【日曜にちよう討論とうろん】与野党よやとう党首とうしゅ 米べい関税かんぜい措置そち対応たいおうなど意見いけん交かわす

Dans le cadre de lélection à la Chambre des conseillers qui se tiendra le 20 de ce mois, les chefs des dix partis de la majorité et de lopposition ont échangé leurs opinions sur les relations nippo-américaines, y compris la réponse aux mesures tarifaires des États-Unis, lors du programme Débat du dimanche de la NHK.

Même avec un pays allié, le Premier ministre Ishiba, président du Parti libéral-démocrate, a déclaré : « Il faut dire ce qui doit être dit. »

Nous sommes le plus grand investisseur et créateur demplois au monde aux États-Unis, et nous sommes différents des autres pays.

Nous menons des négociations acharnées avec toute notre énergie dans lintérêt national, et hier encore, le ministre japonais chargé de la revitalisation économique, Akazawa, et la secrétaire américaine au commerce, Latnick, ont échangé.

Il est naturel que cela prenne du temps et soit difficile, mais je ne ferai aucun compromis.

Il a déclaré : « En ce qui concerne les dépenses de défense, aucune demande concrète n’a été formulée et nous prendrons notre décision en fonction du jugement de notre pays. »

Le représentant Noda du Parti constitutionnel démocrate a déclaré : « Il pourrait y avoir une chance de résoudre la situation si les dirigeants en discutent entre eux. Même une conversation téléphonique conviendrait, donc j’aimerais que le Premier ministre Ishiba poursuive les discussions avec le président Trump. »

J’aimerais que vous négociiez pour que les droits de douane soient au moins réduits à 10 %, afin que les discussions puissent se poursuivre comme dans une prolongation.

Les États-Unis envisagent de financer de grandes réductions d’impôts par des droits de douane, et nous devons poursuivre les négociations en partant du principe qu’ils présentent trop de risques en tant que partenaire commercial.

Le représentant Yoshimura du Parti de lInnovation du Japon a déclaré : « Il ne fait aucun doute que les États-Unis sont un partenaire commercial important, mais il est temps de revoir notre façon de commercer en dépendant trop d’un seul pays. »

Le Japon joue un rôle central dans la création dune zone économique de libre-échange, mais il est maintenant temps de faire des efforts pour accroître les échanges avec des pays partageant les mêmes valeurs et élargir les partenaires commerciaux à cette occasion.

Le représentant Saito du Komeito a déclaré : « Dans lindustrie automobile, des voix inquiètes sélèvent, disant que les commandes commencent à diminuer légèrement. »

Des mesures économiques supplémentaires pourraient être nécessaires en fonction de la situation économique.

Il est nécessaire de dire ce qu’il faut dire tout en construisant une relation de confiance.

Il a déclaré : « Il est également nécessaire de développer nos propres technologies afin de pouvoir traiter d’égal à égal avec les États-Unis. »

Le représentant Tamaki du Parti démocrate du peuple a déclaré : « Si des droits de douane de 35 % ou plus sont imposés, lindustrie automobile en particulier sera fortement touchée. Il est donc nécessaire de préparer des mesures pour stimuler la demande intérieure. »

Il a déclaré : « Si nous ne mettons pas en place dès maintenant des mesures telles qu’une baisse uniforme de la taxe sur la consommation pour soutenir les ventes nationales, il sera trop tard. »

Le président Tamura du Parti communiste a déclaré : « Ce tarif douanier est une violation des règles, et il faudrait mener des consultations internationales, par exemple lors du Sommet de l’Asie de l’Est, pour demander sa correction. »

En même temps, il faut absolument rejeter fermement toute demande d’augmentation des « dépenses militaires ».

Il a déclaré : « Il est tout simplement impossible de concilier cela avec le budget de la vie quotidienne. »

Le représentant Yamamoto de Reiwa Shinsengumi a déclaré : « Les États-Unis savent quils peuvent tout prendre au Japon. »

Alors que les États-Unis se sont retirés du TPP sous la première administration Trump, ils offrent néanmoins la même réduction tarifaire.

Il a déclaré : « Il est nécessaire d’élargir de manière exhaustive la demande intérieure, et il faut abolir la taxe sur la consommation. »

Le représentant Kamiya du parti Sansei a déclaré : « Le président Trump prend des mesures drastiques au point de changer les règles du monde, et nous devrions nous aligner avec lui non seulement sur les droits de douane, mais aussi sur d’autres sujets, comme l’abandon des politiques de décarbonation. »

Il a déclaré : « Nous devrions élargir la demande intérieure sans compter sur les États-Unis. »

Le représentant Hyakuta du Parti conservateur japonais, Hyakuta, a déclaré : « Je pense quil y a un autre message. »

Les États-Unis semblent avoir un mécontentement considérable envers le Japon et imposent des conditions tarifaires strictes.

La présidente du Parti social-démocrate, Mme Fukushima, a déclaré : « Pour protéger le libre-échange du Japon et la vie de ses citoyens, il faut parler clairement aux États-Unis. »

Il a déclaré : « Les budgets de léducation et de lagriculture sont mis sous pression par laugmentation massive des dépenses de défense. »