nội dung tin nhắn mà hai nạn nhân đã trao đổi qua điện thoại thông minh.
容疑者は、
店員を
脅して
店に
連れて
行き、2
人を
襲った
疑いがあり、
警察が
詳しいいきさつを
調べています。
Nghi phạm bị tình nghi đã đe dọa nhân viên cửa hàng, dẫn họ vào cửa hàng và tấn công hai người. Cảnh sát đang điều tra chi tiết sự việc.
7月6日の未明、浜松市中央区のガールズバーで、店長の竹内朋香さん(27)と店員の伊藤凛さん(26)が刃物で刺されて死亡し、警察は静岡県袋井市の無職、山下市郎容疑者(41)を逮捕し、殺人の疑いで捜査を進めています。
Vào rạng sáng ngày 6 tháng 7, tại một quán bar dành cho nữ ở khu vực trung tâm thành phố Hamamatsu, chị Takeuchi Tomoka 27 tuổi, quản lý quán, và chị Ito Rin 26 tuổi, nhân viên, đã bị đâm bằng dao và tử vong. Cảnh sát đã bắt giữ nghi phạm Yamashita Ichiro 41 tuổi, không có việc làm, trú tại thành phố Fukuroi, tỉnh Shizuoka, và đang tiếp tục điều tra với nghi ngờ giết người.
逮捕後の調べに対し「ナイフで刺したことは間違いない」などと供述しているということです。
Theo điều tra sau khi bị bắt giữ, người này khai rằng không nghi ngờ gì việc đã đâm bằng dao.
山下容疑者は店の常連客とみられていますが、死亡した店長と店員が事件前にスマートフォンで交わした容疑者に関するものとみられるメッセージの内容を、容疑者が知っていたとみられることが、捜査関係者への取材で分かりました。
Có thông tin từ phỏng vấn với các bên liên quan đến điều tra cho biết, nghi phạm Yamashita được cho là khách quen của quán, và dường như nghi phạm đã biết nội dung tin nhắn liên quan đến mình mà quản lý và nhân viên của quán, những người đã thiệt mạng, đã trao đổi qua điện thoại thông minh trước khi vụ việc xảy ra.
容疑者は、店員を脅して自分が運転する車に乗せ、店まで連れてきたあと、2人を襲った疑いがあり、警察はメッセージの内容を知ったことが事件のきっかけになった可能性があるとみて、詳しいいきさつを調べています。
Nghi phạm bị nghi ngờ đã đe dọa nhân viên cửa hàng, ép họ lên xe do mình điều khiển, sau đó đưa đến cửa hàng và tấn công hai người. Cảnh sát cho rằng việc biết được nội dung tin nhắn có thể là nguyên nhân dẫn đến vụ việc và đang điều tra chi tiết diễn biến sự việc.