ことし5
月の
働く人1
人当たりの
現金給与の
総額は、
前の
年の
同じ月と
比べて1
Tổng số tiền lương bằng tiền mặt cho mỗi người lao động vào tháng 5 năm nay đã giảm 1% so với cùng tháng năm trước.
0%
増えて41
か月連続の
プラスでしたが、
物価の
上昇に
賃金の
伸びが
追いつかず
実質賃金は5
か月連続で
マイナスとなりました
Tỷ lệ tăng là 0%, đánh dấu tháng thứ 41 liên tiếp tăng trưởng, nhưng do mức tăng lương không theo kịp với sự gia tăng của giá cả, tiền lương thực tế đã giảm trong 5 tháng liên tiếp.
厚生労働省は、全国の従業員5人以上の事業所3万余りを対象に、「毎月勤労統計調査」を行っていて、ことし5月分の速報値を公表しました
Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi xã hội đã tiến hành Khảo sát thống kê lao động hàng tháng đối với hơn 30.000 cơ sở kinh doanh trên toàn quốc có từ 5 nhân viên trở lên, và đã công bố số liệu sơ bộ cho tháng 5 năm nay.
それによりますと、基本給や残業代などを合わせた現金給与の総額は、1人当たりの平均で30万141円と、前の年の同じ月に比べて1
Theo đó, tổng số tiền lương thực nhận bao gồm lương cơ bản và tiền làm thêm giờ trung bình trên mỗi người là 300,141 yên, tăng so với cùng tháng năm trước.
0%
増え、41
か月連続の
プラスとなりました
Tăng 0%, đánh dấu tháng thứ 41 liên tiếp tăng trưởng.
このうち、基本給などにあたる所定内給与は、26万8177円と2
Trong đó, tiền lương cơ bản và các khoản lương cố định là 268.177 yên.
1%
増えて、
こちらは43
か月連続の
プラスでした
Tăng 1%, đây là tháng thứ 43 liên tiếp có mức tăng trưởng dương.
一方で、物価の変動分を反映した実質賃金は、物価の上昇に賃金の伸びが追いつかず、前の年の同じ月に比べて2
Mặt khác, tiền lương thực tế đã phản ánh biến động giá cả lại không bắt kịp với mức tăng của giá cả, nên so với cùng tháng năm trước đã giảm.
9%
減りました
実質賃金は、去年まで3年連続のマイナスで、ことしに入ってからも5か月連続のマイナスとなりました
Tiền lương thực tế đã giảm liên tiếp trong ba năm cho đến năm ngoái, và kể từ đầu năm nay cũng đã giảm liên tục trong năm tháng.
また、下がり幅が2
9%となったのは、
おととし9
月以来です
Tỷ lệ 9% là mức cao nhất kể từ tháng 9 hai năm trước.
厚生労働省は「所定内給与は堅調に増加しているが、実質賃金の下がり幅が大きくなったのは、物価の高騰や金額が変動しやすいボーナスが影響したとみられる
Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi Nhật Bản cho rằng mặc dù lương cơ bản vẫn tăng ổn định, nhưng mức giảm của tiền lương thực tế đã trở nên lớn hơn, nguyên nhân được cho là do giá cả tăng cao và tiền thưởng - vốn dễ biến động về giá trị - đã ảnh hưởng.
6
月にボーナスが
支払われる
事業所もあるので、
今後の
動向を
注視したい」と
コメントしています
Có những cơ sở kinh doanh sẽ trả thưởng vào tháng 6, vì vậy chúng tôi muốn theo dõi diễn biến trong thời gian tới.