今月20
日に
投票が
行われる
参議院選挙に
向けて、
与野党10
党の
党首がNHKの「
日曜討論」で、
アメリカの
関税措置への
対応を
含めた
日米関係などをめぐって
意見を
交わしました
本月20日将举行参议院选举,围绕此事,执政党和在野党共10党的党首在NHK的《星期日讨论》节目中,就包括应对美国关税措施在内的日美关系等问题交换了意见。
自民 石破首相
自民党総裁の石破総理大臣は「同盟国であっても言うべきことは言わなければいけない
即使是同盟国,首相兼自民党总裁石破也表示,“该说的话还是必须要说”。
われわれは
アメリカの
世界最大の
投資国、
雇用創出国であり
ほかの
国とは
違う我们是美国世界上最大的投资国和就业创造国,与其他国家不同。
国益をかけてぎりぎりの
交渉を
精力的にやっており、きのうも
赤澤経済再生担当大臣とラトニック
商務長官が
やり取りした
正在为了国家利益进行极限谈判,昨天赤泽经济再生担当大臣与拉特尼克商务部长也进行了交流。
時間がかかり
厳しいものに
なるのは
当然で
妥協はしない
防衛費については
具体的な
要求が
出たわけではなく
わが国の
判断で
決めていく」と
述べました
关于防卫费,他表示“并没有提出具体的要求,将由我国自行判断决定”。
立民 野田代表
立憲民主党の野田代表は「首脳間で協議すれば打開できるチャンスがあるかもしれず、電話会談でもいいから石破総理大臣がトランプ大統領と協議を進めてほしい
立宪民主党的野田代表表示:“如果首脑之间进行协商,也许有机会打破僵局,即使是电话会谈也可以,希望石破首相能与特朗普总统推进协商。”
関税を
せめて10%にして、
延長戦に
入るような
交渉をやってほしい
至少把关税降到10%,希望能进行进入加时谈判那样的协商。
アメリカは
大減税の
財源を
関税にしようとしており、
貿易相手国としてリスクがあり
過ぎるという
前提で
交渉を
進めていかなければいけない」と
述べました
美国打算通过关税来作为大规模减税的财政来源,因此作为贸易伙伴国,必须以“风险过高”为前提进行谈判。
維新 吉村代表
日本維新の会の吉村代表は「アメリカが重要な貿易相手国であることは間違いないが、一国に頼りすぎる貿易のあり方は変えていく時期に入っている
美国确实是重要的贸易伙伴国,但现在已经到了应该改变过度依赖单一国家进行贸易的方式的时候了。
日本が
中心になって
自由貿易の
経済圏を
作っているが、
価値観が
共通する
国で
取り引きを
増やし、
貿易相手国をこれを
機に
広げて
いく努力を
今こそ
やるべきだ」と
述べました
日本正在以自身为中心构建自由贸易经济圈,现在正是应该努力增加与拥有共同价值观的国家的贸易往来,并借此机会扩大贸易伙伴国家的时候。
公明 斉藤代表
公明党の斉藤代表は「自動車関連産業からは『受注が少し減ってきた』と不安の声も上がっている
公明党代表斋藤表示:“来自汽车相关产业的声音中,也有对‘订单有所减少’感到不安的意见。”
経済状況によっては
追加の
経済対策が
必要だ
信頼関係をつくりながら
言うべきことは
言うことが
必要だ
アメリカと
対等につきあうため
独自の
技術を
育てて
いくことも
必要だ」と
述べました
他说:“为了能够与美国平等交往,也有必要培养我们自己的独特技术。”
国民 玉木代表
国民民主党の玉木代表は「35%やそれ以上の関税が課せられるとしたら、特に自動車産業が非常に影響を受けるので内需の拡大策を用意しておくことが必要だ
国民民主党玉木代表表示:“如果征收35%或更高的关税,特别是汽车产业将受到极大影响,因此有必要提前准备扩大内需的对策。”
一律に
消費税を
下げるなど、
国内販売を
応援するような
対策を
今から
打っておかないと
間に合わない」と
述べました
如果现在不采取比如统一降低消费税、支持国内销售等对策,就来不及了。
共産 田村委員長
共産党の田村委員長は「この関税はルール破りで、東アジアサミットなどで、是正を求めるような国際的な協議を行っていくべきだ
共产党田村委员长表示:“这一关税是违反规则的,应该在东亚峰会等国际会议上进行协商,要求纠正。”
同時に『
軍事費』の
増大の
要求は
きっぱりと
拒否をしなければならない
到底、
暮らしの
予算と
両立する
はずがない」と
述べました
れいわ 山本代表
れいわ新選組の山本代表は「アメリカは日本から何でも取れると分かっている
第1
次トランプ政権でTPPから
離脱したのに、
同じ関税引き下げを
差し上げている
在第一次特朗普政府时期退出了TPP,结果还是给予了同样的关税下调。
徹底的な
内需の
拡大が
必要で
消費税廃止はやらないといけない」と
述べました
参政 神谷代表
参政党の神谷代表は「トランプ大統領は世界のルールを変えるぐらいの大なたをふるっており、脱炭素政策をやめるなど関税以外でも話を合わせるべきだ
参政党代表神谷表示:“特朗普总统正在大刀阔斧地改变世界规则,应该在停止脱碳政策等关税以外的问题上也与其达成共识。”
アメリカに
頼らず、
内需を
拡大して
いくべきだ」と
述べました
保守 百田代表
日本保守党の百田代表は「別なメッセージがあると私は見ている
保守派的百田代表、日本保守党的百田代表表示:“我认为这里还有其他的信息。”
アメリカは、
日本に対して相当不満を
持っていて、
厳しい関税の
条件を
突きつけているのではないか」と
述べました
社民 福島党首
社民党の福島党首は「日本の自由貿易と国民の生活を守るためにアメリカにはっきりものを言うべきだ
社民党党首福岛表示:“为了保护日本的自由贸易和国民的生活,应该向美国明确表达立场。”
膨れあがる
防衛費で
教育や
農業の
予算は
圧迫されている」と
述べました
由于不断膨胀的防卫预算,教育和农业的预算受到了挤压。