証券口座の
乗っ取りによる
株式の
不正な
売買などの
被害額が6
月までの
半年間で5700
億円を
超えたことがわかりました
On a appris que le montant des dommages causés par des transactions boursières frauduleuses, telles que la prise de contrôle illégale de comptes de titres, a dépassé 570 milliards de yens au cours des six premiers mois jusquen juin.
金融庁によりますと、ことしに入ってから証券口座のIDやパスワードなどの情報が盗まれ、身に覚えのない株式などの売買が行われる被害が相次ぎ、6月までの半年間に確認された不正な取り引きの件数は7139件にのぼっています
Selon lAgence des services financiers, depuis le début de cette année, il y a eu une série de cas où des informations telles que lID et le mot de passe des comptes de titres ont été volées, entraînant des transactions dactions et autres titres non autorisées. Le nombre de transactions frauduleuses confirmées au cours des six premiers mois jusquen juin sélève à 7 139 cas.
不正な取り引きによって
▽株式などを売却された金額はおよそ3044億円
▽買い付けられた金額はおよそ2666億円と
被害額は合わせて5700億円を超えました
Le montant des actions et autres titres vendus lors de transactions frauduleuses sélève à environ 304,4 milliards de yens, tandis que le montant des achats atteint environ 266,6 milliards de yens, portant le total des pertes à plus de 570 milliards de yens.
このうち6月、顧客に被害が確認された証券会社は7社、被害額はおよそ380億円と、前の月と比べて減ったものの、金融庁は乗っ取り被害が続いているとして証券会社や個人投資家に対してセキュリティー対策の強化を呼びかけています
En juin, parmi ces cas, sept sociétés de courtage ont confirmé des dommages subis par leurs clients, pour un montant d’environ 38 milliards de yens. Bien que ce chiffre soit en baisse par rapport au mois précédent, l’Agence des services financiers appelle les sociétés de courtage et les investisseurs individuels à renforcer leurs mesures de sécurité, car les dommages liés aux prises de contrôle de comptes continuent de se produire.
被害にあった顧客への補償をめぐっては、大手証券4社は顧客に明確な過失がない場合、株式を買い戻すなどの方針を示していて、日本証券業協会は顧客への補償の方針が決まっていない会社に対し、できるだけ早く対応するよう求めています
En ce qui concerne l’indemnisation des clients victimes, les quatre grandes sociétés de courtage ont indiqué qu’elles rachèteraient les actions ou prendraient d’autres mesures si la faute du client n’était pas clairement établie. L’Association japonaise des sociétés de valeurs mobilières demande aux sociétés qui n’ont pas encore décidé de leur politique d’indemnisation de prendre des mesures le plus rapidement possible.